Sami Seba V Rôznych Jazykoch

Afrikánčina:

onsself

Albánsky:

vetveten

Amharčina:

እኛ ራሳችን

Arabsky:

أنفسنا

Arménsky:

ինքներս մեզ

Azerbajdžan:

özümüz

Baskičtina:

geure buruak

Bieloruský:

мы самі

Bengálsky:

আমাদের

Bosniansky:

mi sami

Bulharský:

ние самите

Katalánsky:

nosaltres mateixos

VERZIA:

atong kaugalingon

Zjednodušená čínština):

我们自己

Tradične čínske):

我們自己

Korzický:

noi stessi

Chorvátsky:

sebe

Česky:

sebe

Dánsky:

os selv

Holandsky:

onszelf

Esperanto:

ni mem

Estónsky:

ise

Fínsky:

itseämme

Francúzsky:

nous-mêmes

Frisian:

ússels

Galícijčina:

nós mesmos

Gruzínsky:

საკუთარ თავს

Nemecky:

uns selbst

Grécky:

εμείς οι ίδιοι

Gujarati:

જાતને

Haitská kreolčina:

tèt nou

Hausa:

kanmu

Havajský:

o makou iho

Hebrejsky:

בְּעָצמֵנוּ

Č.:

हम

Hmong:

peb tus kheej

Maďarský:

minket

Islandský:

okkur sjálfum

Igbo:

onwe anyị

Indonézsky:

diri

Írsky:

muid féin

Taliansky:

noi stessi

Japončina:

私たち自身

Jávsky:

awake dhewe

Kannadčina:

ನಾವೇ

Kazašský:

өзіміз

Khméri:

ខ្លួនយើង

Kórejský:

우리 스스로

Kurdsky:

xwe

Kirgizsko:

өзүбүз

Tuberkulóza:

ຕົວເຮົາເອງ

Latinsky:

ipsi

Lotyšský:

mēs paši

Litovský:

mes patys

Luxemburčina:

eis selwer

Macedónsky:

ние самите

Malgaština:

Saina

Malajčina:

diri kita

Malayalam:

സ്വയം

Maltčina:

lilna nfusna

Maori:

ko taatau ano

Maráthčina:

स्वतःला

Mongolský:

өөрсдөө

Mjanmarsko (barmčina):

ကိုကို

Nepálsky:

हामी आफैं

Nórsky:

oss

More (anglicky):

tokha

Pašto:

خپل ځان

Perzský:

خودمان

Poľský:

my sami

Portugalčina (Portugalsko, Brazília):

nós mesmos

Pandžábsky:

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

Rumunský:

noi insine

Rusky:

мы сами

Samoan:

tatou lava

Škótska gaelčina:

sinn fhìn

Srbsky:

ми сами

Sesotho:

rona ka borona

Shona:

pachedu

Sindhi:

اسان پاڻ

Sinhálčina (sinhálčina):

අපි

Slovák:

sami seba

Slovinsky:

sami

Somálsky:

nafteenna

Španielsky:

Nosotros mismos

Sundančina:

diri urang sorangan

Svahilčina:

sisi wenyewe

Švédsky:

oss själva

Tagalčina (filipínčina):

ang ating mga sarili

Tadžický:

худамон

Tamil:

நாமே

Telugčina:

మనమే

Thai:

ตัวเราเอง

Turecké:

kendimizi

Ukrajinský:

ми самі

Urdčina:

خود

Uzbecky:

o'zimiz

Vietnamci:

chính chúng ta

Waleština:

ein hunain

Xhosa:

thina

Jidiš:

זיך

Yoruba:

awa funra wa

Zulu:

thina

Angličtina:

ourselves