Faamaumauga I Gagana Eseese
Su'esu'e ' Faamaumauga ' i 134 Gagana: Su'e i Fa'aliliuga, Fa'alogo i Fa'auigaga, ma Fa'ailoa Fa'amatalaga Fa'aleaganu'u.
Faamaumauga
Faamaumauga I Gagana Aferika I Sahara
| Faʻa Afelika | opneem | ||
| Amharic | መዝገብ | ||
| Hausa | rikodin | ||
| Igbo | ndekọ | ||
| Malagasi | firaketana an-tsoratra | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | zvinyorwa | ||
| Somali | diiwaanka | ||
| Sesotho | rekoto | ||
| Swahili | rekodi | ||
| Siosa | irekhodi | ||
| Yoruba | igbasilẹ | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Bambara | ka kumakan ta | ||
| Ewe | nyaleɖi | ||
| Kinyarwanda | inyandiko | ||
| Lingala | dosie | ||
| Luganda | ebiterekero | ||
| Sepedi | pego | ||
| Twi (Akan) | nsɛnkoraeɛ | ||
Faamaumauga I Gagana Aferika I Matu & Sasa'E Tutotonu
| Alapi | سجل | ||
| Eperu | תקליט | ||
| Pasato | ثبت | ||
| Alapi | سجل | ||
Faamaumauga I Gagana Europa I Sisifo
| Alapania | rekord | ||
| Basque | grabatu | ||
| Katalana | registre | ||
| Croatian | snimiti | ||
| Danish | optage | ||
| Siamani | vermelding | ||
| Igilisi | record | ||
| Falani | record | ||
| Frisian | opnimme | ||
| Galician | rexistro | ||
| Siamani | aufzeichnung | ||
| Icelandic | met | ||
| Aialani | taifead | ||
| Italia | disco | ||
| Lusemipoukisi | opzehuelen | ||
| Maltese | rekord | ||
| Norwegian | ta opp | ||
| Potukale (Potukale, Pasila) | registro | ||
| Scots Gaelic | clàr | ||
| Sipaniolo | grabar | ||
| Swedish | spela in | ||
| Uelese | record | ||
Faamaumauga I Gagana Europa I Sasae
| Pelalusiana | запіс | ||
| Bosnian | zapis | ||
| Bulgarian | запис | ||
| Czech | záznam | ||
| Estonian | plaat | ||
| Finnish | ennätys | ||
| Hungarian | rekord | ||
| Latvian | ieraksts | ||
| Lituaniana | įrašas | ||
| Macedonian | рекорд | ||
| Polish | rekord | ||
| Lomani | record | ||
| Lusia | запись | ||
| Serbia | запис | ||
| Slovak | záznam | ||
| Slovenian | zapis | ||
| Ukaraina | запис | ||
Faamaumauga I Gagana Asia I Saute
| Bengali | রেকর্ড | ||
| Gujarati | રેકોર્ડ | ||
| Hindi | अभिलेख | ||
| Kannada | ದಾಖಲೆ | ||
| Malayalam | റെക്കോർഡ് | ||
| Marathi | विक्रम | ||
| Nepali | रेकर्ड | ||
| Punitapi | ਰਿਕਾਰਡ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වාර්තාව | ||
| Tamil | பதிவு | ||
| Telugu | రికార్డ్ | ||
| Urdu | ریکارڈ | ||
Faamaumauga I Gagana Asia I Sasa'E
| Saina (Faigofie) | 记录 | ||
| Saina (Faʻaleaganuʻu) | 記錄 | ||
| Iapani | 記録 | ||
| Kolea | 기록 | ||
| Mokoliana | бичлэг | ||
| Myanmar (Burmese) | စံချိန် | ||
Faamaumauga I Gagana Asia I Sautesasae
| Indonesian | merekam | ||
| Javanese | ngrekam | ||
| Khmer | កំណត់ត្រា | ||
| Lao | ບັນທຶກ | ||
| Malay | rakam | ||
| Faʻa Thai | บันทึก | ||
| Vietnamese | ghi lại | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
Faamaumauga I Gagana Asia Tutotonu
| Azerbaijani | qeyd | ||
| Kasaka | жазба | ||
| Kirikisi | жазуу | ||
| Tajik | сабт | ||
| Tamaloloa Take | ýazgy | ||
| Uzbek | yozuv | ||
| Uikaha | خاتىرە | ||
Faamaumauga I Gagana Pasefika
| Havaii | hoʻopaʻa moʻolelo | ||
| Maoli | rekoata | ||
| Faasamoa | faamaumauga | ||
| Tagalog (Filipino) | talaan | ||
Faamaumauga I Gagana American Indigenous
| Aymara | qillqanta | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
Faamaumauga I Gagana Fa'Ava-O-Malo
| Eseperano | rekordo | ||
| Latina | record | ||
Faamaumauga I Gagana O Isi
| Greek | ρεκόρ | ||
| Hmong | ntawv | ||
| Kutisa | rekor | ||
| Take | kayıt | ||
| Siosa | irekhodi | ||
| Yiddish | רעקאָרדירן | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Assamese | নথিভুক্ত | ||
| Aymara | qillqanta | ||
| Bhojpuri | दर्ज करीं | ||
| Dhivehi | ރިކޯޑްކުރުން | ||
| Dogri | रिकार्ड | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
| Ilokano | rekord | ||
| Krio | rɛkɔd | ||
| Kurdish (Sorani) | تۆمار | ||
| Maithili | दर्ज करनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯐꯝ | ||
| Mizo | chhinchhiah | ||
| Oromo | galmeessuu | ||
| Odia (Oriya) | ରେକର୍ଡ | ||
| Quechua | hapichiy | ||
| Sanskrit | अभिलेख | ||
| Tatar | язма | ||
| Tigrinya | ቅዳሕ | ||
| Tsonga | rhekhoda | ||