Schedule in Different Languages
Discover 'Schedule' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'schedule' holds immense significance in our daily lives, helping us organize tasks, meetings, and events with precision. Its cultural importance is evident in the way it enables us to maintain punctuality and productivity, values that are highly regarded in many societies around the world.
Delving into the historical context of the word, we find that the Latin origin 'schedula' means 'strip of paper.' This etymology highlights the evolution of scheduling from simple written records to sophisticated digital tools.
Understanding the translation of 'schedule' in different languages can be fascinating and useful for global communication. For instance, in Spanish, 'schedule' is 'horario,' while in German, it's 'Zeitplan' and in French, it's 'horaire.'
Stay tuned for a comprehensive list of 'schedule' translations, providing not just linguistic insights, but also a glimpse into how diverse cultures prioritize and manage time.
Schedule
Schedule in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | skedule | ||
| Amharic | የጊዜ ሰሌዳ | ||
| The word "የጊዜ ሰሌዳ" literally means "time ladder" in Amharic, suggesting its role in organizing and structuring time. | |||
| Hausa | jadawalin | ||
| "Jadawalin" also means "time" or "season" in Hausa. | |||
| Igbo | oge | ||
| The word 'oge' in Igbo can also refer to 'time' or 'period'. | |||
| Malagasy | fandaharam-potoana | ||
| The verb 'fandahara' means 'to take a road', and 'potoana' means 'of or pertaining to the road or route taken' | |||
| Nyanja (Chichewa) | ndandanda | ||
| In the Ngoni language, "ndandanda" means a "small house or hut". | |||
| Shona | purogiramu | ||
| The word "purogiramu" in Shona comes from the English word "program", but can also refer to a television or radio broadcast. | |||
| Somali | jadwalka | ||
| Jadwalka derives from the Arabic word "jadwal" meaning "calendar" or "schedule" and is commonly used in Somali to refer to a timetable or schedule of events. | |||
| Sesotho | kemiso | ||
| Kemiso comes from the verb 'kemisa' meaning 'to arrange' or 'to set up'. | |||
| Swahili | ratiba | ||
| Swahili "ratiba" also refers to a pre-arranged meeting or appointment. | |||
| Xhosa | ishedyuli | ||
| The word "ishedyuli" originates from the Zulu word "isikediyule", which means "appointment". Zulu is a closely related language to Xhosa, and many words are shared between the two languages. | |||
| Yoruba | iṣeto | ||
| The word "iṣeto" in Yoruba can also mean "plan" or "intention." | |||
| Zulu | uhlelo | ||
| The Zulu word 'uhlelo' also means 'plan', 'method', or 'scheme'. | |||
| Bambara | waati | ||
| Ewe | ɖoɖo si dzi woazɔ | ||
| Kinyarwanda | ingengabihe | ||
| Lingala | manaka | ||
| Luganda | teekateeka | ||
| Sepedi | beakanya | ||
| Twi (Akan) | hyehyɛberɛ | ||
Schedule in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | جدول | ||
| The word "جدول" in Arabic can also refer to a mathematical table or a list of contents. | |||
| Hebrew | לוח זמנים | ||
| The Hebrew word "לוח זמנים" (schedule) literally means "table of times." | |||
| Pashto | مهالویش | ||
| The word "مهالویش" in Pashto can also mean "opportunity" or "chance". | |||
| Arabic | جدول | ||
| The word "جدول" in Arabic can also refer to a mathematical table or a list of contents. | |||
Schedule in Western European Languages
| Albanian | orarin | ||
| The word "orarin" in Albanian is derived from the Latin word "horarium", meaning "hour". It also refers to a collection of papers or books in a particular field of study or subject. | |||
| Basque | ordutegia | ||
| The word "ordutegia" originally meant "time of meals" in Basque, but it later came to mean "schedule". | |||
| Catalan | horari | ||
| The word "horari" comes from the Latin "horologium", meaning "clock" or "timepiece". | |||
| Croatian | raspored | ||
| The word "raspored" can also mean "order" or "arrangement" in Croatian. | |||
| Danish | tidsplan | ||
| Tidsplan stems from the words "tid" (time) and "plan" (plan), while "plan" in Danish can also mean "schedule". | |||
| Dutch | schema | ||
| In Dutch, "schema" can also refer to a plan, concept, or mental framework. | |||
| English | schedule | ||
| "Schedule" came from the Latin word "schedula," meaning "a small sheet of paper". | |||
| French | programme | ||
| In French, 'programme' can also refer to a computer program or a political platform, derived from the Greek 'programma,' meaning 'public notice' or 'proclamation'. | |||
| Frisian | skema | ||
| The Frisian word "skema" is also used in Dutch and has the alternate meaning of "scheme", "diagram", or "outline". | |||
| Galician | horario | ||
| The Galician word "horario" also means "timetable" or "timetable card". | |||
| German | zeitplan | ||
| The word "Zeitplan" is composed of two Germanic words: "Zeit" (time) and "Plan" (plan), together meaning "time plan" or "schedule." | |||
| Icelandic | áætlun | ||
| The word "áætlun" literally means "time plot" and originally referred to the plotting of the stars and planets. | |||
| Irish | sceideal | ||
| The word "sceideal" is derived from the Old Irish word "scéith", meaning "to cut" or "to separate". It originally referred to a division of time or a specific period of time. | |||
| Italian | programma | ||
| The word "programma" in Italian, meaning "schedule", comes from the Latin "programma," meaning "public notice." | |||
| Luxembourgish | zäitplang | ||
| The word "Zäitplang" comes from the German word "Zeitplan," which means "schedule" or "timetable." | |||
| Maltese | skeda | ||
| The Maltese word "skeda" is derived from the Italian word "scheda", and has the alternate meaning of "form". | |||
| Norwegian | rute | ||
| The word "rute" in Norwegian also means "route" (for example, of a bus or a flight), and is cognate with the English word "rut" and the German word "Route." | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | cronograma | ||
| From the Greek "chronos" (time) and "gramma" (letter), meaning "time writing" or "time graph". | |||
| Scots Gaelic | clàr | ||
| The verb clàr can also mean 'to finish', 'to determine' or 'to prepare'. | |||
| Spanish | calendario | ||
| The word `calendario` derives from the Latin `kalendae`, referring to the first day of each month in the Roman calendar. | |||
| Swedish | schema | ||
| In Swedish, "schema" means both "schedule" and "form" or "pattern." | |||
| Welsh | amserlen | ||
| The verb 'amserlen' also means 'to time (something)' or 'to plan time (for something)'. | |||
Schedule in Eastern European Languages
| Belarusian | расклад | ||
| The Belarusian word "расклад" can also mean "layout" or "distribution" | |||
| Bosnian | raspored | ||
| The word 'raspored' also refers to the division of an inheritance. | |||
| Bulgarian | график | ||
| The word “график” can refer either to a schedule or to a graph or chart; the latter is more common, especially in contemporary contexts. | |||
| Czech | plán | ||
| In some dialects, "plán" can also refer to an agricultural field or a specific type of dance. | |||
| Estonian | ajakava | ||
| Estonian "ajakava" comes from the verb "ajama" which means "to drive" or "to go" and "kava" which means "map" or "plan". Thus, "ajakava" means a map of how time is used or a plan for what to do within a time period. | |||
| Finnish | ajoittaa | ||
| Ajoittaa is also used to refer to the act of timing a mechanism or device to start or stop at a specific time | |||
| Hungarian | menetrend | ||
| The word "menetrend" in Hungarian is derived from the German "menet" (march, procession) and the Hungarian "trend" (order, arrangement). | |||
| Latvian | grafiku | ||
| In Latvian, grafiku is a term referring to a visual representation of information, typically a chart or diagram. | |||
| Lithuanian | tvarkaraštį | ||
| The word "tvarkaraštį" in Lithuanian comes from the word "tvarka", which means order or arrangement. | |||
| Macedonian | распоред | ||
| The word "распоред" in Macedonian is derived from the Slavic root *red-, meaning "order" or "arrangement". | |||
| Polish | harmonogram | ||
| "Harmonogram" means "schedule," but it also refers to a graph mapping the frequency of sounds or the loudness of a musical composition over time. | |||
| Romanian | programa | ||
| The word "programa" in Romanian also means "program" in English, originating from the Greek word "programma" meaning "proclamation", "announcement", or "edict". | |||
| Russian | график | ||
| The Russian word "график" can also refer to a diagram that represents data as a series of lines or bars. | |||
| Serbian | распоред | ||
| In Serbian, "распоред" can also refer to a timetable, roster, or arrangement. | |||
| Slovak | harmonogram | ||
| Harmonogram, a synonym for "schedule", comes from Greek words "harmos" (joint) and "gramma" (letter). | |||
| Slovenian | urnik | ||
| The word 'urnik' also refers to a 'beehive' or a 'birdhouse' in Slovenian. | |||
| Ukrainian | графік | ||
| "Графік" (schedule) is related to the Old Church Slavonic "графа" (column) and Latin "graphein" (to write). | |||
Schedule in South Asian Languages
| Bengali | সময়সূচী | ||
| The word 'সময়সূচী' is derived from Sanskrit 'समयसूची' (samayasuchi), which literally means a list of times. | |||
| Gujarati | અનુસૂચિ | ||
| The term "अनूसूची" (schedule) is derived from the Latin "schedula", which means a small piece of paper or a list. | |||
| Hindi | अनुसूची | ||
| "अनुसूची" is also used in Hindi to refer to the appendixes in a legal text, or as an annexure or a table containing a list of specific details, events, people etc in chronological, numerical, or some other specific sequence. | |||
| Kannada | ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ | ||
| The Kannada word 'ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ' shares its root with the words 'time' and 'order' | |||
| Malayalam | പട്ടിക | ||
| The word "പട്ടിക" also means "a list, a catalogue, a register, an inventory" in Malayalam. | |||
| Marathi | वेळापत्रक | ||
| The Marathi word "वेळापत्रक" can also refer to a timetable or an agenda. | |||
| Nepali | तालिका | ||
| "तालिका" may also mean "a list of names and the accompanying data given in tabulated form". | |||
| Punjabi | ਸਮਾਸੂਚੀ, ਕਾਰਜ - ਕ੍ਰਮ | ||
| The Punjabi word 'samaasuchi, kaarj - kram' ('schedule') ultimately stems from the Latin word 'schedula' ('a small strip of papyrus') via Persian 'jadwal' ('table'). | |||
| Sinhala (Sinhalese) | කාලසටහන | ||
| Tamil | அட்டவணை | ||
| The Tamil word 'அட்டவணை' is derived from the Sanskrit word 'आटपट्टन' ('aa-tapat-ta-na') meaning a woven mat on which things were spread or written. | |||
| Telugu | షెడ్యూల్ | ||
| The word "షెడ్యూల్" can mean either a "list of things to do, and when to do them" or a "statement of planned events"} | |||
| Urdu | شیڈول | ||
| The word "schedule" comes from the Latin word "schedula", meaning "small paper" or "note". | |||
Schedule in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 时间表 | ||
| 时间表 can also mean "timetable" or "program". | |||
| Chinese (Traditional) | 時間表 | ||
| The Chinese characters 時間表 (literally "time table") can also refer to a timetable, itinerary, or schedule. | |||
| Japanese | スケジュール | ||
| スケジュール is derived from the Dutch word "shedula," meaning "a piece of paper." | |||
| Korean | 시간표 | ||
| The word '시간표' is derived from the Chinese characters 時 (time) 間 (interval) 表 (table) and can also refer to a timetable or an agenda. | |||
| Mongolian | хуваарь | ||
| The word "хуваарь" can also mean "to arrange" or "to order" in Mongolian. | |||
| Myanmar (Burmese) | အချိန်ဇယား | ||
Schedule in South East Asian Languages
| Indonesian | susunan acara | ||
| "Susunan" is Indonesian for arrangement, order, or sequence; "acara" for event, occasion, or ceremony. Thus, the compound "susunan acara" literally means "arrangement of events." | |||
| Javanese | jadwal | ||
| "Jadwal" in Javanese also means "appointment" or "date with a lover". | |||
| Khmer | កាលវិភាគ | ||
| Lao | ຕາຕະລາງ | ||
| Malay | jadual | ||
| "Jadual" comes from the Arabic word jadwal, meaning "table" or "list." | |||
| Thai | กำหนดการ | ||
| The word "กำหนดการ" also means "determination" or "condition" in Thai. | |||
| Vietnamese | lịch trình | ||
| Lịch trình in Vietnamese means schedule or itinerary, but it also has the alternate meaning of "appointment". | |||
| Filipino (Tagalog) | iskedyul | ||
Schedule in Central Asian Languages
| Azerbaijani | cədvəl | ||
| "Cədvəl" is an Arabic loanword meaning "table". This meaning is preserved in the word's modern sense as a "schedule". | |||
| Kazakh | кесте | ||
| The word "кесте" can also refer to a "turn" or a "course of action". | |||
| Kyrgyz | график | ||
| In astronomy, it means "the ephemeris, a table that gives the positions of celestial bodies over a period of time." | |||
| Tajik | ҷадвал | ||
| The word "ҷадвал" (jadval) in Tajik ultimately derives from the Arabic word "jadwal" which means "a piece of paper on which something is written". | |||
| Turkmen | tertibi | ||
| Uzbek | jadval | ||
| Jadval also means "table" in Uzbek, and is derived from the Old Persian word "yadana", meaning "table" or "sheet". | |||
| Uyghur | ۋاقىت جەدۋىلى | ||
Schedule in Pacific Languages
| Hawaiian | papa kuhikuhi | ||
| The term "papa kuhikuhi" is derived from two separate Hawaiian words, "papa" meaning "flat surface" or "base" and "kuhikuhi" meaning "track", "course", or "direction", suggesting that a schedule is a flat surface that provides a pathway to follow. | |||
| Maori | wātaka | ||
| Wātaka ('schedule') comes from the root word 'wā' ('time') and the suffix '-taka' ('to set or fix'). | |||
| Samoan | faʻasologa | ||
| The word "faʻasologa" can also mean "series" or "order" in Samoan. | |||
| Tagalog (Filipino) | iskedyul | ||
| The word `iskedyul` is derived from the Spanish word `esquema`, meaning `plan` or `outline`. | |||
Schedule in American Indigenous Languages
| Aymara | wakichäwi | ||
| Guarani | tiempo | ||
Schedule in International Languages
| Esperanto | horaro | ||
| The word "horaro" is derived from the Latin word "hora" (hour). | |||
| Latin | schedule | ||
| The Latin word 'schedula' refers to a thin strip of papyrus or paper, and was used for writing messages or notes. | |||
Schedule in Others Languages
| Greek | πρόγραμμα | ||
| "Πρόγραμμα" also means a computer software. | |||
| Hmong | teem sijhawm | ||
| The Hmong word "teem sijhawm" consists of two words, "teem" and "sijhawm". "Teem" is a noun meaning "a period of time" or "an hour." "Sijhawm" means "a day." | |||
| Kurdish | pîlan | ||
| The word “pîlan” in Kurdish also means “to plan” or “to organize”. | |||
| Turkish | program | ||
| Program is also used in Turkish to refer to a digital system that carries out instructions from a user, akin to its English meaning of a computer program. | |||
| Xhosa | ishedyuli | ||
| The word "ishedyuli" originates from the Zulu word "isikediyule", which means "appointment". Zulu is a closely related language to Xhosa, and many words are shared between the two languages. | |||
| Yiddish | פּלאַן | ||
| The Yiddish word "פּלאַן" also means "plot" or "scheme", like planning a birthday party or a criminal conspiracy. | |||
| Zulu | uhlelo | ||
| The Zulu word 'uhlelo' also means 'plan', 'method', or 'scheme'. | |||
| Assamese | অনুসূচী | ||
| Aymara | wakichäwi | ||
| Bhojpuri | सूची | ||
| Dhivehi | ޝެޑިއުލް | ||
| Dogri | शिडयूल | ||
| Filipino (Tagalog) | iskedyul | ||
| Guarani | tiempo | ||
| Ilocano | iskediul | ||
| Krio | mek tɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | خشتە | ||
| Maithili | समय-सारणी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯦꯞꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝ | ||
| Mizo | hunruat | ||
| Oromo | sagantaa | ||
| Odia (Oriya) | କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ | ||
| Quechua | programa | ||
| Sanskrit | कार्यक्रमः | ||
| Tatar | график | ||
| Tigrinya | ናይ ግዘ ሰሌዳ | ||
| Tsonga | xedulu | ||