Zatiaľ V Rôznych Jazykoch
Objavte „ Zatiaľ “ v 134 jazykoch: ponorte sa do prekladov, vypočujte si výslovnosť a odhaľte kultúrne postrehy.
Zatiaľ
Zatiaľ V Subsaharská Afrika Jazykoch
| Afrikánčina | intussen | ||
| Amharský | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Hausa | yayin haka | ||
| Igbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| Madagaskarčina | mandritra izany fotoana izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | panthawiyi | ||
| Shona | ukuwo | ||
| Somálsky | dhanka kale | ||
| Sesotho | khabareng | ||
| Svahilčina | wakati huo huo | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Yoruba | lakoko yii | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| Ewe | le esime esia le edzi yim la | ||
| Kinyarwanda | hagati aho | ||
| Lingala | na ntango tozozela | ||
| Luganda | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Zatiaľ V Severná Afrika a Blízky Východ Jazykoch
| Arabčina | وفى الوقت نفسه | ||
| Hebrejsky | בינתיים | ||
| Paštštino | په عین حال کې | ||
| Arabčina | وفى الوقت نفسه | ||
Zatiaľ V Západoeurópsky Jazykoch
| Albánsky | ndërkohë | ||
| Baskičtina | bitartean | ||
| Katalánsky | mentrestant | ||
| Chorvátsky | u međuvremenu | ||
| Dánsky | i mellemtiden | ||
| Holandský | ondertussen | ||
| Angličtina | meanwhile | ||
| Francúzsky | pendant ce temps | ||
| Frízsky | tuskentiid | ||
| Haličský | mentres tanto | ||
| Nemecký | inzwischen | ||
| Islandský | á meðan | ||
| Írsky | idir an dá linn | ||
| Taliansky | nel frattempo | ||
| Luxemburský | iwwerdeems | ||
| Maltčina | sadanittant | ||
| Nórsky | i mellomtiden | ||
| Portugalčina (Portugalsko, Brazília) | enquanto isso | ||
| Škótska gaelčina | san eadar-ama | ||
| Španielsky | mientras tanto | ||
| Švédsky | under tiden | ||
| Welsh | yn y cyfamser | ||
Zatiaľ V Východoeurópsky Jazykoch
| Bieloruský | тым часам | ||
| Bosniansky | u međuvremenu | ||
| Bulharčina | междувременно | ||
| Česky | mezitím | ||
| Estónsky | vahepeal | ||
| Fínsky | sillä välin | ||
| Maďarský | közben | ||
| Lotyšský | tikmēr | ||
| Litovský | tuo tarpu | ||
| Macedónsky | во меѓу време | ||
| Poľský | w międzyczasie | ||
| Rumunský | între timp | ||
| Rusky | тем временем | ||
| Srbsky | у међувремену | ||
| Slovenský | zatiaľ | ||
| Slovinský | medtem | ||
| Ukrajinský | тим часом | ||
Zatiaľ V Južná Ázia Jazykoch
| Bengálsky | ইতিমধ্যে | ||
| Gujarati | દરમિયાન | ||
| Hindčina | इस दौरान | ||
| Kannada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| Malajálamčina | അതേസമയം | ||
| Marathi | दरम्यान | ||
| Nepálsky | यसै बीचमा | ||
| Punjabi | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| Sinhálčina (sinhálčina) | මේ අතර | ||
| Tamil | இதற்கிடையில் | ||
| Telugu | మరోవైపు | ||
| Urdu | اسی دوران | ||
Zatiaľ V Východoázijské Jazykoch
| Zjednodušená čínština) | 与此同时 | ||
| Tradične čínske) | 與此同時 | ||
| Japonský | その間 | ||
| Kórejčina | 그 동안에 | ||
| Mongolský | энэ хооронд | ||
| Mjanmarsko (barmské) | ဤအတောအတွင်း | ||
Zatiaľ V Juhovýchodná Ázia Jazykoch
| Indonézsky | sementara itu | ||
| Jávsky | kangge | ||
| Khmer | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| Lao | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| Malajčina | sementara itu | ||
| Thajské | ในขณะเดียวกัน | ||
| Vietnamčina | trong khi đó | ||
| Filipínčina (tagalčina) | samantala | ||
Zatiaľ V Stredná Ázia Jazykoch
| Azerbajdžanský | bu vaxt | ||
| Kazašský | бұл арада | ||
| Kirgizsko | ошол эле учурда | ||
| Tadžik | дар ҳамин ҳол | ||
| Turkménskym | arada | ||
| Uzbecký | bu orada | ||
| Ujgurský | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
Zatiaľ V Tichomoria Jazykoch
| Havajský | ʻoiai kēia manawa | ||
| Maori | i tenei wa | ||
| Samoan | i le taimi nei | ||
| Tagalčina (filipínčina) | samantala | ||
Zatiaľ V Americkí Domorodci Jazykoch
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Guarani | upe aja | ||
Zatiaľ V International Jazykoch
| Esperanto | dume | ||
| Latinčina | interim | ||
Zatiaľ V Iní Jazykoch
| Grécky | εν τω μεταξύ | ||
| Hmong | lub caij no | ||
| Kurdské | di vê navberê de | ||
| Turecký | o esnada | ||
| Xhosa | okwangoku | ||
| Jidiš | דערווייל | ||
| Zulu | okwamanje | ||
| Asámsky | তাৰ মাজতে | ||
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| Dhivehi | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| Filipínčina (tagalčina) | samantala | ||
| Guarani | upe aja | ||
| Ilocano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| Kurdčina (sorančina) | لە کاتێکدا | ||
| Maithili | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| Mizo | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| Odia (orija) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Kečuánsky | chaynapi | ||
| Sanskrit | मध्यांतरे | ||
| Tatársky | шул ук вакытта | ||
| Tigrinya | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||