Subsequent in Different Languages
Discover 'Subsequent' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'subsequent' is a common term that holds significant importance in our daily lives and conversations. It refers to something that comes after something else in time, order, or sequence. From a cultural perspective, the concept of subsequence is woven into various aspects of our lives, including storytelling, historical narratives, and scientific discoveries.
For instance, in literature, subsequent events often build upon the initial plot, creating a more engaging and dynamic narrative. Similarly, in scientific research, subsequent studies help validate or refute previous findings, contributing to a more comprehensive understanding of the world around us. Moreover, the word 'subsequent' has been used in various historical contexts, such as legal proceedings and political manifestos, to denote a progression of ideas or actions.
Given the cultural significance and historical context of the word 'subsequent,' it's no surprise that individuals from around the world might be interested in learning its translation in different languages. Understanding the nuances of this term in various languages can help foster cross-cultural communication and appreciation, allowing us to better connect with one another and appreciate the richness of our diverse linguistic heritage.
Here are some translations of the word 'subsequent' in various languages:
Subsequent
Subsequent in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | daaropvolgende | ||
| "Daaropvolgende" is derived from "daarop" (thereupon) and "volgen" (to follow), meaning "what follows thereupon". | |||
| Amharic | ቀጣይ | ||
| The word "ቀጣይ" can also mean "next" or "the following one". | |||
| Hausa | m | ||
| The Hausa word "m" can also mean "in the house" or "in the heart". | |||
| Igbo | sochirinụ | ||
| Sochirinụ, meaning "subsequent" in Igbo, also carries the connotations of "following in order" and "in the aftermath of". | |||
| Malagasy | manaraka | ||
| The word "manaraka" also means "to follow" in Malagasy. | |||
| Nyanja (Chichewa) | wotsatira | ||
| Wotsatira is derived from the prefix wa- and the verb tsatira, meaning to follow or come after. | |||
| Shona | yakatevera | ||
| The word "yakatevera" can also mean "eventually" or "later on" in Shona. | |||
| Somali | xigay | ||
| In the Maay dialect of Somali, | |||
| Sesotho | latelang | ||
| The word latelang is a combination of the words 'lata' (to follow) and 'ng' (the present continuous tense) | |||
| Swahili | inayofuata | ||
| "Inayofuata" stems from the Swahili verb "fuata," meaning "to follow". | |||
| Xhosa | elandelayo | ||
| The word "elandelayo" in Xhosa can also mean "one who follows" or "a follower". | |||
| Yoruba | atẹle | ||
| "Atẹlẹ" also refers to the last born male child; the "little one" after whom there will be no other (male) child for the parents. | |||
| Zulu | okwalandela | ||
| Okwalandela originates from the Zulu word "ukwalanda" meaning "to follow". | |||
| Bambara | o kɔfɛ | ||
| Ewe | emegbe | ||
| Kinyarwanda | nyuma | ||
| Lingala | oyo elandi | ||
| Luganda | ebiddirira | ||
| Sepedi | morago ga moo | ||
| Twi (Akan) | akyiri yi | ||
Subsequent in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | لاحق | ||
| The Arabic word "لاحق" can also mean "chasing" or "pursuing" in addition to "subsequent". | |||
| Hebrew | לאחר מכן | ||
| The word "לאחר מכן" can also mean "afterwards" or "later on". | |||
| Pashto | ورپسې | ||
| ورپسې (subsequent): also used to mean "afterwards" or "in the future" | |||
| Arabic | لاحق | ||
| The Arabic word "لاحق" can also mean "chasing" or "pursuing" in addition to "subsequent". | |||
Subsequent in Western European Languages
| Albanian | pasuese | ||
| The Albanian word "pasuese" can also mean "successor", "follower", or "disciple". | |||
| Basque | ondorengoak | ||
| Despite sharing the same spelling, the Basque verb "ondorengoak" is unrelated to the noun "ondoren" (next/after). | |||
| Catalan | posterior | ||
| The Catalan word "posterior" also means "rear" in English. | |||
| Croatian | naknadno | ||
| The word "naknadno" in Croatian derives from the Proto-Slavic word "*nakъ" meaning "after" or "on" and the suffix "-no", indicating a relationship or connection. | |||
| Danish | efterfølgende | ||
| The Danish word "efterfølgende" can also mean "following" or "consecutive". | |||
| Dutch | volgend | ||
| The Dutch word "volgend" can also mean "next" or "following". | |||
| English | subsequent | ||
| "Subsequent" derives from the Latin "subsequor,'' meaning "to follow after" or "to come behind." | |||
| French | subséquent | ||
| In French, the second meaning of "subséquent" is "consequent", or "resulting from something that has happened before". | |||
| Frisian | folgjend | ||
| The Frisian word "folgjend" also means "the next". | |||
| Galician | posterior | ||
| German | anschließend | ||
| "Anschließend" is related to the German root "Anschluss" (attachment) referring to the process of joining two things together. | |||
| Icelandic | síðari | ||
| The word 'síðari' in Icelandic can also mean 'later' or 'posterior' and originates from the Old Norse word 'síðarr' meaning 'comparative of late'. | |||
| Irish | ina dhiaidh sin | ||
| Italian | successivo | ||
| The Latin root of "successivo" (subsequor), meaning "to follow closely," also gives us "sequence" and "consequence" in English. | |||
| Luxembourgish | uschléissend | ||
| The word "uschléissend" comes from the German word "anschließend", which also means subsequent or consecutive. | |||
| Maltese | sussegwenti | ||
| The etymology of "sussegwenti" is traced to the Latin "subsequens" which means "following" and "ens" meaning "being". | |||
| Norwegian | senere | ||
| The verb "senere" derives from the Old Norse verbs "sína" (to decline) or "sénna" (to linger). | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | subseqüente | ||
| Em Português, "subsequente" também pode significar "relativo a uma ordem sucessória", como a de um documento jurídico. | |||
| Scots Gaelic | às deidh sin | ||
| Spanish | subsecuente | ||
| The word "subsecuente" can also mean "following" or "afterwards" in Spanish. | |||
| Swedish | senare | ||
| The word "senare" can also be used to refer to the "later part of the day". | |||
| Welsh | wedi hynny | ||
| In medieval Welsh, "wedi hynny" also meant "in addition", and "also". | |||
Subsequent in Eastern European Languages
| Belarusian | наступныя | ||
| It is a form of plural of the word "наступны" which means "next" and was formed by adding "-ыя" at the end. | |||
| Bosnian | naknadno | ||
| "Naknadno" derives from a verb "naknaditi", meaning "to make up for something missing or to compensate for some loss." | |||
| Bulgarian | последващо | ||
| The word "последващо" is derived from the verb "следвам" (to follow) and can also mean "consequent" or "resultant." | |||
| Czech | následující | ||
| "Následující" comes from the Czech verb "následovat" (to follow), and can also mean "consecutive" or "successive". | |||
| Estonian | järgnev | ||
| "Järgnev" is derived from the verb "järgneda" meaning "to follow" or "to be after" and can also mean "next" as in "next time" or "next in line." | |||
| Finnish | myöhemmin | ||
| The word "myöhemmin" is composed of the word "myöhä" (late) and the suffix "-mmin", which indicates comparison and is also the superlative form in Finnish. | |||
| Hungarian | későbbi | ||
| The Hungarian word "későbbi" can also refer to "later" and "posterior" in medical terminology. | |||
| Latvian | sekojošais | ||
| The word "sekojošais" in Latvian can also mean "the next one" or "the following one". | |||
| Lithuanian | vėliau | ||
| "Vėliau" comes from the Proto-Indo-European root *weleu- meaning "to turn, move". | |||
| Macedonian | последователните | ||
| The Macedonian word "последователните" can also mean "consecutive" or "successive". | |||
| Polish | kolejny | ||
| Kolejny is cognate with the English "cool" and originally meant "fresh" in the sense of being "cold". | |||
| Romanian | ulterior | ||
| In Romanian, "ulterior" comes from Latin "ulterius," meaning "beyond" or "farther," and has also been used to mean "in the future" or "subsequent to that." | |||
| Russian | последующий | ||
| The Russian word "последующий" can also mean "following", "subsequent", or "future". | |||
| Serbian | накнадно | ||
| In old Serbian, "naknaдно" could also mean "in the future," or "afterward." | |||
| Slovak | nasledujúce | ||
| The word "nasledujúce" can also mean "following" or "next". | |||
| Slovenian | nadaljnje | ||
| The word 'nadaljnje' can also refer to 'further' or 'additional'. | |||
| Ukrainian | наступні | ||
| The Ukrainian word "наступні" comes from the root "ступити", meaning "to step", and signifies something that comes after another. | |||
Subsequent in South Asian Languages
| Bengali | পরবর্তী | ||
| The word 'পরবর্তী' can also mean 'future' or 'next' in Bengali. | |||
| Gujarati | અનુગામી | ||
| ''अनુ'' अर्थात बाद में और ''गामी'' अर्थात जाने वाला, इस तरह शब्द का अर्थ है 'बाद में आने वाला' | |||
| Hindi | आगामी | ||
| "आगामी" (subsequent) shares the same root "agati" with the word "agaman" (arrival), indicating its future-oriented meaning. | |||
| Kannada | ನಂತರದ | ||
| ನಂತರದ (subsequent) is also used to refer to 'later events'. | |||
| Malayalam | പിന്നീടുള്ളത് | ||
| Marathi | त्यानंतरचे | ||
| Nepali | पछि | ||
| "पछि" is a Nepali word with several meanings including "subsequent" or "behind." | |||
| Punjabi | ਬਾਅਦ ਵਿਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පසුව | ||
| The Sinhala word "පසුව" is also used to denote "later" or "afterwards". | |||
| Tamil | அடுத்தடுத்த | ||
| Telugu | తదుపరి | ||
| The word "తదుపరి" can also mean "thereafter" or "henceforth". | |||
| Urdu | اس کے بعد | ||
Subsequent in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 随后的 | ||
| 源于拉丁语“subsequor”，“sub（在...之后）”+“sequor（跟随）” | |||
| Chinese (Traditional) | 隨後的 | ||
| 隨後的這個漢字, 在中文裡除了與英文後面的意思接近外, 也含有隨即隨意的意思呢！ | |||
| Japanese | 後続 | ||
| 後続 (kouzoku) can also mean 'following', 'trailing', or 'consecutive'. | |||
| Korean | 후속 | ||
| The word “후속” is derived from the Chinese characters “後續”, which literally means “after continue”. | |||
| Mongolian | дараагийн | ||
| Myanmar (Burmese) | နောက်ဆက်တွဲ | ||
Subsequent in South East Asian Languages
| Indonesian | selanjutnya | ||
| The word "selanjutnya" in Indonesian can also mean "next" or "later". | |||
| Javanese | sabanjure | ||
| The word 'sabanjure' in Javanese is derived from the word 'saban' which means 'every' and the word 'jure' which means 'to pass by' | |||
| Khmer | ជាបន្តបន្ទាប់ | ||
| Lao | ຕໍ່ມາ | ||
| Malay | seterusnya | ||
| The word 'seterusnya' is derived from 'set' (to follow) and 'urus' (sequence), indicating a sequence of actions or events. | |||
| Thai | ภายหลัง | ||
| The word "ภายหลัง" is also used after an action verb to indicate the future, or after an event to indicate that something will happen again later. | |||
| Vietnamese | tiếp theo | ||
| "Tiếp theo" also means "to continue" in Vietnamese, suggesting continuity and chronological order. | |||
| Filipino (Tagalog) | kasunod | ||
Subsequent in Central Asian Languages
| Azerbaijani | sonrakı | ||
| The Azerbaijani word "sonrakı" shares the same etymology with the Turkish word "sonraki," with both words originally deriving from the Persian word "سونرا" (sonrā), meaning "after." | |||
| Kazakh | кейінгі | ||
| The word can also refer to a person who follows a horse or herd of cattle. | |||
| Kyrgyz | кийинки | ||
| The word "кийинки" initially referred to the "back side" of something, or something that came "later" or "after" something else. | |||
| Tajik | минбаъда | ||
| In Tajik, "минбаъда" also means "further" or "henceforth". | |||
| Turkmen | soňraky | ||
| Uzbek | keyingi | ||
| "Keyingi" also means "next year" if the context requires it. | |||
| Uyghur | كېيىنكى | ||
Subsequent in Pacific Languages
| Hawaiian | mahope iho | ||
| "Mahope iho" in Hawaiian means "after", "later", or "subsequent". | |||
| Maori | whai muri | ||
| The Maori word "whai muri" originated from a verb meaning "to chase away" and came to mean "subsequent" through the idea of something coming after something else. | |||
| Samoan | mulimuli ane | ||
| The word "mulimuli ane" can also mean "next in line" or "in succession." | |||
| Tagalog (Filipino) | kasunod | ||
| "Kasunod" is also used in Tagalog to refer to the "sequel" of a story or movie. | |||
Subsequent in American Indigenous Languages
| Aymara | ukatsti uka qhipatxa | ||
| Guarani | upe riregua | ||
Subsequent in International Languages
| Esperanto | posta | ||
| The word "posta" also means "mail" in Esperanto, due to its origin in the Latin word "posita" (meaning "placed"). | |||
| Latin | subsequent | ||
| The word 'subsequent' comes from the Latin word 'sequens' ('following'). | |||
Subsequent in Others Languages
| Greek | μεταγενέστερος | ||
| In ancient Greek, μεταγενέστερος ('subsequent') could also refer to 'later-born' and 'junior' | |||
| Hmong | tom qab | ||
| The Hmong word "tom qab" can also refer to a type of fermented pork. | |||
| Kurdish | lipê | ||
| In Kurdish, the word "lipê" also refers to the act of following or pursuing something. | |||
| Turkish | sonraki | ||
| Turkish "sonraki" comes from the root "son", meaning "end", and can also mean "next", "following", or "latter"} | |||
| Xhosa | elandelayo | ||
| The word "elandelayo" in Xhosa can also mean "one who follows" or "a follower". | |||
| Yiddish | סאַבסאַקוואַנט | ||
| סאַבסאַקוואַנט (subsequent) in Yiddish can also mean 'following' or 'after'. | |||
| Zulu | okwalandela | ||
| Okwalandela originates from the Zulu word "ukwalanda" meaning "to follow". | |||
| Assamese | পৰৱৰ্তী | ||
| Aymara | ukatsti uka qhipatxa | ||
| Bhojpuri | बाद के बा | ||
| Dhivehi | އޭގެ ފަހުންނެވެ | ||
| Dogri | बाद च | ||
| Filipino (Tagalog) | kasunod | ||
| Guarani | upe riregua | ||
| Ilocano | simmaruno | ||
| Krio | we de afta dat | ||
| Kurdish (Sorani) | دواتر | ||
| Maithili | बाद के | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯇꯨꯡ ꯇꯥꯔꯀꯄꯥ꯫ | ||
| Mizo | a hnu lama awm | ||
| Oromo | itti aanu | ||
| Odia (Oriya) | ପରବର୍ତ୍ତୀ | ||
| Quechua | qatiqninpi | ||
| Sanskrit | अनन्तरम् | ||
| Tatar | киләсе | ||
| Tigrinya | ስዒቡ ዝመጽእ እዩ። | ||
| Tsonga | endzhaku ka sweswo | ||