Tala I Gagana Eseese
Su'esu'e ' Tala ' i 134 Gagana: Su'e i Fa'aliliuga, Fa'alogo i Fa'auigaga, ma Fa'ailoa Fa'amatalaga Fa'aleaganu'u.
Tala
Tala I Gagana Aferika I Sahara
| Faʻa Afelika | vertelling | ||
| Amharic | ትረካ | ||
| Hausa | labari | ||
| Igbo | akụkọ | ||
| Malagasi | tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | nkhani | ||
| Shona | nhoroondo | ||
| Somali | sheeko | ||
| Sesotho | phetelo | ||
| Swahili | simulizi | ||
| Siosa | ebalisayo | ||
| Yoruba | alaye | ||
| Zulu | ukulandisa | ||
| Bambara | lankaleli | ||
| Ewe | nyatoto | ||
| Kinyarwanda | inkuru | ||
| Lingala | kobeta lisolo | ||
| Luganda | engombo | ||
| Sepedi | kanegelo | ||
| Twi (Akan) | asɛnka | ||
Tala I Gagana Aferika I Matu & Sasa'E Tutotonu
| Alapi | سرد | ||
| Eperu | נרטיב | ||
| Pasato | داستان | ||
| Alapi | سرد | ||
Tala I Gagana Europa I Sisifo
| Alapania | rrëfim | ||
| Basque | narrazioa | ||
| Katalana | narrativa | ||
| Croatian | pripovijedanje | ||
| Danish | fortælling | ||
| Siamani | verhaal | ||
| Igilisi | narrative | ||
| Falani | récit | ||
| Frisian | fertelling | ||
| Galician | narrativa | ||
| Siamani | erzählung | ||
| Icelandic | frásögn | ||
| Aialani | scéal | ||
| Italia | narrativa | ||
| Lusemipoukisi | narrativ | ||
| Maltese | narrattiva | ||
| Norwegian | fortelling | ||
| Potukale (Potukale, Pasila) | narrativa | ||
| Scots Gaelic | aithris | ||
| Sipaniolo | narrativa | ||
| Swedish | berättande | ||
| Uelese | naratif | ||
Tala I Gagana Europa I Sasae
| Pelalusiana | апавяданне | ||
| Bosnian | narativni | ||
| Bulgarian | разказ | ||
| Czech | příběh | ||
| Estonian | jutustus | ||
| Finnish | kertomus | ||
| Hungarian | elbeszélés | ||
| Latvian | stāstījums | ||
| Lituaniana | pasakojimas | ||
| Macedonian | раскажувачко | ||
| Polish | narracja | ||
| Lomani | narativ | ||
| Lusia | повествование | ||
| Serbia | наративни | ||
| Slovak | naratív | ||
| Slovenian | pripoved | ||
| Ukaraina | розповідь | ||
Tala I Gagana Asia I Saute
| Bengali | বর্ণনামূলক | ||
| Gujarati | કથા | ||
| Hindi | कथा | ||
| Kannada | ನಿರೂಪಣೆ | ||
| Malayalam | വിവരണം | ||
| Marathi | कथा | ||
| Nepali | कथा | ||
| Punitapi | ਕਥਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ආඛ්යානය | ||
| Tamil | கதை | ||
| Telugu | కథనం | ||
| Urdu | وضاحتی | ||
Tala I Gagana Asia I Sasa'E
| Saina (Faigofie) | 叙述 | ||
| Saina (Faʻaleaganuʻu) | 敘述 | ||
| Iapani | 物語 | ||
| Kolea | 이야기 | ||
| Mokoliana | хүүрнэл | ||
| Myanmar (Burmese) | ဇာတ်ကြောင်း | ||
Tala I Gagana Asia I Sautesasae
| Indonesian | cerita | ||
| Javanese | narasi | ||
| Khmer | និទានកថា | ||
| Lao | ການເລົ່າເລື່ອງ | ||
| Malay | naratif | ||
| Faʻa Thai | เรื่องเล่า | ||
| Vietnamese | tường thuật | ||
| Filipino (Tagalog) | salaysay | ||
Tala I Gagana Asia Tutotonu
| Azerbaijani | povest | ||
| Kasaka | баяндау | ||
| Kirikisi | баяндоо | ||
| Tajik | ҳикоят | ||
| Tamaloloa Take | kyssa | ||
| Uzbek | hikoya | ||
| Uikaha | بايان | ||
Tala I Gagana Pasefika
| Havaii | haʻi moʻolelo | ||
| Maoli | korero | ||
| Faasamoa | tala | ||
| Tagalog (Filipino) | salaysay | ||
Tala I Gagana American Indigenous
| Aymara | qhananchata | ||
| Guarani | mombe'u rehegua | ||
Tala I Gagana Fa'Ava-O-Malo
| Eseperano | rakontado | ||
| Latina | narrationis | ||
Tala I Gagana O Isi
| Greek | αφήγημα | ||
| Hmong | zaj lus piav | ||
| Kutisa | vegotin | ||
| Take | anlatı | ||
| Siosa | ebalisayo | ||
| Yiddish | דערציילונג | ||
| Zulu | ukulandisa | ||
| Assamese | বৰ্ণনা | ||
| Aymara | qhananchata | ||
| Bhojpuri | कहानी | ||
| Dhivehi | ރިވާއެއް | ||
| Dogri | क्हानी | ||
| Filipino (Tagalog) | salaysay | ||
| Guarani | mombe'u rehegua | ||
| Ilokano | naratibo | ||
| Krio | stori | ||
| Kurdish (Sorani) | گێڕانەوە | ||
| Maithili | वर्णन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯝꯂꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ | ||
| Mizo | sawi | ||
| Oromo | barreeffama taatee tokkoo | ||
| Odia (Oriya) | ବର୍ଣ୍ଣନା | ||
| Quechua | willay | ||
| Sanskrit | प्राक्कथन | ||
| Tatar | хикәяләү | ||
| Tigrinya | ተራኺ | ||
| Tsonga | hlavutela | ||