Scholarship in Different Languages
Discover 'Scholarship' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
A scholarship is a financial aid awarded to students based on academic achievement, extracurricular activities, or other criteria. It is a significant resource for those seeking higher education, making it possible for many to attend college or university who might otherwise not be able to afford it. The cultural importance of scholarships cannot be overstated, as they promote education, meritocracy, and equal opportunity.
Throughout history, scholarships have played a crucial role in shaping the lives of countless individuals and have had a profound impact on society. For instance, the Rhodes Scholarship, established in 1902, has provided opportunities for thousands of students from around the world to study at the University of Oxford.
Understanding the translation of scholarship in different languages is not only an interesting exercise in linguistic and cultural exploration but also a way to appreciate the global significance of this important concept. Here are a few sample translations:
- Spanish: beca
- French: bourse d'études
- German: Stipendium
- Mandarin: 奖学金
- Japanese: 奨学金
Stay tuned for a more comprehensive list of translations of scholarship in different languages!
Scholarship
Scholarship in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | studiebeurs | ||
| The word 'studiebeurs' literally translates to 'study fair' in English, but it has come to mean 'scholarship' in Afrikaans. | |||
| Amharic | የነፃ ትምህርት ዕድል | ||
| Hausa | malanta | ||
| The word "malanta" in Hausa can also refer to a grant or a donation. | |||
| Igbo | agụmakwụkwọ | ||
| In Igbo, "agụmakwụkwọ" can also refer to the process of studying or the state of being a student. | |||
| Malagasy | manam-pahaizana | ||
| The word "manam-pahaizana" literally means "the price of wisdom" in Malagasy. | |||
| Nyanja (Chichewa) | maphunziro | ||
| The word "maphunziro" in Nyanja can also refer to "education" or "learning." | |||
| Shona | kudzidza | ||
| The word 'kudzidza' is derived from the verb 'kudza', meaning 'to come', and the noun 'dzidzo', meaning 'knowledge' or 'learning'. | |||
| Somali | deeq waxbarasho | ||
| The word "deeq waxbarasho" also means 'education funding' and 'financial aid for students.' | |||
| Sesotho | boithuto | ||
| "Boithuto" (scholarship) is a compound of "boitho" (help) and "thuto" (learning). | |||
| Swahili | udhamini | ||
| Xhosa | isifundi | ||
| The word "isifundi" in Xhosa also refers to a type of traditional hat worn by married women. | |||
| Yoruba | sikolashipu | ||
| In Yoruba, 'sikolashipu' is derived from the English word 'scholarship' but can also refer to 'money for traveling'. | |||
| Zulu | umfundaze | ||
| Umfundaze is a Zulu word derived from funda (teach, learn), and refers to education or financial aid for education. | |||
| Bambara | lakɔlikaramɔgɔya | ||
| Ewe | agbalẽsɔsrɔ̃ ƒe ɖaseɖigbalẽ | ||
| Kinyarwanda | buruse | ||
| Lingala | bourse ya mbongo | ||
| Luganda | sikaala | ||
| Sepedi | thuto ya borutegi | ||
| Twi (Akan) | sika a wɔde ma wɔ adesua mu | ||
Scholarship in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | منحة دراسية | ||
| The word "منحة دراسية" in Arabic literally translates to "study grant" or "gift for studying." | |||
| Hebrew | מילגה | ||
| Originally derived from the term "milga," meaning "to study diligently" or "to receive instruction." | |||
| Pashto | بورسونه | ||
| The word "بورسونه" can also refer to a "stipend" or "allowance" in Pashto. | |||
| Arabic | منحة دراسية | ||
| The word "منحة دراسية" in Arabic literally translates to "study grant" or "gift for studying." | |||
Scholarship in Western European Languages
| Albanian | bursë | ||
| The word "bursë" derives from the Latin word "bursa", which originally referred to a leather purse or moneybag. | |||
| Basque | beka | ||
| The word "beka" can also refer to the recipient of a scholarship or grant, or to the act of receiving a scholarship or grant. | |||
| Catalan | beca | ||
| The word "beca" derives from the Latin word "bursa", meaning "purse" or "leather bag". | |||
| Croatian | stipendija | ||
| From Latin, 'stipendium' denotes compensation, and is related to 'pendere' to weigh and to 'pensum' task. | |||
| Danish | stipendium | ||
| In Danish, "stipendium" can also refer to a monetary payment made to someone under an obligation or to a person with limited means. | |||
| Dutch | beurs | ||
| In Old Dutch, "beurs" referred to a leather pouch used to store money, with the present meaning of "scholarship" arising later. | |||
| English | scholarship | ||
| The word 'scholarship' originally referred to the support given to students, but now also refers to the body of knowledge acquired through study. | |||
| French | bourse d'études | ||
| In French, "bourse d'études" carries the alternate meaning of "student dormitory". | |||
| Frisian | beurs | ||
| The word "beurs" in Frisian can also mean "purse" or "wallet." | |||
| Galician | bolsa | ||
| In Galician, "bolsa" also means "stock exchange" and "money bag". | |||
| German | stipendium | ||
| In German, the word 'Stipendium' can also refer to a pension or a stipend paid to a military officer. | |||
| Icelandic | námsstyrk | ||
| The Icelandic word "námsstyrk" is derived from the Old Norse word "styppr", meaning "support", and the word "námi", meaning "study". | |||
| Irish | scoláireacht | ||
| The Irish word "scoláireacht" is derived from the Latin word "scholasticus", meaning "of or relating to a school or scholar". | |||
| Italian | borsa di studio | ||
| The Italian "Borsa di studio" comes from the medieval "bursa", which was a sum of money given to poor students to pay for their board and lodging. | |||
| Luxembourgish | stipendium | ||
| "Stéipend" in Luxembourgish can also refer to a small income or to a donation of food or goods. | |||
| Maltese | borża ta 'studju | ||
| Norwegian | stipend | ||
| In Norwegian, "stipend" can also mean "salary" for certain government employees. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | bolsa de estudos | ||
| In Brazil, "bolsa de estudos" can also refer to a financial grant given to low-income students, while in Portugal it exclusively denotes a scholarship awarded for academic merit. | |||
| Scots Gaelic | sgoilearachd | ||
| In Scots Gaelic, the word "sgoilearachd" can also mean "apprenticeship" or "membership of an association." | |||
| Spanish | beca | ||
| The word "beca" in Spanish derives from the Latin word "beccus," meaning "mouth" or "beak," possibly referring to the practice of providing food or other sustenance to scholarship recipients in the past. | |||
| Swedish | stipendium | ||
| "Stipendium" comes from Latin "stips" ("coin, contribution") which also gave the word to Swedish "stup" ("bribe"), "stupa" ("to bribe"). | |||
| Welsh | ysgoloriaeth | ||
| The word "ysgoloriaeth" in Welsh is derived from the Latin word "schola" (school) and the suffix "-iaeth" (act, quality, state). | |||
Scholarship in Eastern European Languages
| Belarusian | стыпендыя | ||
| Слово «стыпендыя» происходит от латинского «stipendium» — первоначально так называли денежное вознаграждение римским солдатам. | |||
| Bosnian | stipendija | ||
| The Bosnian word "stipendija" derives from the Latin word "stipendium" meaning "wages" or "pay." | |||
| Bulgarian | стипендия | ||
| The Bulgarian word "стипендия" is derived from the Latin word "stipendium" meaning "payment" or "tax". | |||
| Czech | stipendium | ||
| In Czech, "stipendium" not only means "scholarship", but also "pension" or "grant". | |||
| Estonian | stipendium | ||
| "Stipendium" also refers to a period of time that a student studies at a university or college. | |||
| Finnish | apuraha | ||
| "Apuraha" is borrowed from the Swedish "stipendium", which originally meant a small coin or a medal. | |||
| Hungarian | ösztöndíj | ||
| The word "ösztöndíj" comes from the verb "ösztönözni" meaning "to stimulate" or "to encourage". | |||
| Latvian | stipendiju | ||
| The word "stipendiju" derives from the Latin word "stipendium", which originally meant "a payment to a soldier" and later acquired the meaning of "a scholarship." | |||
| Lithuanian | stipendija | ||
| The word "stipendija" stems from the Latin word "stipendium," which originally referred to a contribution or tax levied by the Roman government to finance military campaigns. | |||
| Macedonian | стипендија | ||
| The word 'стипендија' is a loanword from French 'stipiende', which derives from Late Latin 'stipendium', meaning 'pay'. In Macedonian it can also refer to the annual stipend awarded to members of the Academy of Sciences and Arts. | |||
| Polish | stypendium | ||
| In Polish, "stypendium" also denotes a monthly payment for orphans, foster children, or those with disabilities. | |||
| Romanian | bursa de studiu | ||
| 'Bursa de studiu' is ultimately derived from the Persian word 'bursa', meaning 'stock, treasure, or fund'. | |||
| Russian | стипендия | ||
| The word "стипендия" comes from the Latin word "stipendium", which originally meant "payment for soldiers". | |||
| Serbian | стипендија | ||
| In its archaic sense, "стипендија" can also refer either a period designated for studies (usually three years), after which an exam should be taken, in a medieval Christian monastery or to the monetary or material compensation to its students while they pursue their ecclesiastical studies. | |||
| Slovak | štipendium | ||
| The word "štipendium" in Slovak is derived from the Latin "stipendium", which originally meant a "military pay" or a "contribution to a fund". | |||
| Slovenian | štipendijo | ||
| The Slovenian word "štipendijo" is a Slavic root-based neologism that has been in common use since the end of the 19th century but is only known to older Slovenians, whereas the German loanword "štih" is more popular nowadays. | |||
| Ukrainian | стипендія | ||
| The Ukrainian noun "стипендія" ultimately derives from the Latin word "stipendium" which also meant "a payment made to a soldier". | |||
Scholarship in South Asian Languages
| Bengali | বৃত্তি | ||
| The word 'বৃত্তি' in Bengali can also mean 'profession' or 'livelihood'. | |||
| Gujarati | શિષ્યવૃત્તિ | ||
| The word "shishyavritti" also refers to the stipend paid to students in traditional Indian gurukuls. | |||
| Hindi | छात्रवृत्ति | ||
| "छात्रवृत्ति" का अर्थ "छात्र का आचरण" भी हो सकता है। | |||
| Kannada | ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ | ||
| The term 'ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ' also refers to financial assistance provided to students to cover educational expenses beyond tuition and fees, including books, supplies, equipment, and living costs. | |||
| Malayalam | സ്കോളർഷിപ്പ് | ||
| } | |||
| Marathi | शिष्यवृत्ती | ||
| शिष्यवृत्ती means 'pupilage' or 'apprenticeship' in Marathi, referring to the relationship between a guru and a disciple. | |||
| Nepali | छात्रवृत्ति | ||
| छात्रवृत्ति is derived from Sanskrit and refers to both 'scholarship' and 'discipleship'. | |||
| Punjabi | ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ | ||
| The Punjabi word ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ is derived from the English word "scholarship" and has similar meanings such as financial aid for education, but it can also refer to the pursuit of knowledge or the body of knowledge acquired through study. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | ශිෂ්යත්වය | ||
| The word 'ශිෂ්යත්වය' comes from the Sanskrit root 'शिष्य', meaning disciple or student, hence a scholarship is an aid given to help a student to further his education. | |||
| Tamil | உதவித்தொகை | ||
| The Tamil word "உதவித்தொகை" (scholarship) also means "financial assistance" or "aid" given to students or researchers. | |||
| Telugu | స్కాలర్షిప్ | ||
| In English, "scholarship" can also refer to the body of knowledge possessed by a scholar. | |||
| Urdu | وظیفہ | ||
| The Urdu word “وظیفہ” originates from the Arabic word “وظیفه”, which means “task” or “duty”. | |||
Scholarship in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 奖学金 | ||
| "奖学金"一词源于拉丁语，意为"学习的津贴"。 | |||
| Chinese (Traditional) | 獎學金 | ||
| 獎學金一詞由「獎勵」和「學費」組成，原指用於資助學生學費的錢款，後來引申為對學業卓越學生的獎勵。 | |||
| Japanese | 奨学金 | ||
| "奨学金" (scholarship) is derived from the Chinese phrase "奨学基金" (scholarship fund), which originally referred to a fund to support students from poor families. | |||
| Korean | 장학금 | ||
| The word "장학금" originally referred to a stipend given to students from wealthy families to cover their living expenses. | |||
| Mongolian | тэтгэлэг | ||
| The Mongolian word "тэтгэлэг" can also refer to a "grant" or "fellowship". | |||
| Myanmar (Burmese) | ပညာသင်ဆု | ||
Scholarship in South East Asian Languages
| Indonesian | beasiswa | ||
| "Beasiswa" in Indonesian ultimately derives from the Sanskrit word "vritti," meaning "subsistence," and originally referred to a grant of land or other resources to support a student's education. | |||
| Javanese | beasiswa | ||
| The word "beasiswa" originates from the Javanese word "bebad", meaning "free" or "gratis", and "iswa", meaning "student". | |||
| Khmer | អាហារូបករណ៍ | ||
| Lao | ທຶນການສຶກສາ | ||
| Malay | biasiswa | ||
| The Malay word 'biasiswa' derives from the Sanskrit 'vriti' meaning 'livelihood, subsistence'. | |||
| Thai | ทุนการศึกษา | ||
| The Thai word ทุนการศึกษา also translates to "capital education," indicating that students who receive scholarships are investments in the future of society. | |||
| Vietnamese | học bổng | ||
| The word "học bổng" is derived from the Chinese vocabulary "學俸", meaning a stipend for studying. | |||
| Filipino (Tagalog) | scholarship | ||
Scholarship in Central Asian Languages
| Azerbaijani | təqaüd | ||
| The word "təqaüd" is derived from the Arabic word "taqawwad," which means "being provided for" or "receiving a pension." | |||
| Kazakh | стипендия | ||
| The word стипендия in Kazakh derives from the Latin word stipendium, meaning "payment" or "allowance"" | |||
| Kyrgyz | стипендия | ||
| "Стипендия" в переводе с латинского означает "вклад", "пожертвование" | |||
| Tajik | стипендия | ||
| In Tajik, the word "стипендия" is closely related to the verb "стипендия кардан" (lit. "to give a scholarship"). | |||
| Turkmen | stipendiýa | ||
| Uzbek | stipendiya | ||
| The term "stipendiya" comes from the Latin word "stipendium," which originally referred to a payment of coins to soldiers. | |||
| Uyghur | ئوقۇش مۇكاپات پۇلى | ||
Scholarship in Pacific Languages
| Hawaiian | kālaiʻike | ||
| 'Kālaiʻike' also means 'to work a fishhook for a new point.' | |||
| Maori | karahipi | ||
| The word "karahipi" is derived from the Maori word "kara," meaning "to call," and "hipi," meaning "to ask." | |||
| Samoan | sikolasipi | ||
| The Samoan word 'sikolasipi' is derived from the English word 'scholarship'. | |||
| Tagalog (Filipino) | scholarship | ||
| The word "scholarship" is derived from the Latin word "scholaris", meaning "of or belonging to a school". | |||
Scholarship in American Indigenous Languages
| Aymara | beca uñt’ayañataki | ||
| Guarani | beca rehegua | ||
Scholarship in International Languages
| Esperanto | stipendio | ||
| The word "stipendio" also means "salary" or "wages". | |||
| Latin | doctrina | ||
| The word "doctrina" in Latin can also mean "teaching" or "instruction". | |||
Scholarship in Others Languages
| Greek | υποτροφία | ||
| "Υποτροφία" is the Greek word for "scholarship", but it also derives from the words "ὑπό" (under) and "τροφή" (food). | |||
| Hmong | nyiaj kawm ntawv | ||
| The phrase "nyiaj kawm ntawv" originates from the terms for "money" ("nyiaj") and "learning letters," and implies that the grant assists students with monetary need. | |||
| Kurdish | şabaşka zankovanî | ||
| The word "şabaşka zankovanî" literally means "learning key" in Kurdish. | |||
| Turkish | burs | ||
| The word “burs” comes from the French word “bourse”, which means “purse” or “money bag”. | |||
| Xhosa | isifundi | ||
| The word "isifundi" in Xhosa also refers to a type of traditional hat worn by married women. | |||
| Yiddish | וויסנשאַפט | ||
| The Yiddish word "וויסנשאַפט" ("scholarship") is cognate with the German "Wissenschaft" and originally referred to "knowledge" in a broad sense. | |||
| Zulu | umfundaze | ||
| Umfundaze is a Zulu word derived from funda (teach, learn), and refers to education or financial aid for education. | |||
| Assamese | বৃত্তি | ||
| Aymara | beca uñt’ayañataki | ||
| Bhojpuri | छात्रवृत्ति के पद पर मिलल बा | ||
| Dhivehi | ސްކޮލަރޝިޕް ލިބިއްޖެއެވެ | ||
| Dogri | छात्रवृत्ति दी | ||
| Filipino (Tagalog) | scholarship | ||
| Guarani | beca rehegua | ||
| Ilocano | eskolarsip nga eskolar | ||
| Krio | skɔlaship we dɛn kin gɛt | ||
| Kurdish (Sorani) | سکۆلەرشیپ | ||
| Maithili | छात्रवृत्ति | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁ꯭ꯀꯣꯂꯥꯔꯁꯤꯞ ꯂꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | scholarship a dawng thei bawk | ||
| Oromo | hayyummaa (scholarship) ta’uu isaati | ||
| Odia (Oriya) | ଛାତ୍ରବୃତ୍ତି | ||
| Quechua | beca nisqa yachay | ||
| Sanskrit | विद्वता | ||
| Tatar | стипендия | ||
| Tigrinya | ስኮላርሺፕ ዝብል እዩ። | ||
| Tsonga | xikolo xa dyondzo | ||