Dotknuté V Rôznych Jazykoch
Objavte „ Dotknuté “ v 134 jazykoch: ponorte sa do prekladov, vypočujte si výslovnosť a odhaľte kultúrne postrehy.
Dotknuté
Dotknuté V Subsaharská Afrika Jazykoch
| Afrikánčina | bekommerd | ||
| Amharský | የሚያሳስብ | ||
| Hausa | damu | ||
| Igbo | nchegbu | ||
| Madagaskarčina | voakasika | ||
| Nyanja (Chichewa) | okhudzidwa | ||
| Shona | hanya | ||
| Somálsky | walaacsan | ||
| Sesotho | amehile | ||
| Svahilčina | wasiwasi | ||
| Xhosa | ochaphazelekayo | ||
| Yoruba | fiyesi | ||
| Zulu | okhathazekile | ||
| Bambara | a bɛ a la | ||
| Ewe | tsᴐ ɖe le eme | ||
| Kinyarwanda | bireba | ||
| Lingala | komitungisa | ||
| Luganda | okwerariikirira | ||
| Sepedi | tshwenyegile | ||
| Twi (Akan) | fa ho | ||
Dotknuté V Severná Afrika a Blízky Východ Jazykoch
| Arabčina | المعنية | ||
| Hebrejsky | מודאג | ||
| Paštštino | اندیښنه | ||
| Arabčina | المعنية | ||
Dotknuté V Západoeurópsky Jazykoch
| Albánsky | i shqetësuar | ||
| Baskičtina | kezkatuta | ||
| Katalánsky | preocupat | ||
| Chorvátsky | zabrinut | ||
| Dánsky | berørte | ||
| Holandský | bezorgd | ||
| Angličtina | concerned | ||
| Francúzsky | concerné | ||
| Frízsky | besoarge | ||
| Haličský | preocupado | ||
| Nemecký | besorgt | ||
| Islandský | áhyggjur | ||
| Írsky | lena mbaineann | ||
| Taliansky | ha riguardato | ||
| Luxemburský | besuergt | ||
| Maltčina | ikkonċernat | ||
| Nórsky | bekymret | ||
| Portugalčina (Portugalsko, Brazília) | preocupado | ||
| Škótska gaelčina | draghail | ||
| Španielsky | preocupado | ||
| Švédsky | bekymrad | ||
| Welsh | dan sylw | ||
Dotknuté V Východoeurópsky Jazykoch
| Bieloruský | занепакоены | ||
| Bosniansky | dotični | ||
| Bulharčina | обезпокоен | ||
| Česky | znepokojený | ||
| Estónsky | asjaomased | ||
| Fínsky | huolestunut | ||
| Maďarský | érintett | ||
| Lotyšský | attiecīgais | ||
| Litovský | susirūpinęs | ||
| Macedónsky | загрижени | ||
| Poľský | zaniepokojony | ||
| Rumunský | îngrijorat | ||
| Rusky | обеспокоенный | ||
| Srbsky | забринути | ||
| Slovenský | dotknuté | ||
| Slovinský | zadevni | ||
| Ukrajinský | стурбований | ||
Dotknuté V Južná Ázia Jazykoch
| Bengálsky | উদ্বিগ্ন | ||
| Gujarati | સંબંધિત | ||
| Hindčina | चिंतित | ||
| Kannada | ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ | ||
| Malajálamčina | ബന്ധപ്പെട്ട | ||
| Marathi | संबंधित | ||
| Nepálsky | चिन्तित | ||
| Punjabi | ਸਬੰਧਤ | ||
| Sinhálčina (sinhálčina) | අදාළ | ||
| Tamil | சம்பந்தப்பட்ட | ||
| Telugu | సంబంధిత | ||
| Urdu | فکرمند | ||
Dotknuté V Východoázijské Jazykoch
| Zjednodušená čínština) | 关心 | ||
| Tradične čínske) | 關心 | ||
| Japonský | 心配している | ||
| Kórejčina | 우려 | ||
| Mongolský | холбоотой | ||
| Mjanmarsko (barmské) | သက်ဆိုင်ရာ | ||
Dotknuté V Juhovýchodná Ázia Jazykoch
| Indonézsky | prihatin | ||
| Jávsky | prihatin | ||
| Khmer | ការព្រួយបារម្ភ | ||
| Lao | ເປັນຫ່ວງ | ||
| Malajčina | mengambil berat | ||
| Thajské | เกี่ยวข้อง | ||
| Vietnamčina | lo âu | ||
| Filipínčina (tagalčina) | nag-aalala | ||
Dotknuté V Stredná Ázia Jazykoch
| Azerbajdžanský | narahat | ||
| Kazašský | қатысты | ||
| Kirgizsko | кызыкдар | ||
| Tadžik | нигарон аст | ||
| Turkménskym | alada edýär | ||
| Uzbecký | manfaatdor | ||
| Ujgurský | مۇناسىۋەتلىك | ||
Dotknuté V Tichomoria Jazykoch
| Havajský | hopohopo | ||
| Maori | āwangawanga | ||
| Samoan | popole | ||
| Tagalčina (filipínčina) | nag-aalala | ||
Dotknuté V Americkí Domorodci Jazykoch
| Aymara | llakita | ||
| Guarani | py'apy | ||
Dotknuté V International Jazykoch
| Esperanto | koncernita | ||
| Latinčina | sollicitus | ||
Dotknuté V Iní Jazykoch
| Grécky | ενδιαφερόμενος | ||
| Hmong | muaj kev txhawj xeeb | ||
| Kurdské | bi fikar in | ||
| Turecký | endişeli | ||
| Xhosa | ochaphazelekayo | ||
| Jidiš | זארגן | ||
| Zulu | okhathazekile | ||
| Asámsky | চিন্তিত | ||
| Aymara | llakita | ||
| Bhojpuri | परवाह | ||
| Dhivehi | ކަންބޮޑުވުން | ||
| Dogri | फिकरमंद | ||
| Filipínčina (tagalčina) | nag-aalala | ||
| Guarani | py'apy | ||
| Ilocano | makibiang | ||
| Krio | bisin bɔt | ||
| Kurdčina (sorančina) | نیگەران | ||
| Maithili | चिन्तित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯟꯕ | ||
| Mizo | ngaihven | ||
| Oromo | dhimmamaa | ||
| Odia (orija) | ଚିନ୍ତିତ | ||
| Kečuánsky | llakisqa | ||
| Sanskrit | चिन्तातुरः | ||
| Tatársky | борчыла | ||
| Tigrinya | ዝሰገአ | ||
| Tsonga | vilela | ||