Pôvodne V Rôznych Jazykoch
Objavte „ Pôvodne “ v 134 jazykoch: ponorte sa do prekladov, vypočujte si výslovnosť a odhaľte kultúrne postrehy.
Pôvodne
Pôvodne V Subsaharská Afrika Jazykoch
| Afrikánčina | oorspronklik | ||
| Amharský | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Madagaskarčina | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somálsky | asal ahaan | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Svahilčina | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Pôvodne V Severná Afrika a Blízky Východ Jazykoch
| Arabčina | في الأصل | ||
| Hebrejsky | בְּמָקוֹר | ||
| Paštštino | په اصل کې | ||
| Arabčina | في الأصل | ||
Pôvodne V Západoeurópsky Jazykoch
| Albánsky | fillimisht | ||
| Baskičtina | jatorriz | ||
| Katalánsky | originalment | ||
| Chorvátsky | izvorno | ||
| Dánsky | oprindeligt | ||
| Holandský | oorspronkelijk | ||
| Angličtina | originally | ||
| Francúzsky | à l'origine | ||
| Frízsky | oarspronklik | ||
| Haličský | orixinalmente | ||
| Nemecký | ursprünglich | ||
| Islandský | upphaflega | ||
| Írsky | ar dtús | ||
| Taliansky | originariamente | ||
| Luxemburský | ursprénglech | ||
| Maltčina | oriġinarjament | ||
| Nórsky | opprinnelig | ||
| Portugalčina (Portugalsko, Brazília) | originalmente | ||
| Škótska gaelčina | bho thùs | ||
| Španielsky | originalmente | ||
| Švédsky | ursprungligen | ||
| Welsh | yn wreiddiol | ||
Pôvodne V Východoeurópsky Jazykoch
| Bieloruský | першапачаткова | ||
| Bosniansky | izvorno | ||
| Bulharčina | първоначално | ||
| Česky | původně | ||
| Estónsky | algselt | ||
| Fínsky | alun perin | ||
| Maďarský | eredetileg | ||
| Lotyšský | sākotnēji | ||
| Litovský | iš pradžių | ||
| Macedónsky | првично | ||
| Poľský | pierwotnie | ||
| Rumunský | iniţial | ||
| Rusky | изначально | ||
| Srbsky | оригинално | ||
| Slovenský | pôvodne | ||
| Slovinský | originalno | ||
| Ukrajinský | спочатку | ||
Pôvodne V Južná Ázia Jazykoch
| Bengálsky | মূলত | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindčina | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| Malajálamčina | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | मूलतः | ||
| Nepálsky | मौलिक | ||
| Punjabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhálčina (sinhálčina) | මුලින් | ||
| Tamil | முதலில் | ||
| Telugu | మొదట | ||
| Urdu | اصل میں | ||
Pôvodne V Východoázijské Jazykoch
| Zjednodušená čínština) | 本来 | ||
| Tradične čínske) | 本來 | ||
| Japonský | もともと | ||
| Kórejčina | 원래 | ||
| Mongolský | анхнаасаа | ||
| Mjanmarsko (barmské) | မူလ | ||
Pôvodne V Juhovýchodná Ázia Jazykoch
| Indonézsky | semula | ||
| Jávsky | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Lao | ເດີມ | ||
| Malajčina | asalnya | ||
| Thajské | เดิม | ||
| Vietnamčina | ban đầu | ||
| Filipínčina (tagalčina) | orihinal | ||
Pôvodne V Stredná Ázia Jazykoch
| Azerbajdžanský | əvvəlcə | ||
| Kazašský | бастапқыда | ||
| Kirgizsko | башында | ||
| Tadžik | аслан | ||
| Turkménskym | aslynda | ||
| Uzbecký | dastlab | ||
| Ujgurský | ئەسلىدە | ||
Pôvodne V Tichomoria Jazykoch
| Havajský | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| Samoan | muamua | ||
| Tagalčina (filipínčina) | orihinal | ||
Pôvodne V Americkí Domorodci Jazykoch
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
Pôvodne V International Jazykoch
| Esperanto | origine | ||
| Latinčina | primum | ||
Pôvodne V Iní Jazykoch
| Grécky | αρχικά | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurdské | eslen | ||
| Turecký | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Jidiš | ערידזשנאַלי | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Asámsky | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| Filipínčina (tagalčina) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdčina (sorančina) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maithili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (orija) | ମୂଳତ। | | ||
| Kečuánsky | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | मूलतः | ||
| Tatársky | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||