Suggestion in Different Languages
Discover 'Suggestion' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Suggestion
Afrikaans voorstel | ||
Albanian sugjerim | ||
Amharic የአስተያየት ጥቆማ | ||
Arabic اقتراح | ||
Armenian առաջարկություն | ||
Assamese পৰামৰ্শ | ||
Aymara amuyt'a | ||
Azerbaijani təklif | ||
Bambara poropozisiyɔn | ||
Basque iradokizuna | ||
Belarusian прапанова | ||
Bengali পরামর্শ | ||
Bhojpuri सुझाव | ||
Bosnian prijedlog | ||
Bulgarian внушение | ||
Catalan suggeriment | ||
Cebuano sugyot | ||
Chinese (Simplified) 建议 | ||
Chinese (Traditional) 建議 | ||
Corsican suggerimentu | ||
Croatian prijedlog | ||
Czech návrh | ||
Danish forslag | ||
Dhivehi ޚިޔާލު | ||
Dogri मशबरा | ||
Dutch suggestie | ||
English suggestion | ||
Esperanto sugesto | ||
Estonian ettepanek | ||
Ewe nudodoɖa | ||
Filipino (Tagalog) mungkahi | ||
Finnish ehdotus | ||
French suggestion | ||
Frisian suggestje | ||
Galician suxestión | ||
Georgian წინადადება | ||
German vorschlag | ||
Greek πρόταση | ||
Guarani momarandu | ||
Gujarati સૂચન | ||
Haitian Creole sijesyon | ||
Hausa shawara | ||
Hawaiian manaʻo hoʻopuka | ||
Hebrew הַצָעָה | ||
Hindi सुझाव | ||
Hmong lus ntuas | ||
Hungarian javaslat | ||
Icelandic uppástunga | ||
Igbo aro | ||
Ilocano singasing | ||
Indonesian saran | ||
Irish moladh | ||
Italian suggerimento | ||
Japanese 提案 | ||
Javanese saran | ||
Kannada ಸಲಹೆ | ||
Kazakh ұсыныс | ||
Khmer សំណូមពរ | ||
Kinyarwanda igitekerezo | ||
Konkani सुचोवणी | ||
Korean 암시 | ||
Krio advays | ||
Kurdish pêşnîyar | ||
Kurdish (Sorani) پێشنیار | ||
Kyrgyz сунуш | ||
Lao ຄຳ ແນະ ນຳ | ||
Latin suggestion | ||
Latvian ierosinājums | ||
Lingala likanisi | ||
Lithuanian pasiūlymas | ||
Luganda okuteesa | ||
Luxembourgish virschlag | ||
Macedonian предлог | ||
Maithili सलाह | ||
Malagasy soso-kevitra | ||
Malay cadangan | ||
Malayalam നിർദ്ദേശം | ||
Maltese suġġeriment | ||
Maori whakaaro | ||
Marathi सूचना | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯄꯥꯎꯇꯥꯈ | ||
Mizo kawhhmuh | ||
Mongolian санал | ||
Myanmar (Burmese) အကြံပေးချက် | ||
Nepali सुझाव | ||
Norwegian forslag | ||
Nyanja (Chichewa) lingaliro | ||
Odia (Oriya) ପରାମର୍ଶ | ||
Oromo yaada kennamu | ||
Pashto وړانديز | ||
Persian پیشنهاد | ||
Polish sugestia | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) sugestão | ||
Punjabi ਸੁਝਾਅ | ||
Quechua kunay | ||
Romanian sugestie | ||
Russian предложение | ||
Samoan fautuaga | ||
Sanskrit परामर्श | ||
Scots Gaelic moladh | ||
Sepedi tšhišinyo | ||
Serbian сугестија | ||
Sesotho tlhahiso | ||
Shona zano | ||
Sindhi صلاح | ||
Sinhala (Sinhalese) යෝජනාව | ||
Slovak návrh | ||
Slovenian predlog | ||
Somali soo jeedin | ||
Spanish sugerencia | ||
Sundanese saran | ||
Swahili maoni | ||
Swedish förslag | ||
Tagalog (Filipino) mungkahi | ||
Tajik пешниҳод | ||
Tamil பரிந்துரை | ||
Tatar тәкъдим | ||
Telugu సలహా | ||
Thai ข้อเสนอแนะ | ||
Tigrinya ምኽሪ | ||
Tsonga ndzinganyeto | ||
Turkish öneri | ||
Turkmen teklip | ||
Twi (Akan) nsusuiɛ | ||
Ukrainian пропозиція | ||
Urdu مشورہ | ||
Uyghur تەكلىپ | ||
Uzbek taklif | ||
Vietnamese gợi ý | ||
Welsh awgrym | ||
Xhosa ingcebiso | ||
Yiddish פאָרשלאָג | ||
Yoruba aba | ||
Zulu isiphakamiso |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | The Afrikaans word "voorstel" comes from the Dutch word "voorstel" and has the same meaning. |
| Albanian | The Albanian word "sugjerim" ultimately derives from the Latin word "suggerere," meaning "to bring under" or "to present." |
| Arabic | The word "اقتراح" derives from the verb "قرح" meaning "to sting", implying that a suggestion can be a source of discomfort or provocation. |
| Azerbaijani | In Arabic, the word "təklif" means "request" or "proposal". |
| Basque | The word "iradokizuna" also means "advice" or "counsel" in Basque. |
| Belarusian | The word "прапанова" (suggestion) in Belarusian has origins in Proto-Slavic *prěd |
| Bengali | The word পরামর্শ (suggestion) comes from the Sanskrit word पर्यं (around) + मर्श (touch), hence 'to examine from all sides'. |
| Bosnian | In linguistics, the word "prijedlog" also refers to a preposition, a part of speech that connects a noun or pronoun to another word in a sentence. |
| Bulgarian | The word "внушение" also means "hypnosis" in Bulgarian. |
| Catalan | 'Suggeriment' comes from the Latin 'suggerere', meaning 'to bring to mind' or 'to hint'. |
| Chinese (Simplified) | 建议 (jianyi) is a compound word of “谏” (jian) and “议” (yi), meaning “to remonstrate” and “to deliberate”, respectively. |
| Chinese (Traditional) | It derives from a Buddhist term meaning "to put forward a solution". |
| Corsican | The Corsican word "suggerimentu" is derived from the Latin "suggerere", meaning "to bring under notice". |
| Croatian | The word 'prijedlog' in Croatian also means 'preposition' in grammar. |
| Czech | "Návrh" in Czech also means "design". |
| Danish | The Danish word "forslag" originates from the Old Norse word "framslag", meaning "proposal, motion". |
| Dutch | Besides "suggestion", "suggestie" can also mean "bid" or "hint" in Dutch. |
| Esperanto | Esperanto word "sugesto" originates from the Latin phrase "suggerere" which means "to bring up, to introduce, to put forward". |
| Estonian | The word is derived from the French "étendre" (to extend), which is also the origin of the English word "extend". |
| Finnish | The Finnish word ehdotus is cognate to Estonian ettepanek, which has a similar meaning and is derived from ette (front, before) + panna (put, lay, set). |
| French | The French word "suggestion" originates from the Latin "suggerere", meaning "to bring under." |
| Frisian | The word "suggestje" in Frisian is derived from the Latin word "suggerere," meaning "to bring to mind." |
| Galician | The word “suxestión” means “suggestion” in Galician, and “impetu” in Portuguese, both ultimately rooted in the Latin word “suggere”. |
| German | "Vorschlag" originates from Middle High German "vorslac", meaning "proposal" or "stroke (of a bell)". |
| Greek | The word "πρόταση" in Greek can also mean "a proposition" or "a proposal". |
| Gujarati | સૂચન can also refer to a proposal or an advice |
| Haitian Creole | The word "sijesyon" in Haitian Creole comes from the French word "suggestion" and can also mean "persuasion" or "incitement". |
| Hausa | In Hausa, 'shawara' is the plural form of 'shawara,' meaning 'consult or advise,' and carries a slightly different connotation than its singular form. |
| Hawaiian | The word "manaʻo hoʻopuka" literally means "to cause an idea to come out or be expressed." |
| Hebrew | הַצָעָה can also refer to a price quotation in business contexts. |
| Hindi | "सुझाव" is etymologically related to "सज्जा" "suggestion" or advice and also "preparation" for a certain occasion. |
| Hmong | Lus ntuas can also refer to a "feeling" or "thought". |
| Hungarian | The word "javaslat" is derived from the Old Turkic word "yavuz" meaning "request" or "proposal". |
| Icelandic | Uppástunga could also mean "instigation" or "urge" in Icelandic. |
| Igbo | In the Umuahia dialect of Igbo, it also means "to give a suggestion" |
| Indonesian | The Indonesian word "saran" not only means "suggestion," but also "a tool used for planing wood." |
| Irish | "Moladh" in Irish can mean both "suggestion" and "proposal". |
| Italian | In Italian, "suggerimento" also means "hint" or "prompt" |
| Japanese | 提案 is also an alternate reading of the word teisatsu, meaning "inspection" or "investigation". |
| Javanese | The Javanese word "saran" may originally be related to Old Javanese "wuwus" (command, order) or Old Malay "suruh" (to order). |
| Kannada | In Kannada, "ಸಲಹೆ" also means "advice", "proposal", or "opinion"} |
| Kazakh | The word "ұсыныс" in Kazakh can also mean "proposal" in more formal contexts. |
| Khmer | The term "សំណូមពរ" can be etymologically traced to the Sanskrit terms 'anu' or 'anu-mn' which means 'after' and 'mana or manah' meaning 'thinking, mind'. |
| Korean | 암시 "암"은 '숨김'이고 "시"는 '말'인데, 말 속에 뜻을 숨겨 표현하는 것을 말한다. |
| Kurdish | The word "pêşnîyar" is derived from the Persian word "pīšn-hād", meaning "to put forward, to offer, to propose". |
| Kyrgyz | The word "сунуш" in Kyrgyz can also mean "presentation" or "proposal". |
| Lao | "คำแนะนำ" (คำแนะนำ) เป็นคำยืมภาษาไทยมาใช้ มีรากศัพท์มาจากคำ "การนำ" |
| Latin | "Suggestio" in Latin also refers to "an inspiring thought from a god". |
| Latvian | The word "ierosinājums" in Latvian is derived from the word "ierosināt", which means to excite, rouse, or animate. |
| Lithuanian | In Lithuanian, "pasiūlymas" can also mean an offer or a proposal. |
| Luxembourgish | The Luxembourgish word "Virschlag" has its origins in the Middle High German word "vorslac", meaning "something proposed or suggested." |
| Macedonian | The word "предлог" in Macedonian has alternate meanings of "preposition" and "excuse". |
| Malagasy | The Malagasy word "SOSO-KEVITRA" ("suggestion") comes from the Proto-Malayo-Polynesian word "*suku". It also means "advice" or "warning". |
| Malay | The word "cadangan" in Malay is derived from an Arabic word meaning "measure" or "plan." |
| Maltese | The Maltese word "suġġeriment" also means "advice". |
| Maori | The term 'whakaaro' also conveys concepts such as 'thought,' 'idea,' or 'intellect' in the Maori context. |
| Marathi | सूचना (suggestion) can also mean 'intelligence' or 'information' in Marathi, which aligns with its roots in the Sanskrit terms 'su' (good) and 'jñana' (knowing). |
| Mongolian | The word "санал" can also mean "idea", "thought", or "proposal". |
| Nepali | "सुझाव" is derived from the Sanskrit word "सु-आ-व" (su-ā-va), meaning "sweet" or "pleasant." |
| Norwegian | The word 'forslag' is cognate with the English word 'forsake' and originally meant 'to put before someone'. |
| Nyanja (Chichewa) | The alternate meaning of "lingaliro" is "a dream" which suggests the influence of the dream world on the concept of suggestion within Nyanja culture. |
| Pashto | The word "وړانديز" (suggestion) in Pashto can also mean "proposal" or "offer". |
| Polish | In Polish, the word "sugestia" can also mean "a cue" or "a hint". |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | "Sugestão" derives from the Late Latin word "suggĕstiō", with the alternate meaning of platform, podium or rostrum. |
| Punjabi | The Punjabi word "ਸੁਝਾਅ" also means "an idea or thought that comes suddenly to mind." |
| Romanian | In Romanian, 'sugestie' also means 'proposal' or 'hint' |
| Russian | The Russian word "предложение" can also refer to a grammatical sentence or a marriage proposal. |
| Samoan | "Fa'au'tuaga" also translates to "proposal" or "advice" in Samoan. |
| Scots Gaelic | In Classical Gaelic, moladh also means 'praise' or 'recommendation'. |
| Serbian | The word "сугестија" in Serbian is used in a narrower sense than in English, and is often closer in meaning to "hint" or "insinuation." |
| Sesotho | Tlhahiso is also a slang term used to describe an accusation. |
| Shona | The word "zano" can also refer to a plan, an idea, or a scheme. |
| Sindhi | The word "صلاح" (suggestion) can also mean "reform" or "improvement" in Sindhi. |
| Slovak | The word "návrh" in Slovak can also mean "proposal" or "design." |
| Slovenian | The word "predlog" is derived from the Proto-Slavic word *prědlogъ, meaning "something presented". |
| Somali | The word "soo jeedin" can also refer to "advice". |
| Spanish | The Spanish noun "sugerencia" derives from the Vulgar Latin term *suggestiōne, which is related to "gestare," meaning "to carry, bear, or wear." |
| Sundanese | The Sundanese word "saran" also means "recommendation" or "advice". |
| Swahili | The word 'maoni' also means 'opinions' in Swahili. |
| Swedish | The word "förslag" is derived from the Swedish preposition "för" meaning "in front" and "slå" meaning "to hit". |
| Tagalog (Filipino) | Mungkahi is derived from the Proto-Austronesian word "*muŋkah", meaning "to ask" or "to inquire." |
| Telugu | The word "సలహా" (suggestion) in Telugu shares the same root with the Sanskrit word "sarha" (half), implying that it is a part of the whole truth or idea. |
| Thai | ข้อเสนอแนะ derives from a Sanskrit word, meaning to place, present or show. |
| Turkish | Öneri also means "prophecy" in Turkish and has no etymological relation to its meaning as "suggestion". |
| Ukrainian | "Пропозиція" is derived from the Proto-Slavic word "*prьdložiti", meaning "to propose" or "to offer". |
| Urdu | The Arabic root from which "مشورہ" is derived is related to "counsel". |
| Uzbek | The word "taklif" in Uzbek can also refer to a proposal or an offer from one person to another. |
| Vietnamese | The word "gợi ý" originates from the Chinese word "暗示", meaning to imply or hint at something. |
| Welsh | Awgrym can also mean 'hint' or 'notion'. |
| Xhosa | The word "ingcebiso" can also mean "advice" or "instruction". |
| Yiddish | The Yiddish word "פאָרשלאָג" also means "proposition" or "proposal". |
| Yoruba | "Aba" can also mean proposal, offer, hint, or advice. |
| Zulu | Isiphakamiso derives from the verb 'phakama', meaning 'to rise' or 'to come to the surface'. |
| English | The word 'suggestion' derives from the Latin word 'suggerere' meaning 'to bring up to mind' or 'to insinuate'. |