Schedule in Different Languages
Discover 'Schedule' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Schedule
Afrikaans skedule | ||
Albanian orarin | ||
Amharic የጊዜ ሰሌዳ | ||
Arabic جدول | ||
Armenian ժամանակացույց | ||
Assamese অনুসূচী | ||
Aymara wakichäwi | ||
Azerbaijani cədvəl | ||
Bambara waati | ||
Basque ordutegia | ||
Belarusian расклад | ||
Bengali সময়সূচী | ||
Bhojpuri सूची | ||
Bosnian raspored | ||
Bulgarian график | ||
Catalan horari | ||
Cebuano iskedyul | ||
Chinese (Simplified) 时间表 | ||
Chinese (Traditional) 時間表 | ||
Corsican pianu | ||
Croatian raspored | ||
Czech plán | ||
Danish tidsplan | ||
Dhivehi ޝެޑިއުލް | ||
Dogri शिडयूल | ||
Dutch schema | ||
English schedule | ||
Esperanto horaro | ||
Estonian ajakava | ||
Ewe ɖoɖo si dzi woazɔ | ||
Filipino (Tagalog) iskedyul | ||
Finnish ajoittaa | ||
French programme | ||
Frisian skema | ||
Galician horario | ||
Georgian გრაფიკი | ||
German zeitplan | ||
Greek πρόγραμμα | ||
Guarani tiempo | ||
Gujarati અનુસૂચિ | ||
Haitian Creole orè | ||
Hausa jadawalin | ||
Hawaiian papa kuhikuhi | ||
Hebrew לוח זמנים | ||
Hindi अनुसूची | ||
Hmong teem sijhawm | ||
Hungarian menetrend | ||
Icelandic áætlun | ||
Igbo oge | ||
Ilocano iskediul | ||
Indonesian susunan acara | ||
Irish sceideal | ||
Italian programma | ||
Japanese スケジュール | ||
Javanese jadwal | ||
Kannada ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ | ||
Kazakh кесте | ||
Khmer កាលវិភាគ | ||
Kinyarwanda ingengabihe | ||
Konkani वेळापत्रक | ||
Korean 시간표 | ||
Krio mek tɛm | ||
Kurdish pîlan | ||
Kurdish (Sorani) خشتە | ||
Kyrgyz график | ||
Lao ຕາຕະລາງ | ||
Latin schedule | ||
Latvian grafiku | ||
Lingala manaka | ||
Lithuanian tvarkaraštį | ||
Luganda teekateeka | ||
Luxembourgish zäitplang | ||
Macedonian распоред | ||
Maithili समय-सारणी | ||
Malagasy fandaharam-potoana | ||
Malay jadual | ||
Malayalam പട്ടിക | ||
Maltese skeda | ||
Maori wātaka | ||
Marathi वेळापत्रक | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯂꯦꯞꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝ | ||
Mizo hunruat | ||
Mongolian хуваарь | ||
Myanmar (Burmese) အချိန်ဇယား | ||
Nepali तालिका | ||
Norwegian rute | ||
Nyanja (Chichewa) ndandanda | ||
Odia (Oriya) କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ | ||
Oromo sagantaa | ||
Pashto مهالویش | ||
Persian برنامه | ||
Polish harmonogram | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) cronograma | ||
Punjabi ਸਮਾਸੂਚੀ, ਕਾਰਜ - ਕ੍ਰਮ | ||
Quechua programa | ||
Romanian programa | ||
Russian график | ||
Samoan faʻasologa | ||
Sanskrit कार्यक्रमः | ||
Scots Gaelic clàr | ||
Sepedi beakanya | ||
Serbian распоред | ||
Sesotho kemiso | ||
Shona purogiramu | ||
Sindhi شيڊول | ||
Sinhala (Sinhalese) කාලසටහන | ||
Slovak harmonogram | ||
Slovenian urnik | ||
Somali jadwalka | ||
Spanish calendario | ||
Sundanese jadwal | ||
Swahili ratiba | ||
Swedish schema | ||
Tagalog (Filipino) iskedyul | ||
Tajik ҷадвал | ||
Tamil அட்டவணை | ||
Tatar график | ||
Telugu షెడ్యూల్ | ||
Thai กำหนดการ | ||
Tigrinya ናይ ግዘ ሰሌዳ | ||
Tsonga xedulu | ||
Turkish program | ||
Turkmen tertibi | ||
Twi (Akan) hyehyɛberɛ | ||
Ukrainian графік | ||
Urdu شیڈول | ||
Uyghur ۋاقىت جەدۋىلى | ||
Uzbek jadval | ||
Vietnamese lịch trình | ||
Welsh amserlen | ||
Xhosa ishedyuli | ||
Yiddish פּלאַן | ||
Yoruba iṣeto | ||
Zulu uhlelo |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Albanian | The word "orarin" in Albanian is derived from the Latin word "horarium", meaning "hour". It also refers to a collection of papers or books in a particular field of study or subject. |
| Amharic | The word "የጊዜ ሰሌዳ" literally means "time ladder" in Amharic, suggesting its role in organizing and structuring time. |
| Arabic | The word "جدول" in Arabic can also refer to a mathematical table or a list of contents. |
| Azerbaijani | "Cədvəl" is an Arabic loanword meaning "table". This meaning is preserved in the word's modern sense as a "schedule". |
| Basque | The word "ordutegia" originally meant "time of meals" in Basque, but it later came to mean "schedule". |
| Belarusian | The Belarusian word "расклад" can also mean "layout" or "distribution" |
| Bengali | The word 'সময়সূচী' is derived from Sanskrit 'समयसूची' (samayasuchi), which literally means a list of times. |
| Bosnian | The word 'raspored' also refers to the division of an inheritance. |
| Bulgarian | The word “график” can refer either to a schedule or to a graph or chart; the latter is more common, especially in contemporary contexts. |
| Catalan | The word "horari" comes from the Latin "horologium", meaning "clock" or "timepiece". |
| Cebuano | "Iskedyul" is of Spanish origin, likely stemming from "escudilla", an Old Occitan word for small bowl.} |
| Chinese (Simplified) | 时间表 can also mean "timetable" or "program". |
| Chinese (Traditional) | The Chinese characters 時間表 (literally "time table") can also refer to a timetable, itinerary, or schedule. |
| Corsican | In Corsican, "pianu" also means "plain" in the geographical sense and "floor" in the architectural sense. |
| Croatian | The word "raspored" can also mean "order" or "arrangement" in Croatian. |
| Czech | In some dialects, "plán" can also refer to an agricultural field or a specific type of dance. |
| Danish | Tidsplan stems from the words "tid" (time) and "plan" (plan), while "plan" in Danish can also mean "schedule". |
| Dutch | In Dutch, "schema" can also refer to a plan, concept, or mental framework. |
| Esperanto | The word "horaro" is derived from the Latin word "hora" (hour). |
| Estonian | Estonian "ajakava" comes from the verb "ajama" which means "to drive" or "to go" and "kava" which means "map" or "plan". Thus, "ajakava" means a map of how time is used or a plan for what to do within a time period. |
| Finnish | Ajoittaa is also used to refer to the act of timing a mechanism or device to start or stop at a specific time |
| French | In French, 'programme' can also refer to a computer program or a political platform, derived from the Greek 'programma,' meaning 'public notice' or 'proclamation'. |
| Frisian | The Frisian word "skema" is also used in Dutch and has the alternate meaning of "scheme", "diagram", or "outline". |
| Galician | The Galician word "horario" also means "timetable" or "timetable card". |
| Georgian | The word "გრაფიკი" can also refer to a graph or a chart in Georgian, as it is derived from the Greek word "γραφικός" meaning "related to writing or drawing". |
| German | The word "Zeitplan" is composed of two Germanic words: "Zeit" (time) and "Plan" (plan), together meaning "time plan" or "schedule." |
| Greek | "Πρόγραμμα" also means a computer software. |
| Gujarati | The term "अनूसूची" (schedule) is derived from the Latin "schedula", which means a small piece of paper or a list. |
| Haitian Creole | "Orè" also means "the time between two events or appointments" in Haitian Creole. |
| Hausa | "Jadawalin" also means "time" or "season" in Hausa. |
| Hawaiian | The term "papa kuhikuhi" is derived from two separate Hawaiian words, "papa" meaning "flat surface" or "base" and "kuhikuhi" meaning "track", "course", or "direction", suggesting that a schedule is a flat surface that provides a pathway to follow. |
| Hebrew | The Hebrew word "לוח זמנים" (schedule) literally means "table of times." |
| Hindi | "अनुसूची" is also used in Hindi to refer to the appendixes in a legal text, or as an annexure or a table containing a list of specific details, events, people etc in chronological, numerical, or some other specific sequence. |
| Hmong | The Hmong word "teem sijhawm" consists of two words, "teem" and "sijhawm". "Teem" is a noun meaning "a period of time" or "an hour." "Sijhawm" means "a day." |
| Hungarian | The word "menetrend" in Hungarian is derived from the German "menet" (march, procession) and the Hungarian "trend" (order, arrangement). |
| Icelandic | The word "áætlun" literally means "time plot" and originally referred to the plotting of the stars and planets. |
| Igbo | The word 'oge' in Igbo can also refer to 'time' or 'period'. |
| Indonesian | "Susunan" is Indonesian for arrangement, order, or sequence; "acara" for event, occasion, or ceremony. Thus, the compound "susunan acara" literally means "arrangement of events." |
| Irish | The word "sceideal" is derived from the Old Irish word "scéith", meaning "to cut" or "to separate". It originally referred to a division of time or a specific period of time. |
| Italian | The word "programma" in Italian, meaning "schedule", comes from the Latin "programma," meaning "public notice." |
| Japanese | スケジュール is derived from the Dutch word "shedula," meaning "a piece of paper." |
| Javanese | "Jadwal" in Javanese also means "appointment" or "date with a lover". |
| Kannada | The Kannada word 'ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ' shares its root with the words 'time' and 'order' |
| Kazakh | The word "кесте" can also refer to a "turn" or a "course of action". |
| Korean | The word '시간표' is derived from the Chinese characters 時 (time) 間 (interval) 表 (table) and can also refer to a timetable or an agenda. |
| Kurdish | The word “pîlan” in Kurdish also means “to plan” or “to organize”. |
| Kyrgyz | In astronomy, it means "the ephemeris, a table that gives the positions of celestial bodies over a period of time." |
| Latin | The Latin word 'schedula' refers to a thin strip of papyrus or paper, and was used for writing messages or notes. |
| Latvian | In Latvian, grafiku is a term referring to a visual representation of information, typically a chart or diagram. |
| Lithuanian | The word "tvarkaraštį" in Lithuanian comes from the word "tvarka", which means order or arrangement. |
| Luxembourgish | The word "Zäitplang" comes from the German word "Zeitplan," which means "schedule" or "timetable." |
| Macedonian | The word "распоред" in Macedonian is derived from the Slavic root *red-, meaning "order" or "arrangement". |
| Malagasy | The verb 'fandahara' means 'to take a road', and 'potoana' means 'of or pertaining to the road or route taken' |
| Malay | "Jadual" comes from the Arabic word jadwal, meaning "table" or "list." |
| Malayalam | The word "പട്ടിക" also means "a list, a catalogue, a register, an inventory" in Malayalam. |
| Maltese | The Maltese word "skeda" is derived from the Italian word "scheda", and has the alternate meaning of "form". |
| Maori | Wātaka ('schedule') comes from the root word 'wā' ('time') and the suffix '-taka' ('to set or fix'). |
| Marathi | The Marathi word "वेळापत्रक" can also refer to a timetable or an agenda. |
| Mongolian | The word "хуваарь" can also mean "to arrange" or "to order" in Mongolian. |
| Nepali | "तालिका" may also mean "a list of names and the accompanying data given in tabulated form". |
| Norwegian | The word "rute" in Norwegian also means "route" (for example, of a bus or a flight), and is cognate with the English word "rut" and the German word "Route." |
| Nyanja (Chichewa) | In the Ngoni language, "ndandanda" means a "small house or hut". |
| Pashto | The word "مهالویش" in Pashto can also mean "opportunity" or "chance". |
| Persian | The word "برنامه" (barnameh) derives from the root "بَر" (bar), meaning "up" or "on", and "نامه" (nameh), meaning "writing" or "record", suggesting a document or writing that guides an event's progression. |
| Polish | "Harmonogram" means "schedule," but it also refers to a graph mapping the frequency of sounds or the loudness of a musical composition over time. |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | From the Greek "chronos" (time) and "gramma" (letter), meaning "time writing" or "time graph". |
| Punjabi | The Punjabi word 'samaasuchi, kaarj - kram' ('schedule') ultimately stems from the Latin word 'schedula' ('a small strip of papyrus') via Persian 'jadwal' ('table'). |
| Romanian | The word "programa" in Romanian also means "program" in English, originating from the Greek word "programma" meaning "proclamation", "announcement", or "edict". |
| Russian | The Russian word "график" can also refer to a diagram that represents data as a series of lines or bars. |
| Samoan | The word "faʻasologa" can also mean "series" or "order" in Samoan. |
| Scots Gaelic | The verb clàr can also mean 'to finish', 'to determine' or 'to prepare'. |
| Serbian | In Serbian, "распоред" can also refer to a timetable, roster, or arrangement. |
| Sesotho | Kemiso comes from the verb 'kemisa' meaning 'to arrange' or 'to set up'. |
| Shona | The word "purogiramu" in Shona comes from the English word "program", but can also refer to a television or radio broadcast. |
| Sindhi | The word "شيڊول" is likely derived from the Latin word "schedula", meaning "a small piece of paper" or "a note". In Sindhi, it is also used to refer to a list of tasks or appointments. |
| Slovak | Harmonogram, a synonym for "schedule", comes from Greek words "harmos" (joint) and "gramma" (letter). |
| Slovenian | The word 'urnik' also refers to a 'beehive' or a 'birdhouse' in Slovenian. |
| Somali | Jadwalka derives from the Arabic word "jadwal" meaning "calendar" or "schedule" and is commonly used in Somali to refer to a timetable or schedule of events. |
| Spanish | The word `calendario` derives from the Latin `kalendae`, referring to the first day of each month in the Roman calendar. |
| Sundanese | In Sundanese, "jadwal" can also mean "a time for doing something" or "a time of day". |
| Swahili | Swahili "ratiba" also refers to a pre-arranged meeting or appointment. |
| Swedish | In Swedish, "schema" means both "schedule" and "form" or "pattern." |
| Tagalog (Filipino) | The word `iskedyul` is derived from the Spanish word `esquema`, meaning `plan` or `outline`. |
| Tajik | The word "ҷадвал" (jadval) in Tajik ultimately derives from the Arabic word "jadwal" which means "a piece of paper on which something is written". |
| Tamil | The Tamil word 'அட்டவணை' is derived from the Sanskrit word 'आटपट्टन' ('aa-tapat-ta-na') meaning a woven mat on which things were spread or written. |
| Telugu | The word "షెడ్యూల్" can mean either a "list of things to do, and when to do them" or a "statement of planned events"} |
| Thai | The word "กำหนดการ" also means "determination" or "condition" in Thai. |
| Turkish | Program is also used in Turkish to refer to a digital system that carries out instructions from a user, akin to its English meaning of a computer program. |
| Ukrainian | "Графік" (schedule) is related to the Old Church Slavonic "графа" (column) and Latin "graphein" (to write). |
| Urdu | The word "schedule" comes from the Latin word "schedula", meaning "small paper" or "note". |
| Uzbek | Jadval also means "table" in Uzbek, and is derived from the Old Persian word "yadana", meaning "table" or "sheet". |
| Vietnamese | Lịch trình in Vietnamese means schedule or itinerary, but it also has the alternate meaning of "appointment". |
| Welsh | The verb 'amserlen' also means 'to time (something)' or 'to plan time (for something)'. |
| Xhosa | The word "ishedyuli" originates from the Zulu word "isikediyule", which means "appointment". Zulu is a closely related language to Xhosa, and many words are shared between the two languages. |
| Yiddish | The Yiddish word "פּלאַן" also means "plot" or "scheme", like planning a birthday party or a criminal conspiracy. |
| Yoruba | The word "iṣeto" in Yoruba can also mean "plan" or "intention." |
| Zulu | The Zulu word 'uhlelo' also means 'plan', 'method', or 'scheme'. |
| English | "Schedule" came from the Latin word "schedula," meaning "a small sheet of paper". |