Tala I Gagana Eseese
Su'esu'e ' Tala ' i 134 Gagana: Su'e i Fa'aliliuga, Fa'alogo i Fa'auigaga, ma Fa'ailoa Fa'amatalaga Fa'aleaganu'u.
Tala
Tala I Gagana Aferika I Sahara
| Faʻa Afelika | storie | ||
| Amharic | ታሪክ | ||
| Hausa | labari | ||
| Igbo | akụkọ | ||
| Malagasi | tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | nkhani | ||
| Shona | nyaya | ||
| Somali | sheeko | ||
| Sesotho | pale | ||
| Swahili | hadithi | ||
| Siosa | ibali | ||
| Yoruba | itan | ||
| Zulu | indaba | ||
| Bambara | tariki | ||
| Ewe | ŋutinya | ||
| Kinyarwanda | inkuru | ||
| Lingala | lisolo | ||
| Luganda | olugero | ||
| Sepedi | kanegelo | ||
| Twi (Akan) | abasɛm | ||
Tala I Gagana Aferika I Matu & Sasa'E Tutotonu
| Alapi | قصة | ||
| Eperu | כַּתָבָה | ||
| Pasato | کيسه | ||
| Alapi | قصة | ||
Tala I Gagana Europa I Sisifo
| Alapania | histori | ||
| Basque | istorioa | ||
| Katalana | història | ||
| Croatian | priča | ||
| Danish | historie | ||
| Siamani | verhaal | ||
| Igilisi | story | ||
| Falani | récit | ||
| Frisian | ferhaal | ||
| Galician | historia | ||
| Siamani | geschichte | ||
| Icelandic | saga | ||
| Aialani | scéal | ||
| Italia | storia | ||
| Lusemipoukisi | geschicht | ||
| Maltese | storja | ||
| Norwegian | historie | ||
| Potukale (Potukale, Pasila) | história | ||
| Scots Gaelic | sgeulachd | ||
| Sipaniolo | historia | ||
| Swedish | berättelse | ||
| Uelese | stori | ||
Tala I Gagana Europa I Sasae
| Pelalusiana | гісторыя | ||
| Bosnian | priča | ||
| Bulgarian | история | ||
| Czech | příběh | ||
| Estonian | lugu | ||
| Finnish | tarina | ||
| Hungarian | sztori | ||
| Latvian | stāsts | ||
| Lituaniana | istorija | ||
| Macedonian | приказна | ||
| Polish | fabuła | ||
| Lomani | poveste | ||
| Lusia | сказка | ||
| Serbia | прича | ||
| Slovak | príbeh | ||
| Slovenian | zgodba | ||
| Ukaraina | історія | ||
Tala I Gagana Asia I Saute
| Bengali | গল্প | ||
| Gujarati | વાર્તા | ||
| Hindi | कहानी | ||
| Kannada | ಕಥೆ | ||
| Malayalam | കഥ | ||
| Marathi | कथा | ||
| Nepali | कथा | ||
| Punitapi | ਕਹਾਣੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කතාව | ||
| Tamil | கதை | ||
| Telugu | కథ | ||
| Urdu | کہانی | ||
Tala I Gagana Asia I Sasa'E
| Saina (Faigofie) | 故事 | ||
| Saina (Faʻaleaganuʻu) | 故事 | ||
| Iapani | 物語 | ||
| Kolea | 이야기 | ||
| Mokoliana | түүх | ||
| Myanmar (Burmese) | ဇာတ်လမ်း | ||
Tala I Gagana Asia I Sautesasae
| Indonesian | cerita | ||
| Javanese | crita | ||
| Khmer | រឿង | ||
| Lao | ເລື່ອງ | ||
| Malay | cerita | ||
| Faʻa Thai | เรื่องราว | ||
| Vietnamese | câu chuyện | ||
| Filipino (Tagalog) | kwento | ||
Tala I Gagana Asia Tutotonu
| Azerbaijani | hekayə | ||
| Kasaka | оқиға | ||
| Kirikisi | окуя | ||
| Tajik | ҳикоя | ||
| Tamaloloa Take | hekaýa | ||
| Uzbek | hikoya | ||
| Uikaha | ھېكايە | ||
Tala I Gagana Pasefika
| Havaii | moʻolelo | ||
| Maoli | korero | ||
| Faasamoa | tala | ||
| Tagalog (Filipino) | kwento | ||
Tala I Gagana American Indigenous
| Aymara | isturya | ||
| Guarani | tembiasa | ||
Tala I Gagana Fa'Ava-O-Malo
| Eseperano | rakonto | ||
| Latina | fabula | ||
Tala I Gagana O Isi
| Greek | ιστορία | ||
| Hmong | zaj dab neeg | ||
| Kutisa | çîrok | ||
| Take | hikaye | ||
| Siosa | ibali | ||
| Yiddish | דערציילונג | ||
| Zulu | indaba | ||
| Assamese | কাহিনী | ||
| Aymara | isturya | ||
| Bhojpuri | कहानी | ||
| Dhivehi | ވާހަކަ | ||
| Dogri | क्हानी | ||
| Filipino (Tagalog) | kwento | ||
| Guarani | tembiasa | ||
| Ilokano | istorya | ||
| Krio | stori | ||
| Kurdish (Sorani) | چیرۆک | ||
| Maithili | खिस्सा | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯔꯤ | ||
| Mizo | thawnthu | ||
| Oromo | seenaa | ||
| Odia (Oriya) | କାହାଣୀ | ||
| Quechua | willarina | ||
| Sanskrit | कथा | ||
| Tatar | хикәя | ||
| Tigrinya | ዛንታ | ||
| Tsonga | xitori | ||