Faʻa Afelika | in plaas daarvan | ||
Amharic | በምትኩ | ||
Hausa | maimakon haka | ||
Igbo | kama | ||
Malagasi | fa tsy | ||
Nyanja (Chichewa) | m'malo mwake | ||
Shona | pachinzvimbo | ||
Somali | halkii | ||
Sesotho | ho ena le hoo | ||
Swahili | badala yake | ||
Siosa | endaweni yoko | ||
Yoruba | dipo | ||
Zulu | esikhundleni salokho | ||
Bambara | no na | ||
Ewe | ɖe eteƒe | ||
Kinyarwanda | ahubwo | ||
Lingala | olie | ||
Luganda | mu kifo kya | ||
Sepedi | le ge go le bjalo | ||
Twi (Akan) | sɛ anka | ||
Alapi | في حين أن | ||
Eperu | במקום זאת | ||
Pasato | پرځای | ||
Alapi | في حين أن | ||
Alapania | në vend të kësaj | ||
Basque | horren ordez | ||
Katalana | en canvi | ||
Croatian | umjesto toga | ||
Danish | i stedet | ||
Siamani | in plaats daarvan | ||
Igilisi | instead | ||
Falani | au lieu | ||
Frisian | ynstee | ||
Galician | no seu lugar | ||
Siamani | stattdessen | ||
Icelandic | í staðinn | ||
Aialani | ina ionad | ||
Italia | anziché | ||
Lusemipoukisi | amplaz | ||
Maltese | minflok | ||
Norwegian | i stedet | ||
Potukale (Potukale, Pasila) | em vez de | ||
Scots Gaelic | an àite sin | ||
Sipaniolo | en lugar | ||
Swedish | istället | ||
Uelese | yn lle | ||
Pelalusiana | замест гэтага | ||
Bosnian | umjesto toga | ||
Bulgarian | вместо | ||
Czech | namísto | ||
Estonian | selle asemel | ||
Finnish | sen sijaan | ||
Hungarian | helyette | ||
Latvian | tā vietā | ||
Lituaniana | vietoj to | ||
Macedonian | наместо тоа | ||
Polish | zamiast | ||
Lomani | in schimb | ||
Lusia | вместо | ||
Serbia | уместо тога | ||
Slovak | namiesto toho | ||
Slovenian | namesto tega | ||
Ukaraina | натомість | ||
Bengali | পরিবর্তে | ||
Gujarati | તેના બદલે | ||
Hindi | बजाय | ||
Kannada | ಬದಲಾಗಿ | ||
Malayalam | പകരം | ||
Marathi | त्याऐवजी | ||
Nepali | सट्टा | ||
Punitapi | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
Sinhala (Sinhalese) | වෙනුවට | ||
Tamil | அதற்கு பதிலாக | ||
Telugu | బదులుగా | ||
Urdu | اس کے بجائے | ||
Saina (Faigofie) | 代替 | ||
Saina (Faʻaleaganuʻu) | 代替 | ||
Iapani | 代わりに | ||
Kolea | 대신 | ||
Mokoliana | оронд нь | ||
Myanmar (Burmese) | အစား | ||
Indonesian | sebagai gantinya | ||
Javanese | tinimbang | ||
Khmer | ជំនួស | ||
Lao | ແທນທີ່ຈະ | ||
Malay | sebaliknya | ||
Faʻa Thai | แทน | ||
Vietnamese | thay thế | ||
Filipino (Tagalog) | sa halip | ||
Azerbaijani | əvəzinə | ||
Kasaka | орнына | ||
Kirikisi | ордуна | ||
Tajik | ба ҷои | ||
Tamaloloa Take | ýerine | ||
Uzbek | o'rniga | ||
Uikaha | ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
Havaii | ma kahi | ||
Maoli | hei utu mo | ||
Faasamoa | nai lo lena | ||
Tagalog (Filipino) | sa halip | ||
Aymara | maysatxa | ||
Guarani | rãngue | ||
Eseperano | anstataŭe | ||
Latina | pro | ||
Greek | αντι αυτου | ||
Hmong | hloov | ||
Kutisa | di ber | ||
Take | yerine | ||
Siosa | endaweni yoko | ||
Yiddish | אַנשטאָט | ||
Zulu | esikhundleni salokho | ||
Assamese | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
Aymara | maysatxa | ||
Bhojpuri | बदला में | ||
Dhivehi | ބަދަލުގައި | ||
Dogri | बजाए | ||
Filipino (Tagalog) | sa halip | ||
Guarani | rãngue | ||
Ilokano | saan ketdi a | ||
Krio | bifo dat | ||
Kurdish (Sorani) | لەجیاتی | ||
Maithili | क' बदला मे | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯍꯨꯠ | ||
Mizo | aiah | ||
Oromo | bakka isaa | ||
Odia (Oriya) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
Quechua | aswanpas | ||
Sanskrit | तत्स्थाने | ||
Tatar | урынына | ||
Tigrinya | ከክንዲ | ||
Tsonga | ematshan'wini | ||
Fa'ailoga lenei app!
Tusi i totonu soo se upu ma vaai ua faaliliuina i gagana e 104. A mafai, e te fa'alogoina fo'i lona faaleoga i gagana e lagolagoina e lau su'esu'ega. O la tatou sini? Ia faia le su'esu'eina o gagana ia sa'o ma fiafia.
Su'e upu i se kaleidoscope o gagana i ni nai laasaga faigofie
Na'o le taina o le upu e te fia iloa i totonu o la matou pusa su'esu'e.
Tu'u atu la matou fa'auma fa'auma e fa'aoso oe i le itu sa'o e vave maua ai lau afioga.
Fa'atasi ma le kiliki, va'ai fa'aliliuga i gagana e 104 ma fa'alogo i fa'aleoga o lo'o lagolagoina e lau su'esu'ega leo.
Manaomia fa'aliliuga mo se taimi mulimuli ane? La'u uma fa'aliliuga i se faila JSON lelei mo lau poloketi po'o lau su'esu'ega.
Tusi lau upu ma maua fa'aliliuga i se emo. A avanoa, kiliki e fa'alogo pe fa'afefea ona faaleoina i gagana eseese, mai lau su'esu'ega.
O la matou fa'ato'a fa'auma atamai e fesoasoani ia te oe e vave su'e lau upu, fa'afaigofie lau malaga fa'aliliu ma leai se fa'alavelave.
Ua matou fa'apipi'iina oe i fa'aliliuga otometi ma fa'alogo i gagana lagolago mo upu ta'itasi, e le mana'omia ona piki ma filifili.
O lo'o va'ava'ai e galue tuimotu pe tu'ufa'atasia fa'aliliuga i lau poloketi? La'u mai i lalo i se fa'aoga JSON.
Alu i le vaitaele gagana e aunoa ma le popole i tau. O lo'o tatala la matou fa'asalalauga i tagata uma e fiafia i gagana ma mafaufau fiailoa.
E faigofie! Tusi i totonu se upu, ma vaai vave i ona faaliliuga. Afai e lagolagoina e lau su'esu'ega, e te va'ai fo'i i se ki ta'alo e fa'alogo ai faaleoga i gagana eseese.
E mautinoa lava! E mafai ona e la'u maia se faila JSON ma fa'aliliuga uma mo so'o se upu, e fetaui lelei mo le taimi e te tuimotu ai pe galue i se galuega.
O lo'o fa'ateleina pea la matou lisi o upu 3000. Afai e te le vaʻai i lau, atonu e leʻi i ai iina, ae matou te faʻaopoopoina i taimi uma nisi mea!
E leo mea uma! Matou te naunau i le fa'aogaina o le a'oa'oina o le gagana i tagata uma, o lea e matua'i saoloto lava la matou saite e fa'aoga.