Fale Mataaga I Gagana Eseese
Su'esu'e ' Fale mataaga ' i 134 Gagana: Su'e i Fa'aliliuga, Fa'alogo i Fa'auigaga, ma Fa'ailoa Fa'amatalaga Fa'aleaganu'u.
Fale mataaga
Fale Mataaga I Gagana Aferika I Sahara
| Faʻa Afelika | teater | ||
| Amharic | ቲያትር | ||
| Hausa | gidan wasan kwaikwayo | ||
| Igbo | ihe nkiri | ||
| Malagasi | theatre | ||
| Nyanja (Chichewa) | zisudzo | ||
| Shona | yemitambo | ||
| Somali | tiyaatarka | ||
| Sesotho | lebaleng la liketsahalo | ||
| Swahili | ukumbi wa michezo | ||
| Siosa | yeqonga | ||
| Yoruba | itage | ||
| Zulu | yaseshashalazini | ||
| Bambara | ɲɛnajɛyɔrɔ | ||
| Ewe | fefewɔƒe | ||
| Kinyarwanda | theatre | ||
| Lingala | théâtre | ||
| Luganda | katemba | ||
| Sepedi | teatere ya dipapadi | ||
| Twi (Akan) | agoruhwɛbea | ||
Fale Mataaga I Gagana Aferika I Matu & Sasa'E Tutotonu
| Alapi | مسرح | ||
| Eperu | תיאטרון | ||
| Pasato | تیاتر | ||
| Alapi | مسرح | ||
Fale Mataaga I Gagana Europa I Sisifo
| Alapania | teatri | ||
| Basque | antzerkia | ||
| Katalana | teatre | ||
| Croatian | kazalište | ||
| Danish | teater | ||
| Siamani | theater | ||
| Igilisi | theater | ||
| Falani | théâtre | ||
| Frisian | teater | ||
| Galician | teatro | ||
| Siamani | theater | ||
| Icelandic | leikhús | ||
| Aialani | amharclann | ||
| Italia | teatro | ||
| Lusemipoukisi | theater | ||
| Maltese | teatru | ||
| Norwegian | teater | ||
| Potukale (Potukale, Pasila) | teatro | ||
| Scots Gaelic | theatar | ||
| Sipaniolo | teatro | ||
| Swedish | teater | ||
| Uelese | theatr | ||
Fale Mataaga I Gagana Europa I Sasae
| Pelalusiana | тэатр | ||
| Bosnian | pozorište | ||
| Bulgarian | театър | ||
| Czech | divadlo | ||
| Estonian | teater | ||
| Finnish | teatteri | ||
| Hungarian | színház | ||
| Latvian | teātris | ||
| Lituaniana | teatras | ||
| Macedonian | театар | ||
| Polish | teatr | ||
| Lomani | teatru | ||
| Lusia | театр | ||
| Serbia | позориште | ||
| Slovak | divadlo | ||
| Slovenian | gledališče | ||
| Ukaraina | театр | ||
Fale Mataaga I Gagana Asia I Saute
| Bengali | থিয়েটার | ||
| Gujarati | થિયેટર | ||
| Hindi | थिएटर | ||
| Kannada | ರಂಗಭೂಮಿ | ||
| Malayalam | തിയേറ്റർ | ||
| Marathi | थिएटर | ||
| Nepali | थिएटर | ||
| Punitapi | ਥੀਏਟਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | රංග ශාලාව | ||
| Tamil | திரையரங்கம் | ||
| Telugu | థియేటర్ | ||
| Urdu | تھیٹر | ||
Fale Mataaga I Gagana Asia I Sasa'E
| Saina (Faigofie) | 剧院 | ||
| Saina (Faʻaleaganuʻu) | 劇院 | ||
| Iapani | 劇場 | ||
| Kolea | 극장 | ||
| Mokoliana | театр | ||
| Myanmar (Burmese) | ပြဇာတ်ရုံ | ||
Fale Mataaga I Gagana Asia I Sautesasae
| Indonesian | teater | ||
| Javanese | téater | ||
| Khmer | ល្ខោន | ||
| Lao | ໂຮງລະຄອນ | ||
| Malay | teater | ||
| Faʻa Thai | โรงละคร | ||
| Vietnamese | rạp hát | ||
| Filipino (Tagalog) | teatro | ||
Fale Mataaga I Gagana Asia Tutotonu
| Azerbaijani | teatr | ||
| Kasaka | театр | ||
| Kirikisi | театр | ||
| Tajik | театр | ||
| Tamaloloa Take | teatr | ||
| Uzbek | teatr | ||
| Uikaha | تىياتىرخانا | ||
Fale Mataaga I Gagana Pasefika
| Havaii | hale keaka | ||
| Maoli | whare tapere | ||
| Faasamoa | fale mataaga | ||
| Tagalog (Filipino) | teatro | ||
Fale Mataaga I Gagana American Indigenous
| Aymara | teatro ukan uñacht’ayata | ||
| Guarani | ñoha’ãnga rehegua | ||
Fale Mataaga I Gagana Fa'Ava-O-Malo
| Eseperano | teatro | ||
| Latina | theatrum | ||
Fale Mataaga I Gagana O Isi
| Greek | θέατρο | ||
| Hmong | tsev ua yeeb yam | ||
| Kutisa | şano | ||
| Take | tiyatro | ||
| Siosa | yeqonga | ||
| Yiddish | טעאטער | ||
| Zulu | yaseshashalazini | ||
| Assamese | থিয়েটাৰ | ||
| Aymara | teatro ukan uñacht’ayata | ||
| Bhojpuri | रंगमंच के बारे में बतावल गइल बा | ||
| Dhivehi | ތިއޭޓަރެވެ | ||
| Dogri | थिएटर दा | ||
| Filipino (Tagalog) | teatro | ||
| Guarani | ñoha’ãnga rehegua | ||
| Ilokano | teatro | ||
| Krio | teater we dɛn kin ple | ||
| Kurdish (Sorani) | شانۆ | ||
| Maithili | रंगमंच | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯤꯌꯦꯇꯔꯗꯥ ꯌꯥꯑꯣꯔꯤ꯫ | ||
| Mizo | theatre-ah a awm a | ||
| Oromo | tiyaatira | ||
| Odia (Oriya) | ଥିଏଟର | ||
| Quechua | teatro nisqapi | ||
| Sanskrit | नाट्यशास्त्रम् | ||
| Tatar | театр | ||
| Tigrinya | ትያትር | ||
| Tsonga | theatre ya mintlangu | ||