Subsequent in Different Languages
Discover 'Subsequent' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Subsequent
Afrikaans daaropvolgende | ||
Albanian pasuese | ||
Amharic ቀጣይ | ||
Arabic لاحق | ||
Armenian հետագա | ||
Assamese পৰৱৰ্তী | ||
Aymara ukatsti uka qhipatxa | ||
Azerbaijani sonrakı | ||
Bambara o kɔfɛ | ||
Basque ondorengoak | ||
Belarusian наступныя | ||
Bengali পরবর্তী | ||
Bhojpuri बाद के बा | ||
Bosnian naknadno | ||
Bulgarian последващо | ||
Catalan posterior | ||
Cebuano sunod | ||
Chinese (Simplified) 随后的 | ||
Chinese (Traditional) 隨後的 | ||
Corsican sussegwenti | ||
Croatian naknadno | ||
Czech následující | ||
Danish efterfølgende | ||
Dhivehi އޭގެ ފަހުންނެވެ | ||
Dogri बाद च | ||
Dutch volgend | ||
English subsequent | ||
Esperanto posta | ||
Estonian järgnev | ||
Ewe emegbe | ||
Filipino (Tagalog) kasunod | ||
Finnish myöhemmin | ||
French subséquent | ||
Frisian folgjend | ||
Galician posterior | ||
Georgian შემდგომი | ||
German anschließend | ||
Greek μεταγενέστερος | ||
Guarani upe riregua | ||
Gujarati અનુગામી | ||
Haitian Creole ki vin apre | ||
Hausa m | ||
Hawaiian mahope iho | ||
Hebrew לאחר מכן | ||
Hindi आगामी | ||
Hmong tom qab | ||
Hungarian későbbi | ||
Icelandic síðari | ||
Igbo sochirinụ | ||
Ilocano simmaruno | ||
Indonesian selanjutnya | ||
Irish ina dhiaidh sin | ||
Italian successivo | ||
Japanese 後続 | ||
Javanese sabanjure | ||
Kannada ನಂತರದ | ||
Kazakh кейінгі | ||
Khmer ជាបន្តបន្ទាប់ | ||
Kinyarwanda nyuma | ||
Konkani उपरांतच्या काळांत | ||
Korean 후속 | ||
Krio we de afta dat | ||
Kurdish lipê | ||
Kurdish (Sorani) دواتر | ||
Kyrgyz кийинки | ||
Lao ຕໍ່ມາ | ||
Latin subsequent | ||
Latvian sekojošais | ||
Lingala oyo elandi | ||
Lithuanian vėliau | ||
Luganda ebiddirira | ||
Luxembourgish uschléissend | ||
Macedonian последователните | ||
Maithili बाद के | ||
Malagasy manaraka | ||
Malay seterusnya | ||
Malayalam പിന്നീടുള്ളത് | ||
Maltese sussegwenti | ||
Maori whai muri | ||
Marathi त्यानंतरचे | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯃꯇꯨꯡ ꯇꯥꯔꯀꯄꯥ꯫ | ||
Mizo a hnu lama awm | ||
Mongolian дараагийн | ||
Myanmar (Burmese) နောက်ဆက်တွဲ | ||
Nepali पछि | ||
Norwegian senere | ||
Nyanja (Chichewa) wotsatira | ||
Odia (Oriya) ପରବର୍ତ୍ତୀ | ||
Oromo itti aanu | ||
Pashto ورپسې | ||
Persian متعاقب | ||
Polish kolejny | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) subseqüente | ||
Punjabi ਬਾਅਦ ਵਿਚ | ||
Quechua qatiqninpi | ||
Romanian ulterior | ||
Russian последующий | ||
Samoan mulimuli ane | ||
Sanskrit अनन्तरम् | ||
Scots Gaelic às deidh sin | ||
Sepedi morago ga moo | ||
Serbian накнадно | ||
Sesotho latelang | ||
Shona yakatevera | ||
Sindhi بعد ۾ | ||
Sinhala (Sinhalese) පසුව | ||
Slovak nasledujúce | ||
Slovenian nadaljnje | ||
Somali xigay | ||
Spanish subsecuente | ||
Sundanese saterusna | ||
Swahili inayofuata | ||
Swedish senare | ||
Tagalog (Filipino) kasunod | ||
Tajik минбаъда | ||
Tamil அடுத்தடுத்த | ||
Tatar киләсе | ||
Telugu తదుపరి | ||
Thai ภายหลัง | ||
Tigrinya ስዒቡ ዝመጽእ እዩ። | ||
Tsonga endzhaku ka sweswo | ||
Turkish sonraki | ||
Turkmen soňraky | ||
Twi (Akan) akyiri yi | ||
Ukrainian наступні | ||
Urdu اس کے بعد | ||
Uyghur كېيىنكى | ||
Uzbek keyingi | ||
Vietnamese tiếp theo | ||
Welsh wedi hynny | ||
Xhosa elandelayo | ||
Yiddish סאַבסאַקוואַנט | ||
Yoruba atẹle | ||
Zulu okwalandela |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | "Daaropvolgende" is derived from "daarop" (thereupon) and "volgen" (to follow), meaning "what follows thereupon". |
| Albanian | The Albanian word "pasuese" can also mean "successor", "follower", or "disciple". |
| Amharic | The word "ቀጣይ" can also mean "next" or "the following one". |
| Arabic | The Arabic word "لاحق" can also mean "chasing" or "pursuing" in addition to "subsequent". |
| Azerbaijani | The Azerbaijani word "sonrakı" shares the same etymology with the Turkish word "sonraki," with both words originally deriving from the Persian word "سونرا" (sonrā), meaning "after." |
| Basque | Despite sharing the same spelling, the Basque verb "ondorengoak" is unrelated to the noun "ondoren" (next/after). |
| Belarusian | It is a form of plural of the word "наступны" which means "next" and was formed by adding "-ыя" at the end. |
| Bengali | The word 'পরবর্তী' can also mean 'future' or 'next' in Bengali. |
| Bosnian | "Naknadno" derives from a verb "naknaditi", meaning "to make up for something missing or to compensate for some loss." |
| Bulgarian | The word "последващо" is derived from the verb "следвам" (to follow) and can also mean "consequent" or "resultant." |
| Catalan | The Catalan word "posterior" also means "rear" in English. |
| Cebuano | The Cebuano word "sunod" also means "next" in the sense of numerical order, such as "the second one" or "the third one". |
| Chinese (Simplified) | 源于拉丁语“subsequor”，“sub（在...之后）”+“sequor（跟随）” |
| Chinese (Traditional) | 隨後的這個漢字, 在中文裡除了與英文後面的意思接近外, 也含有隨即隨意的意思呢！ |
| Corsican | Sussegwenti is a loanword from Italian, where it is derived from the Latin "subsequi" (to follow). |
| Croatian | The word "naknadno" in Croatian derives from the Proto-Slavic word "*nakъ" meaning "after" or "on" and the suffix "-no", indicating a relationship or connection. |
| Czech | "Následující" comes from the Czech verb "následovat" (to follow), and can also mean "consecutive" or "successive". |
| Danish | The Danish word "efterfølgende" can also mean "following" or "consecutive". |
| Dutch | The Dutch word "volgend" can also mean "next" or "following". |
| Esperanto | The word "posta" also means "mail" in Esperanto, due to its origin in the Latin word "posita" (meaning "placed"). |
| Estonian | "Järgnev" is derived from the verb "järgneda" meaning "to follow" or "to be after" and can also mean "next" as in "next time" or "next in line." |
| Finnish | The word "myöhemmin" is composed of the word "myöhä" (late) and the suffix "-mmin", which indicates comparison and is also the superlative form in Finnish. |
| French | In French, the second meaning of "subséquent" is "consequent", or "resulting from something that has happened before". |
| Frisian | The Frisian word "folgjend" also means "the next". |
| Georgian | შემდგომი originates from შემდეგ (''after'') with the suffix -ომ- (''result'') and can be used to refer to either ''what comes after'' in the temporal or ordinal sense or to the ''result'', ''consequence'', or ''outcome'' of an action or event. |
| German | "Anschließend" is related to the German root "Anschluss" (attachment) referring to the process of joining two things together. |
| Greek | In ancient Greek, μεταγενέστερος ('subsequent') could also refer to 'later-born' and 'junior' |
| Gujarati | ''अनુ'' अर्थात बाद में और ''गामी'' अर्थात जाने वाला, इस तरह शब्द का अर्थ है 'बाद में आने वाला' |
| Haitian Creole | The Haitian Creole word "ki vin apre" is ultimately derived from the French word "subsequent", meaning "coming after something else in time". |
| Hausa | The Hausa word "m" can also mean "in the house" or "in the heart". |
| Hawaiian | "Mahope iho" in Hawaiian means "after", "later", or "subsequent". |
| Hebrew | The word "לאחר מכן" can also mean "afterwards" or "later on". |
| Hindi | "आगामी" (subsequent) shares the same root "agati" with the word "agaman" (arrival), indicating its future-oriented meaning. |
| Hmong | The Hmong word "tom qab" can also refer to a type of fermented pork. |
| Hungarian | The Hungarian word "későbbi" can also refer to "later" and "posterior" in medical terminology. |
| Icelandic | The word 'síðari' in Icelandic can also mean 'later' or 'posterior' and originates from the Old Norse word 'síðarr' meaning 'comparative of late'. |
| Igbo | Sochirinụ, meaning "subsequent" in Igbo, also carries the connotations of "following in order" and "in the aftermath of". |
| Indonesian | The word "selanjutnya" in Indonesian can also mean "next" or "later". |
| Italian | The Latin root of "successivo" (subsequor), meaning "to follow closely," also gives us "sequence" and "consequence" in English. |
| Japanese | 後続 (kouzoku) can also mean 'following', 'trailing', or 'consecutive'. |
| Javanese | The word 'sabanjure' in Javanese is derived from the word 'saban' which means 'every' and the word 'jure' which means 'to pass by' |
| Kannada | ನಂತರದ (subsequent) is also used to refer to 'later events'. |
| Kazakh | The word can also refer to a person who follows a horse or herd of cattle. |
| Korean | The word “후속” is derived from the Chinese characters “後續”, which literally means “after continue”. |
| Kurdish | In Kurdish, the word "lipê" also refers to the act of following or pursuing something. |
| Kyrgyz | The word "кийинки" initially referred to the "back side" of something, or something that came "later" or "after" something else. |
| Latin | The word 'subsequent' comes from the Latin word 'sequens' ('following'). |
| Latvian | The word "sekojošais" in Latvian can also mean "the next one" or "the following one". |
| Lithuanian | "Vėliau" comes from the Proto-Indo-European root *weleu- meaning "to turn, move". |
| Luxembourgish | The word "uschléissend" comes from the German word "anschließend", which also means subsequent or consecutive. |
| Macedonian | The Macedonian word "последователните" can also mean "consecutive" or "successive". |
| Malagasy | The word "manaraka" also means "to follow" in Malagasy. |
| Malay | The word 'seterusnya' is derived from 'set' (to follow) and 'urus' (sequence), indicating a sequence of actions or events. |
| Maltese | The etymology of "sussegwenti" is traced to the Latin "subsequens" which means "following" and "ens" meaning "being". |
| Maori | The Maori word "whai muri" originated from a verb meaning "to chase away" and came to mean "subsequent" through the idea of something coming after something else. |
| Nepali | "पछि" is a Nepali word with several meanings including "subsequent" or "behind." |
| Norwegian | The verb "senere" derives from the Old Norse verbs "sína" (to decline) or "sénna" (to linger). |
| Nyanja (Chichewa) | Wotsatira is derived from the prefix wa- and the verb tsatira, meaning to follow or come after. |
| Pashto | ورپسې (subsequent): also used to mean "afterwards" or "in the future" |
| Persian | "متعاقب" originates from the Arabic verb "تَعاقَبَ", meaning "to follow one another." |
| Polish | Kolejny is cognate with the English "cool" and originally meant "fresh" in the sense of being "cold". |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | Em Português, "subsequente" também pode significar "relativo a uma ordem sucessória", como a de um documento jurídico. |
| Romanian | In Romanian, "ulterior" comes from Latin "ulterius," meaning "beyond" or "farther," and has also been used to mean "in the future" or "subsequent to that." |
| Russian | The Russian word "последующий" can also mean "following", "subsequent", or "future". |
| Samoan | The word "mulimuli ane" can also mean "next in line" or "in succession." |
| Serbian | In old Serbian, "naknaдно" could also mean "in the future," or "afterward." |
| Sesotho | The word latelang is a combination of the words 'lata' (to follow) and 'ng' (the present continuous tense) |
| Shona | The word "yakatevera" can also mean "eventually" or "later on" in Shona. |
| Sindhi | The Sindhi word "بعد ۾" literally means "afterwards" and it is also commonly used in the sense of "next" or "following". |
| Sinhala (Sinhalese) | The Sinhala word "පසුව" is also used to denote "later" or "afterwards". |
| Slovak | The word "nasledujúce" can also mean "following" or "next". |
| Slovenian | The word 'nadaljnje' can also refer to 'further' or 'additional'. |
| Somali | In the Maay dialect of Somali, |
| Spanish | The word "subsecuente" can also mean "following" or "afterwards" in Spanish. |
| Sundanese | The word 'saterusna' also means 'next', 'after', 'behind', and 'later' in Sundanese. |
| Swahili | "Inayofuata" stems from the Swahili verb "fuata," meaning "to follow". |
| Swedish | The word "senare" can also be used to refer to the "later part of the day". |
| Tagalog (Filipino) | "Kasunod" is also used in Tagalog to refer to the "sequel" of a story or movie. |
| Tajik | In Tajik, "минбаъда" also means "further" or "henceforth". |
| Telugu | The word "తదుపరి" can also mean "thereafter" or "henceforth". |
| Thai | The word "ภายหลัง" is also used after an action verb to indicate the future, or after an event to indicate that something will happen again later. |
| Turkish | Turkish "sonraki" comes from the root "son", meaning "end", and can also mean "next", "following", or "latter"} |
| Ukrainian | The Ukrainian word "наступні" comes from the root "ступити", meaning "to step", and signifies something that comes after another. |
| Uzbek | "Keyingi" also means "next year" if the context requires it. |
| Vietnamese | "Tiếp theo" also means "to continue" in Vietnamese, suggesting continuity and chronological order. |
| Welsh | In medieval Welsh, "wedi hynny" also meant "in addition", and "also". |
| Xhosa | The word "elandelayo" in Xhosa can also mean "one who follows" or "a follower". |
| Yiddish | סאַבסאַקוואַנט (subsequent) in Yiddish can also mean 'following' or 'after'. |
| Yoruba | "Atẹlẹ" also refers to the last born male child; the "little one" after whom there will be no other (male) child for the parents. |
| Zulu | Okwalandela originates from the Zulu word "ukwalanda" meaning "to follow". |
| English | "Subsequent" derives from the Latin "subsequor,'' meaning "to follow after" or "to come behind." |