Amataga I Gagana Eseese
Su'esu'e ' Amataga ' i 134 Gagana: Su'e i Fa'aliliuga, Fa'alogo i Fa'auigaga, ma Fa'ailoa Fa'amatalaga Fa'aleaganu'u.
Amataga
Amataga I Gagana Aferika I Sahara
| Faʻa Afelika | oorspronklik | ||
| Amharic | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Malagasi | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somali | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Swahili | asili | ||
| Siosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Amataga I Gagana Aferika I Matu & Sasa'E Tutotonu
| Alapi | أصلي | ||
| Eperu | מְקוֹרִי | ||
| Pasato | اصلي | ||
| Alapi | أصلي | ||
Amataga I Gagana Europa I Sisifo
| Alapania | origjinale | ||
| Basque | originala | ||
| Katalana | original | ||
| Croatian | izvornik | ||
| Danish | original | ||
| Siamani | origineel | ||
| Igilisi | original | ||
| Falani | original | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| Galician | orixinal | ||
| Siamani | original | ||
| Icelandic | frumlegt | ||
| Aialani | bunaidh | ||
| Italia | originale | ||
| Lusemipoukisi | original | ||
| Maltese | oriġinali | ||
| Norwegian | opprinnelig | ||
| Potukale (Potukale, Pasila) | original | ||
| Scots Gaelic | tùsail | ||
| Sipaniolo | original | ||
| Swedish | original- | ||
| Uelese | gwreiddiol | ||
Amataga I Gagana Europa I Sasae
| Pelalusiana | арыгінал | ||
| Bosnian | original | ||
| Bulgarian | оригинален | ||
| Czech | originál | ||
| Estonian | originaal | ||
| Finnish | alkuperäinen | ||
| Hungarian | eredeti | ||
| Latvian | oriģināls | ||
| Lituaniana | originalus | ||
| Macedonian | оригинален | ||
| Polish | oryginalny | ||
| Lomani | original | ||
| Lusia | оригинал | ||
| Serbia | оригинал | ||
| Slovak | originál | ||
| Slovenian | original | ||
| Ukaraina | оригінал | ||
Amataga I Gagana Asia I Saute
| Bengali | আসল | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Nepali | मूल | ||
| Punitapi | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| Tamil | அசல் | ||
| Telugu | అసలైనది | ||
| Urdu | اصل | ||
Amataga I Gagana Asia I Sasa'E
| Saina (Faigofie) | 原版的 | ||
| Saina (Faʻaleaganuʻu) | 原版的 | ||
| Iapani | 元の | ||
| Kolea | 실물 | ||
| Mokoliana | эх | ||
| Myanmar (Burmese) | မူရင်း | ||
Amataga I Gagana Asia I Sautesasae
| Indonesian | asli | ||
| Javanese | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Lao | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malay | asli | ||
| Faʻa Thai | ต้นฉบับ | ||
| Vietnamese | nguyên | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
Amataga I Gagana Asia Tutotonu
| Azerbaijani | orijinal | ||
| Kasaka | түпнұсқа | ||
| Kirikisi | түпнуска | ||
| Tajik | аслӣ | ||
| Tamaloloa Take | asyl | ||
| Uzbek | original | ||
| Uikaha | original | ||
Amataga I Gagana Pasefika
| Havaii | kumu | ||
| Maoli | taketake | ||
| Faasamoa | amataga | ||
| Tagalog (Filipino) | orihinal | ||
Amataga I Gagana American Indigenous
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Amataga I Gagana Fa'Ava-O-Malo
| Eseperano | originala | ||
| Latina | original | ||
Amataga I Gagana O Isi
| Greek | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Kutisa | eslî | ||
| Take | orijinal | ||
| Siosa | yoqobo | ||
| Yiddish | אָריגינעל | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Assamese | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilokano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Sanskrit | मूल | ||
| Tatar | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||