தாமதம் வெவ்வேறு மொழிகளில்
134 மொழிகளில் ' தாமதம் ' கண்டறியவும்: மொழிபெயர்ப்புகளுக்குள் மூழ்கவும், உச்சரிப்புகளைக் கேட்கவும் மற்றும் கலாச்சார நுண்ணறிவுகளைக் கண்டறியவும்.
தாமதம்
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் தாமதம்
| ஆப்பிரிக்கர்கள் | vertraging | ||
| அம்ஹாரிக் | መዘግየት | ||
| ஹusஸா | jinkiri | ||
| இக்போ | igbu oge | ||
| மலகாசி | fahatarana | ||
| நியாஞ்சா (சிச்சேவா) | kuchedwa | ||
| ஷோனா | kunonoka | ||
| சோமாலி | daahid | ||
| செசோதோ | lieha | ||
| சுவாஹிலி | kuchelewesha | ||
| சோசா | ukulibaziseka | ||
| யாருப்பா | idaduro | ||
| ஜூலு | ukubambezeleka | ||
| பம்பாரா | ka mɛ | ||
| ஈவ் | hehe ɖe megbe | ||
| கிண்ணியா | gutinda | ||
| லிங்கலா | kozelisa | ||
| லுகாண்டா | okulwawo | ||
| செப்பேடி | diega | ||
| ட்வி (அகன்) | ka akyi | ||
வட ஆப்பிரிக்க & மத்திய கிழக்கு மொழிகளில் தாமதம்
| அரபு | تأخير | ||
| ஹீப்ரு | לְעַכֵּב | ||
| பாஷ்டோ | ځنډ | ||
| அரபு | تأخير | ||
மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் தாமதம்
| அல்பேனியன் | vonesë | ||
| பாஸ்க் | atzerapena | ||
| கட்டலான் | retard | ||
| குரோஷியன் | odgoditi | ||
| டேனிஷ் | forsinke | ||
| டச்சுக்காரர்கள் | vertraging | ||
| ஆங்கிலம் | delay | ||
| பிரஞ்சு | retard | ||
| ஃப்ரிசியன் | fertraging | ||
| காலிசியன் | atraso | ||
| ஜெர்மன் | verzögern | ||
| ஐஸ்லாந்து | seinkun | ||
| ஐரிஷ் | moill | ||
| இத்தாலிய | ritardo | ||
| லக்சம்பர்கிஷ் | verspéidung | ||
| மால்டிஸ் | dewmien | ||
| நோர்வே | forsinkelse | ||
| போர்த்துகீசியம் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்) | demora | ||
| ஸ்காட்ஸ் கேலிக் | dàil | ||
| ஸ்பானிஷ் | retrasar | ||
| ஸ்வீடிஷ் | dröjsmål | ||
| வெல்ஷ் | oedi | ||
கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளில் தாமதம்
| பெலாரஷ்யன் | затрымка | ||
| போஸ்னியன் | odgoditi | ||
| பல்கேரியன் | забавяне | ||
| செக் | zpoždění | ||
| எஸ்டோனியன் | viivitus | ||
| பின்னிஷ் | viive | ||
| ஹங்கேரியன் | késleltetés | ||
| லாட்வியன் | kavēšanās | ||
| லிதுவேனியன் | delsimas | ||
| மாசிடோனியன் | доцнење | ||
| போலந்து | opóźnienie | ||
| ருமேனியன் | întârziere | ||
| ரஷ்யன் | задержка | ||
| செர்பியன் | одлагање | ||
| ஸ்லோவாக் | meškanie | ||
| ஸ்லோவேனியன் | zamuda | ||
| உக்ரேனியன் | затримка | ||
தெற்காசிய மொழிகளில் தாமதம்
| வங்காளம் | বিলম্ব | ||
| குஜராத்தி | વિલંબ | ||
| இந்தி | विलंब | ||
| கன்னடம் | ವಿಳಂಬ | ||
| மலையாளம் | കാലതാമസം | ||
| மராத்தி | विलंब | ||
| நேபாளி | ढिला | ||
| பஞ்சாபி | ਦੇਰੀ | ||
| சிங்களம் (சிங்களம்) | ප්රමාදය | ||
| தமிழ் | தாமதம் | ||
| தெலுங்கு | ఆలస్యం | ||
| உருது | تاخیر | ||
கிழக்கு ஆசிய மொழிகளில் தாமதம்
| சீனம் (எளிமைப்படுத்தப்பட்டது) | 延迟 | ||
| சீன (பாரம்பரிய) | 延遲 | ||
| ஜப்பானியர்கள் | ディレイ | ||
| கொரியன் | 지연 | ||
| மங்கோலியன் | саатал | ||
| மியான்மர் (பர்மீஸ்) | နောက်ကျ | ||
தென் கிழக்கு ஆசியர் மொழிகளில் தாமதம்
| இந்தோனேசியன் | menunda | ||
| ஜாவானீஸ் | tundha | ||
| கெமர் | ពន្យាពេល | ||
| லாவோ | ຊັກຊ້າ | ||
| மலாய் | kelewatan | ||
| தாய்லாந்து | ล่าช้า | ||
| வியட்நாமிய | sự chậm trễ | ||
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | pagkaantala | ||
மத்திய ஆசியர் மொழிகளில் தாமதம்
| அஜர்பைஜான் | gecikmə | ||
| கசாக் | кешіктіру | ||
| கிர்கிஸ் | кечигүү | ||
| தாஜிக் | таъхир | ||
| துர்க்மென் | gijikdirmek | ||
| உஸ்பெக் | kechikish | ||
| உய்குர் | كېچىكىش | ||
பசிபிக் மொழிகளில் தாமதம்
| ஹவாய் | hoʻolohi | ||
| மorரி | whakaroa | ||
| சமோவா | tuai | ||
| தகலாக் (பிலிப்பைன்ஸ்) | antala | ||
அமெரிக்க பழங்குடியினர் மொழிகளில் தாமதம்
| அய்மரா | jayarsti | ||
| குரானி | mbegue | ||
சர்வதேச மொழிகளில் தாமதம்
| எஸ்பெராண்டோ | prokrasti | ||
| லத்தீன் | mora | ||
மற்றவைகள் மொழிகளில் தாமதம்
| கிரேக்கம் | καθυστέρηση | ||
| மாங் | ncua sijhawm | ||
| குர்திஷ் | derengxistin | ||
| துருக்கிய | gecikme | ||
| சோசா | ukulibaziseka | ||
| இத்திஷ் | פאַרהאַלטן | ||
| ஜூலு | ukubambezeleka | ||
| ஆசாமிகள் | পলম কৰা | ||
| அய்மரா | jayarsti | ||
| போஜ்புரி | देरी | ||
| திவேஹி | ލަސްވުން | ||
| டோக்ரி | चिर | ||
| பிலிப்பினோ (டகாலாக்) | pagkaantala | ||
| குரானி | mbegue | ||
| இலோகானோ | itantan | ||
| கிரியோ | westɛm | ||
| குர்திஷ் (சோரானி) | دواخستن | ||
| மைதிலி | देरी | ||
| மெய்டிலோன் (மணிப்பூரி) | ꯊꯦꯡꯊꯕ | ||
| மிசோ | titlai | ||
| ஓரோமோ | boodatti hafuu | ||
| ஒடியா (ஒரியா) | ବିଳମ୍ବ | ||
| கெச்சுவா | unayay | ||
| சமஸ்கிருதம் | विलम्बः | ||
| டாடர் | тоткарлау | ||
| திக்ரினியா | ምዝንጋዕ | ||
| சோங்கா | hlwela | ||