Namiesto Toho V Rôznych Jazykoch
Objavte „ Namiesto toho “ v 134 jazykoch: ponorte sa do prekladov, vypočujte si výslovnosť a odhaľte kultúrne postrehy.
Namiesto toho
Namiesto Toho V Subsaharská Afrika Jazykoch
| Afrikánčina | in plaas daarvan | ||
| Amharský | በምትኩ | ||
| Hausa | maimakon haka | ||
| Igbo | kama | ||
| Madagaskarčina | fa tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | m'malo mwake | ||
| Shona | pachinzvimbo | ||
| Somálsky | halkii | ||
| Sesotho | ho ena le hoo | ||
| Svahilčina | badala yake | ||
| Xhosa | endaweni yoko | ||
| Yoruba | dipo | ||
| Zulu | esikhundleni salokho | ||
| Bambara | no na | ||
| Ewe | ɖe eteƒe | ||
| Kinyarwanda | ahubwo | ||
| Lingala | olie | ||
| Luganda | mu kifo kya | ||
| Sepedi | le ge go le bjalo | ||
| Twi (Akan) | sɛ anka | ||
Namiesto Toho V Severná Afrika a Blízky Východ Jazykoch
| Arabčina | في حين أن | ||
| Hebrejsky | במקום זאת | ||
| Paštštino | پرځای | ||
| Arabčina | في حين أن | ||
Namiesto Toho V Západoeurópsky Jazykoch
| Albánsky | në vend të kësaj | ||
| Baskičtina | horren ordez | ||
| Katalánsky | en canvi | ||
| Chorvátsky | umjesto toga | ||
| Dánsky | i stedet | ||
| Holandský | in plaats daarvan | ||
| Angličtina | instead | ||
| Francúzsky | au lieu | ||
| Frízsky | ynstee | ||
| Haličský | no seu lugar | ||
| Nemecký | stattdessen | ||
| Islandský | í staðinn | ||
| Írsky | ina ionad | ||
| Taliansky | anziché | ||
| Luxemburský | amplaz | ||
| Maltčina | minflok | ||
| Nórsky | i stedet | ||
| Portugalčina (Portugalsko, Brazília) | em vez de | ||
| Škótska gaelčina | an àite sin | ||
| Španielsky | en lugar | ||
| Švédsky | istället | ||
| Welsh | yn lle | ||
Namiesto Toho V Východoeurópsky Jazykoch
| Bieloruský | замест гэтага | ||
| Bosniansky | umjesto toga | ||
| Bulharčina | вместо | ||
| Česky | namísto | ||
| Estónsky | selle asemel | ||
| Fínsky | sen sijaan | ||
| Maďarský | helyette | ||
| Lotyšský | tā vietā | ||
| Litovský | vietoj to | ||
| Macedónsky | наместо тоа | ||
| Poľský | zamiast | ||
| Rumunský | in schimb | ||
| Rusky | вместо | ||
| Srbsky | уместо тога | ||
| Slovenský | namiesto toho | ||
| Slovinský | namesto tega | ||
| Ukrajinský | натомість | ||
Namiesto Toho V Južná Ázia Jazykoch
| Bengálsky | পরিবর্তে | ||
| Gujarati | તેના બદલે | ||
| Hindčina | बजाय | ||
| Kannada | ಬದಲಾಗಿ | ||
| Malajálamčina | പകരം | ||
| Marathi | त्याऐवजी | ||
| Nepálsky | सट्टा | ||
| Punjabi | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
| Sinhálčina (sinhálčina) | වෙනුවට | ||
| Tamil | அதற்கு பதிலாக | ||
| Telugu | బదులుగా | ||
| Urdu | اس کے بجائے | ||
Namiesto Toho V Východoázijské Jazykoch
| Zjednodušená čínština) | 代替 | ||
| Tradične čínske) | 代替 | ||
| Japonský | 代わりに | ||
| Kórejčina | 대신 | ||
| Mongolský | оронд нь | ||
| Mjanmarsko (barmské) | အစား | ||
Namiesto Toho V Juhovýchodná Ázia Jazykoch
| Indonézsky | sebagai gantinya | ||
| Jávsky | tinimbang | ||
| Khmer | ជំនួស | ||
| Lao | ແທນທີ່ຈະ | ||
| Malajčina | sebaliknya | ||
| Thajské | แทน | ||
| Vietnamčina | thay thế | ||
| Filipínčina (tagalčina) | sa halip | ||
Namiesto Toho V Stredná Ázia Jazykoch
| Azerbajdžanský | əvəzinə | ||
| Kazašský | орнына | ||
| Kirgizsko | ордуна | ||
| Tadžik | ба ҷои | ||
| Turkménskym | ýerine | ||
| Uzbecký | o'rniga | ||
| Ujgurský | ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
Namiesto Toho V Tichomoria Jazykoch
| Havajský | ma kahi | ||
| Maori | hei utu mo | ||
| Samoan | nai lo lena | ||
| Tagalčina (filipínčina) | sa halip | ||
Namiesto Toho V Americkí Domorodci Jazykoch
| Aymara | maysatxa | ||
| Guarani | rãngue | ||
Namiesto Toho V International Jazykoch
| Esperanto | anstataŭe | ||
| Latinčina | pro | ||
Namiesto Toho V Iní Jazykoch
| Grécky | αντι αυτου | ||
| Hmong | hloov | ||
| Kurdské | di ber | ||
| Turecký | yerine | ||
| Xhosa | endaweni yoko | ||
| Jidiš | אַנשטאָט | ||
| Zulu | esikhundleni salokho | ||
| Asámsky | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
| Aymara | maysatxa | ||
| Bhojpuri | बदला में | ||
| Dhivehi | ބަދަލުގައި | ||
| Dogri | बजाए | ||
| Filipínčina (tagalčina) | sa halip | ||
| Guarani | rãngue | ||
| Ilocano | saan ketdi a | ||
| Krio | bifo dat | ||
| Kurdčina (sorančina) | لەجیاتی | ||
| Maithili | क' बदला मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯍꯨꯠ | ||
| Mizo | aiah | ||
| Oromo | bakka isaa | ||
| Odia (orija) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
| Kečuánsky | aswanpas | ||
| Sanskrit | तत्स्थाने | ||
| Tatársky | урынына | ||
| Tigrinya | ከክንዲ | ||
| Tsonga | ematshan'wini | ||