Napriek Tomu V Rôznych Jazykoch
Objavte „ Napriek tomu “ v 134 jazykoch: ponorte sa do prekladov, vypočujte si výslovnosť a odhaľte kultúrne postrehy.
Napriek tomu
Napriek Tomu V Subsaharská Afrika Jazykoch
| Afrikánčina | nogtans | ||
| Amharský | ቢሆንም | ||
| Hausa | duk da haka | ||
| Igbo | n'agbanyeghị nke ahụ | ||
| Madagaskarčina | kanefa | ||
| Nyanja (Chichewa) | komabe | ||
| Shona | zvakadaro | ||
| Somálsky | sikastaba | ||
| Sesotho | leha ho le joalo | ||
| Svahilčina | hata hivyo | ||
| Xhosa | nangona kunjalo | ||
| Yoruba | laifotape | ||
| Zulu | noma kunjalo | ||
| Bambara | o bɛɛ n'a ta | ||
| Ewe | gake hã | ||
| Kinyarwanda | nyamara | ||
| Lingala | atako bongo | ||
| Luganda | naye era | ||
| Sepedi | le ge go le bjalo | ||
| Twi (Akan) | ne nyinaa mu | ||
Napriek Tomu V Severná Afrika a Blízky Východ Jazykoch
| Arabčina | ومع ذلك | ||
| Hebrejsky | על כל פנים | ||
| Paštštino | په هرصورت | ||
| Arabčina | ومع ذلك | ||
Napriek Tomu V Západoeurópsky Jazykoch
| Albánsky | sidoqoftë | ||
| Baskičtina | hala ere | ||
| Katalánsky | no obstant | ||
| Chorvátsky | štoviše | ||
| Dánsky | alligevel | ||
| Holandský | niettemin | ||
| Angličtina | nevertheless | ||
| Francúzsky | cependant | ||
| Frízsky | nettsjinsteande | ||
| Haličský | con todo | ||
| Nemecký | dennoch | ||
| Islandský | engu að síður | ||
| Írsky | mar sin féin | ||
| Taliansky | tuttavia | ||
| Luxemburský | trotzdem | ||
| Maltčina | madankollu | ||
| Nórsky | likevel | ||
| Portugalčina (Portugalsko, Brazília) | mesmo assim | ||
| Škótska gaelčina | a dh'aindeoin sin | ||
| Španielsky | sin embargo | ||
| Švédsky | ändå | ||
| Welsh | serch hynny | ||
Napriek Tomu V Východoeurópsky Jazykoch
| Bieloruský | тым не менш | ||
| Bosniansky | ipak | ||
| Bulharčina | въпреки това | ||
| Česky | nicméně | ||
| Estónsky | sellegipoolest | ||
| Fínsky | tästä huolimatta | ||
| Maďarský | mindazonáltal | ||
| Lotyšský | tomēr | ||
| Litovský | vis dėlto | ||
| Macedónsky | сепак | ||
| Poľský | niemniej jednak | ||
| Rumunský | cu toate acestea | ||
| Rusky | тем не менее | ||
| Srbsky | ипак | ||
| Slovenský | napriek tomu | ||
| Slovinský | kljub temu | ||
| Ukrajinský | тим не менше | ||
Napriek Tomu V Južná Ázia Jazykoch
| Bengálsky | তবুও | ||
| Gujarati | તેમ છતાં | ||
| Hindčina | फिर भी | ||
| Kannada | ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ | ||
| Malajálamčina | എന്നിരുന്നാലും | ||
| Marathi | तथापि | ||
| Nepálsky | जे होस् | ||
| Punjabi | ਫਿਰ ਵੀ | ||
| Sinhálčina (sinhálčina) | එසේ වුවද | ||
| Tamil | இருப்பினும் | ||
| Telugu | ఏదేమైనా | ||
| Urdu | بہر حال | ||
Napriek Tomu V Východoázijské Jazykoch
| Zjednodušená čínština) | 但是 | ||
| Tradične čínske) | 但是 | ||
| Japonský | それにもかかわらず | ||
| Kórejčina | 그렇지만 | ||
| Mongolský | гэсэн хэдий ч | ||
| Mjanmarsko (barmské) | သို့သော် | ||
Napriek Tomu V Juhovýchodná Ázia Jazykoch
| Indonézsky | namun | ||
| Jávsky | nanging | ||
| Khmer | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ | ||
| Lao | ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Malajčina | walaupun begitu | ||
| Thajské | แต่ถึงอย่างไร | ||
| Vietnamčina | tuy nhiên | ||
| Filipínčina (tagalčina) | gayunpaman | ||
Napriek Tomu V Stredná Ázia Jazykoch
| Azerbajdžanský | yenə də | ||
| Kazašský | дегенмен | ||
| Kirgizsko | ошентсе да | ||
| Tadžik | ба ҳар ҳол | ||
| Turkménskym | şeýle-de bolsa | ||
| Uzbecký | baribir | ||
| Ujgurský | شۇنداقتىمۇ | ||
Napriek Tomu V Tichomoria Jazykoch
| Havajský | aka nae | ||
| Maori | ahakoa ra | ||
| Samoan | e ui i lea | ||
| Tagalčina (filipínčina) | gayon pa man | ||
Napriek Tomu V Americkí Domorodci Jazykoch
| Aymara | ukampirusa | ||
| Guarani | jepéramo | ||
Napriek Tomu V International Jazykoch
| Esperanto | tamen | ||
| Latinčina | nihilominus | ||
Napriek Tomu V Iní Jazykoch
| Grécky | παρ 'όλα αυτά | ||
| Hmong | txawm li cas los xij | ||
| Kurdské | lêbelê | ||
| Turecký | yine de | ||
| Xhosa | nangona kunjalo | ||
| Jidiš | פונדעסטוועגן | ||
| Zulu | noma kunjalo | ||
| Asámsky | যিয়েই নহওক | ||
| Aymara | ukampirusa | ||
| Bhojpuri | तब्बो | ||
| Dhivehi | އެހެންވިޔަސް | ||
| Dogri | फ्ही बी | ||
| Filipínčina (tagalčina) | gayunpaman | ||
| Guarani | jepéramo | ||
| Ilocano | uray pay | ||
| Krio | bɔt stil | ||
| Kurdčina (sorančina) | لەگەڵ ئەوەش | ||
| Maithili | तहियो | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ | ||
| Mizo | engpawhnise | ||
| Oromo | haa ta'u malee | ||
| Odia (orija) | ତଥାପି | ||
| Kečuánsky | chaypas | ||
| Sanskrit | तथापि | ||
| Tatársky | шулай да | ||
| Tigrinya | ምንም ብዘየገድስ | ||
| Tsonga | hambi | ||