Tzv V Rôznych Jazykoch
Objavte „ Tzv “ v 134 jazykoch: ponorte sa do prekladov, vypočujte si výslovnosť a odhaľte kultúrne postrehy.
Tzv
Tzv V Subsaharská Afrika Jazykoch
| Afrikánčina | sogenaamde | ||
| Amharský | ተብሏል | ||
| Hausa | abin da ake kira | ||
| Igbo | akpọrọ | ||
| Madagaskarčina | antsoina hoe | ||
| Nyanja (Chichewa) | otchedwa | ||
| Shona | zvinonzi | ||
| Somálsky | loogu yeero | ||
| Sesotho | ho thoeng | ||
| Svahilčina | kinachojulikana | ||
| Xhosa | oko kubizwa | ||
| Yoruba | ki-npe ni | ||
| Zulu | okuthiwa | ||
| Bambara | min bɛ wele ko | ||
| Ewe | si woyɔna be | ||
| Kinyarwanda | icyo bita | ||
| Lingala | oyo babengaka | ||
| Luganda | kye bayita | ||
| Sepedi | seo se bitšwago | ||
| Twi (Akan) | nea wɔfrɛ no | ||
Tzv V Severná Afrika a Blízky Východ Jazykoch
| Arabčina | ما يسمى | ||
| Hebrejsky | מה שנקרא | ||
| Paštštino | نومول شوی | ||
| Arabčina | ما يسمى | ||
Tzv V Západoeurópsky Jazykoch
| Albánsky | të ashtuquajturat | ||
| Baskičtina | deiturikoak | ||
| Katalánsky | els anomenats | ||
| Chorvátsky | takozvani | ||
| Dánsky | såkaldte | ||
| Holandský | zogenaamde | ||
| Angličtina | so-called | ||
| Francúzsky | soi-disant | ||
| Frízsky | saneamde | ||
| Haličský | os chamados | ||
| Nemecký | sogenannt | ||
| Islandský | svokallaða | ||
| Írsky | mar a thugtar air | ||
| Taliansky | cosiddetto | ||
| Luxemburský | sougenannten | ||
| Maltčina | hekk imsejħa | ||
| Nórsky | såkalt | ||
| Portugalčina (Portugalsko, Brazília) | assim chamado | ||
| Škótska gaelčina | ris an canar | ||
| Španielsky | así llamado | ||
| Švédsky | så kallade | ||
| Welsh | fel y'i gelwir | ||
Tzv V Východoeurópsky Jazykoch
| Bieloruský | так званы | ||
| Bosniansky | takozvani | ||
| Bulharčina | т.нар | ||
| Česky | tzv | ||
| Estónsky | nn | ||
| Fínsky | niin sanottu | ||
| Maďarský | úgynevezett | ||
| Lotyšský | ts | ||
| Litovský | vadinamasis | ||
| Macedónsky | т.н. | ||
| Poľský | tak zwane | ||
| Rumunský | așa-zisul | ||
| Rusky | так называемый | ||
| Srbsky | тзв | ||
| Slovenský | tzv | ||
| Slovinský | tako imenovani | ||
| Ukrajinský | так званий | ||
Tzv V Južná Ázia Jazykoch
| Bengálsky | তথাকথিত | ||
| Gujarati | જેથી - કહેવાતા | ||
| Hindčina | तथाकथित | ||
| Kannada | ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ | ||
| Malajálamčina | വിളിക്കപ്പെടുന്ന | ||
| Marathi | तथाकथित | ||
| Nepálsky | तथाकथित | ||
| Punjabi | ਅਖੌਤੀ | ||
| Sinhálčina (sinhálčina) | ඊනියා | ||
| Tamil | என்று அழைக்கப்படுகிறது | ||
| Telugu | అని పిలవబడే | ||
| Urdu | نام نہاد | ||
Tzv V Východoázijské Jazykoch
| Zjednodušená čínština) | 所谓的 | ||
| Tradične čínske) | 所謂的 | ||
| Japonský | いわゆる | ||
| Kórejčina | 소위 | ||
| Mongolský | гэж нэрлэдэг | ||
| Mjanmarsko (barmské) | ဒါခေါ် | ||
Tzv V Juhovýchodná Ázia Jazykoch
| Indonézsky | yang disebut | ||
| Jávsky | sing diarani | ||
| Khmer | ដែលគេហៅថា | ||
| Lao | ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ | ||
| Malajčina | kononnya | ||
| Thajské | ที่เรียกว่า | ||
| Vietnamčina | cái gọi là | ||
| Filipínčina (tagalčina) | tinatawag na | ||
Tzv V Stredná Ázia Jazykoch
| Azerbajdžanský | sözdə | ||
| Kazašský | деп аталады | ||
| Kirgizsko | деп аталган | ||
| Tadžik | ба ном | ||
| Turkménskym | diýilýär | ||
| Uzbecký | deb nomlangan | ||
| Ujgurský | ئاتالمىش | ||
Tzv V Tichomoria Jazykoch
| Havajský | kāhea ʻia | ||
| Maori | pera-ka karanga | ||
| Samoan | e taʻua | ||
| Tagalčina (filipínčina) | tinawag | ||
Tzv V Americkí Domorodci Jazykoch
| Aymara | satawa | ||
| Guarani | ojeheróva | ||
Tzv V International Jazykoch
| Esperanto | tiel nomata | ||
| Latinčina | ideo dicitur, | ||
Tzv V Iní Jazykoch
| Grécky | λεγόμενο | ||
| Hmong | sib nwj | ||
| Kurdské | tê gotin | ||
| Turecký | lafta | ||
| Xhosa | oko kubizwa | ||
| Jidiš | אַזוי גערופענע | ||
| Zulu | okuthiwa | ||
| Asámsky | তথাকথিত | ||
| Aymara | satawa | ||
| Bhojpuri | तथाकथित बा | ||
| Dhivehi | އެބުނާ | ||
| Dogri | तथाकथित | ||
| Filipínčina (tagalčina) | tinatawag na | ||
| Guarani | ojeheróva | ||
| Ilocano | makunkuna | ||
| Krio | we dɛn kɔl | ||
| Kurdčina (sorančina) | بەناو | ||
| Maithili | तथाकथित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯀꯧꯏ꯫ | ||
| Mizo | an tih chu | ||
| Oromo | kan jedhamu | ||
| Odia (orija) | ତଥାକଥିତ | | ||
| Kečuánsky | nisqa | ||
| Sanskrit | तथाकथित | ||
| Tatársky | шулай дип атала | ||
| Tigrinya | ዝበሃል | ||
| Tsonga | leswi vuriwaka | ||