Saving in Different Languages
Discover 'Saving' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'saving' holds great significance in our lives, representing the act of setting aside resources for future use or need. This concept is not only financial but also cultural, as many societies value frugality, prudence, and long-term thinking. Saving can be seen as a form of self-care and a means to ensure stability and security.
Moreover, understanding the translation of 'saving' in different languages can provide insight into how various cultures approach this idea. For instance, in Spanish, 'saving' is 'ahorrar', while in French, it's 'économiser'. These translations not only reflect linguistic differences but also cultural nuances in how saving is perceived and practiced.
Delving into the historical context of 'saving', we find that the concept has been integral to human civilization since its inception. From ancient times, people have saved food, tools, and other resources to survive harsh winters and other challenges. Today, saving remains a vital skill, and its significance is reflected in the many languages and cultures that embrace it.
Join us as we explore the translations of 'saving' in various languages, shedding light on the fascinating cultural diversity and richness of our world.
Saving
Saving in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | spaar | ||
| The word "spaar" in Afrikaans comes from the Dutch word "sparen", which means "to save" or "to accumulate". | |||
| Amharic | በማስቀመጥ ላይ | ||
| The word ቡላብት ቋም ቃሬባ in Amharic, can also mean "being in the state of saving". | |||
| Hausa | tanadi | ||
| 'Tanadi' is likely related to the Hausa verb 'tanada' ('to give') and could have connotations of 'provision' or 'security'. | |||
| Igbo | ichekwa | ||
| In the Igbo language, "ichekwa" can mean either the act of preserving or a form of money kept in reserve | |||
| Malagasy | famonjena | ||
| The word "famonjena" also means "salvation" and "liberation". | |||
| Nyanja (Chichewa) | kupulumutsa | ||
| The word 'kupulumutsa' can also mean 'to gather' or 'to accumulate' in Nyanja. | |||
| Shona | kuchengetedza | ||
| The word "kuchengetedza" in Shona not only refers to the act of saving money but can also encompass the broader concept of preserving and protecting resources, such as land, livestock, or other valuable assets. | |||
| Somali | keydinta | ||
| The word "keydinta" may be derived from the Proto-Cushitic root "*kʷeːd-", meaning "to protect or preserve". | |||
| Sesotho | ho boloka | ||
| The term "ho boloka" has etymological links to the concept of "protection" and also encompasses the meanings of "deliverance" and "rescue". | |||
| Swahili | kuokoa | ||
| In Swahili, "kuokoa" can also mean "to rescue" or "to protect". | |||
| Xhosa | konga | ||
| The Xhosa word "konga" originally meant "to hide" and still has this meaning in some contexts. | |||
| Yoruba | fifipamọ | ||
| The word "fifipamọ" also means "keeping something for the future" in Yoruba. | |||
| Zulu | iyonga | ||
| In Zulu, 'iyonga' also refers to a kind of medicinal animal or herb used for treating convulsions. | |||
| Bambara | kɔlɔsili | ||
| Ewe | gadzadzraɖo | ||
| Kinyarwanda | kuzigama | ||
| Lingala | kobomba mbongo | ||
| Luganda | okutereka | ||
| Sepedi | go boloka | ||
| Twi (Akan) | sikakorabea | ||
Saving in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | إنقاذ | ||
| The word "إنقاذ" (ingādh) comes from the root "نجى" (najā), meaning "to save" or "to deliver from danger." | |||
| Hebrew | חִסָכוֹן | ||
| The word "חִסָכוֹן" can also mean "economical" or "frugal". | |||
| Pashto | خوندي کول | ||
| The Pashto word "خوندي کول" literally translates to "putting in a corner," signifying safety and protection. | |||
| Arabic | إنقاذ | ||
| The word "إنقاذ" (ingādh) comes from the root "نجى" (najā), meaning "to save" or "to deliver from danger." | |||
Saving in Western European Languages
| Albanian | kursim | ||
| 'Kursim' is derived from the Greek word 'κρισίς' (krisis), meaning 'judgment' or 'decision'. | |||
| Basque | aurrezten | ||
| In Basque, "aurrezten" means "to save" and can also refer to "a reserve" or "a hoard". | |||
| Catalan | estalvi | ||
| The word "estalvi" in Catalan derives from the Latin "stabulum" meaning "stable" or "cowshed", reflecting the original practice of keeping savings in a safe place. | |||
| Croatian | štednja | ||
| The word "štednja" in Croatian comes from the Proto-Slavic word "*stěditi" meaning "to acquire, to gather". | |||
| Danish | gemmer | ||
| Danish gemmer, meaning 'saving', comes from Old Norse geymi, meaning 'treasure' or 'hoard'. | |||
| Dutch | besparing | ||
| Besparing means 'saving', but can also refer to a 'punishment', deriving from the act of 'sparing rods'. | |||
| English | saving | ||
| The word | |||
| French | économie | ||
| The French word "économie" originally meant "management of a household" and is related to the Greek word "oikos", meaning "house". | |||
| Frisian | besparring | ||
| The word "besparring" in Frisian is derived from the Dutch word "besparen", meaning "to save" or "to spare". | |||
| Galician | aforrando | ||
| "Aforrando" can also mean "lining" in Galician, like in "aforrar un abrigo" (lining a coat). | |||
| German | speichern | ||
| The German word "Speichern" also means "granary" or "storehouse", and is related to the English word "spice". | |||
| Icelandic | sparnaður | ||
| The original meaning of "sparnaður" likely related to "being sparing in the use of something" instead of its modern meaning of accumulating money as savings. | |||
| Irish | shábháil | ||
| The Irish word "shábháil" has been traced back to the Old Irish "sábugad" or "sábud", meaning "safety, protection, or keeping safe." | |||
| Italian | salvataggio | ||
| The word "Salvataggio" can also refer to a lifeguard or a rescue mission. | |||
| Luxembourgish | spueren | ||
| The word 'spueren' comes from the Old French 'espargnier', meaning 'to refrain from spending'. | |||
| Maltese | iffrankar | ||
| The word "iffrankar" is also used to describe saving someone from a dangerous situation or harm. | |||
| Norwegian | sparer | ||
| The term "sparer" also means to "reserve" or "to save something for future use. " | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | salvando | ||
| In Portuguese, 'salvando' can also mean 'exception' or 'safeguarding'. | |||
| Scots Gaelic | sàbhaladh | ||
| In Gaelic sàbhaladh can refer to saving something physical like money or possessions, or protecting someone from danger, like a lifeboat. | |||
| Spanish | ahorro | ||
| The Spanish word "ahorro" is derived from the Arabic word "harra", meaning "store" or "warehouse". It can also refer to a "farm" or "estate". | |||
| Swedish | sparande | ||
| The word "sparande" derives from the Old Swedish verb "spara", meaning "to gather" or "to collect". | |||
| Welsh | arbed | ||
| The word 'arbed' in Welsh, meaning 'saving', comes from the Latin 'arbeta', meaning 'work' or 'labour'. | |||
Saving in Eastern European Languages
| Belarusian | эканомія | ||
| The word "эканомія" can also refer to a type of large estate or private reserve. | |||
| Bosnian | štednja | ||
| The word "štednja" is derived from the Proto-Slavic word *štěditi, meaning "to spare" or "to economize". | |||
| Bulgarian | спестяване | ||
| The word "спестяване" can also refer to the accumulation of money for future use. | |||
| Czech | ukládání | ||
| Ukladani is a Czech word that can also mean "preserving" or "storing". | |||
| Estonian | säästmine | ||
| "Säästmine" also means "conservation" in Estonian. | |||
| Finnish | tallentaa | ||
| The word 'tallentaa' also means to record or document something for future reference. | |||
| Hungarian | megtakarítás | ||
| The word "megtakarítás" derives from the verb "takarítani" (to save up, to preserve) and the prefix "meg-" (completion, success). | |||
| Latvian | ietaupot | ||
| The word "ietaupot" is derived from the Latvian word "taupīt," which means "to save" or "to be economical." | |||
| Lithuanian | taupymas | ||
| The word "taupymas" is derived from the Proto-Indo-European root "*tep-," meaning "to warm" or "to cherish." | |||
| Macedonian | зачувува | ||
| The verb "зачувува" can also mean to preserve, prevent from harm, or spare. | |||
| Polish | oszczędność | ||
| "Oszczędność" comes from the Old Polish "oszczędzić", meaning "to avoid" or "to spare". | |||
| Romanian | economisire | ||
| The Romanian word "economisire" is ultimately derived from the Greek word "oikonomia" which means "household management". | |||
| Russian | экономия | ||
| In Russian, "экономия" is also used for the related meanings of "economy" or "economics". | |||
| Serbian | уштеда | ||
| In Serbian, 'уштеда' ('saving') can also refer to the amount saved, or a frugal or economical way of life. | |||
| Slovak | šetrenie | ||
| "Šetrenie" in Slovak also means "an investigation" | |||
| Slovenian | varčevanje | ||
| The word "varčevanje" can also refer to the act of being frugal or economical. | |||
| Ukrainian | економія | ||
| The word "економія" in Ukrainian also has the alternate meaning of "economy" or "management". | |||
Saving in South Asian Languages
| Bengali | সংরক্ষণ | ||
| "সংরক্ষণ" can also refer to preserving, conserving or keeping something from harm. | |||
| Gujarati | બચત | ||
| The word "બચત" (bachat) is originally derived from the Sanskrit word "वृद्धि" (vṛddhi), meaning "growth" or "increase," and not "saving." | |||
| Hindi | सहेजा जा रहा है | ||
| In colloquial Hindi, the expression "सहेजा जा रहा है" can also have the alternative meaning of "getting spoiled" or "going bad." | |||
| Kannada | ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ | ||
| The word "ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ" can also refer to preserving, protecting, or keeping something from harm or danger. | |||
| Malayalam | സംരക്ഷിക്കുന്നത് | ||
| The Malayalam word "സംരക്ഷിക്കുന്നത്" derives from Sanskrit and originally meant "to protect", but it now also signifies financial preservation and frugality. | |||
| Marathi | बचत | ||
| The Marathi word 'बचत' originates from the Sanskrit term 'वञ्चना', meaning 'keeping something aside' or 'avoiding' | |||
| Nepali | बचत गर्दै | ||
| The word "बचत गर्दै" can also mean "to hoard" or "to store up for future use". | |||
| Punjabi | ਬਚਤ | ||
| The term "bachat" in Punjabi may also refer to "salvation" or "deliverance". | |||
| Sinhala (Sinhalese) | ඉතිරි කිරීම | ||
| Tamil | சேமித்தல் | ||
| The Tamil word "சேமித்தல்" comes from the Sanskrit root "ci" meaning "to gather" and also refers to the act of preserving something for later use. | |||
| Telugu | పొదుపు | ||
| The word "పొదుపు" is derived from the Sanskrit word "pud" which means "to fill" or "to gather". | |||
| Urdu | بچت | ||
| The word "بچت" can also mean "to abstain" or "to refrain". | |||
Saving in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 保存 | ||
| 保存 (bǎocún) literally means "to maintain storage" and can also mean "to protect" and "to cherish". | |||
| Chinese (Traditional) | 保存 | ||
| In traditional Chinese, "保存" can also refer to "preservation of ancient relics or artifacts." | |||
| Japanese | 保存 | ||
| 保存 also refers to pickling and fermenting food in salt, soy sauce, vinegar and other ingredients, a method widely employed in Japanese 料理. | |||
| Korean | 절약 | ||
| The Korean word "절약" also means "frugality" or "thrift"} | |||
| Mongolian | хэмнэлт | ||
| The Mongolian word 'хэмнэлт' ('saving') is derived from the verb 'хэмнэх' ('to save'), which itself is derived from the Proto-Mongolic root *kem- ('to hold'). | |||
| Myanmar (Burmese) | ချွေတာခြင်း | ||
Saving in South East Asian Languages
| Indonesian | penghematan | ||
| The term 'penghematan' can be traced back to the Dutch word 'sparen', which also means 'to save' or 'to economize'. This shared etymology highlights the historical ties between the Indonesian and Dutch languages and their shared influences. | |||
| Javanese | ngirit | ||
| "Ngirit" is also used to describe someone who is stingy or tight-fisted. | |||
| Khmer | សន្សំ | ||
| The word "សន្សំ" can also mean "to collect" or "to gather" in Khmer. | |||
| Lao | ປະຢັດ | ||
| Derived from the Sanskrit word "pratyaya", which means "support" or "reliance" | |||
| Malay | berjimat | ||
| The word "berjimat" originates from the Arabic word "jam'a" meaning "to gather" or "to collect" and its alternate meaning is "frugal". | |||
| Thai | ประหยัด | ||
| The word "ประหยัด" (saving) in Thai is derived from the Sanskrit word "prayojana" meaning "purpose" or "need". It also has the alternate meaning of "thrift" or "frugality". | |||
| Vietnamese | tiết kiệm | ||
| "Tiết kiệm" has a dual meaning: "saving" and "a drop of blood". | |||
| Filipino (Tagalog) | nagtitipid | ||
Saving in Central Asian Languages
| Azerbaijani | qənaət | ||
| "Qənaət" can also mean "moderation" or "temperance" in Azerbaijani. | |||
| Kazakh | үнемдеу | ||
| үнемдеу is cognate with the Turkish word "yönetim" meaning "administration". | |||
| Kyrgyz | үнөмдөө | ||
| In some dialects of Kyrgyz, "үнөмдөө" also means "to keep a secret". | |||
| Tajik | сарфа | ||
| The word «сарфа» («saving») in Tajik could be traced back to the Old Persian word «sarbaz», which means «soldier». | |||
| Turkmen | tygşytlamak | ||
| Uzbek | tejash | ||
| The word "tejash" in Uzbek can also refer to "preserving" or "protecting". | |||
| Uyghur | تېجەش | ||
Saving in Pacific Languages
| Hawaiian | e hoola ana | ||
| In Hawaiian, "e hoola ana" also refers to preserving or conserving something. | |||
| Maori | penapena | ||
| The word "penapena" in Maori has an alternate meaning of "to store for future use". | |||
| Samoan | sefe | ||
| The Samoan word "sefe" is also used to mean "to be victorious" or "to conquer". | |||
| Tagalog (Filipino) | nagse-save | ||
| "Nagse-save" can also mean "to rescue" or "to deliver" in Tagalog. | |||
Saving in American Indigenous Languages
| Aymara | qullqi imaña | ||
| Guarani | ahorro rehegua | ||
Saving in International Languages
| Esperanto | ŝparante | ||
| Esperanto 'ŝparante' derives from the Dutch word 'sparen', while English 'spare' also derives from the same root. | |||
| Latin | salutaris | ||
| The word "salutaris" in Latin not only means "saving" or "beneficial," but also signifies "wholesome" or "health-giving." | |||
Saving in Others Languages
| Greek | οικονομία | ||
| In ancient Greek, "οικονομία" denoted "household management" more so than saving money. | |||
| Hmong | txuag | ||
| The word "txuag" in Hmong can also mean "to keep, to preserve, to store, or to protect something." | |||
| Kurdish | xilas kirin | ||
| The word "xilas kirin" also means "to put away for future use" or "to preserve" in Kurdish. | |||
| Turkish | tasarruf | ||
| In Ottoman Turkish, 'tasarruf' also meant 'control' or 'domination'. | |||
| Xhosa | konga | ||
| The Xhosa word "konga" originally meant "to hide" and still has this meaning in some contexts. | |||
| Yiddish | שפּאָרן | ||
| In Yiddish, "שפּאָרן" also signifies "to gather", and "to preserve." | |||
| Zulu | iyonga | ||
| In Zulu, 'iyonga' also refers to a kind of medicinal animal or herb used for treating convulsions. | |||
| Assamese | সঞ্চয় কৰা | ||
| Aymara | qullqi imaña | ||
| Bhojpuri | बचत करे के बा | ||
| Dhivehi | ރައްކާކުރުން | ||
| Dogri | बचत करदे | ||
| Filipino (Tagalog) | nagtitipid | ||
| Guarani | ahorro rehegua | ||
| Ilocano | panagurnong | ||
| Krio | fɔ sev mɔni | ||
| Kurdish (Sorani) | پاشەکەوتکردن | ||
| Maithili | बचत करब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯦꯚꯤꯡ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | saving tih hi a ni | ||
| Oromo | qusachuu | ||
| Odia (Oriya) | ସଞ୍ଚୟ | ||
| Quechua | waqaychay | ||
| Sanskrit | रक्षन् | ||
| Tatar | саклау | ||
| Tigrinya | ምዕቋር | ||
| Tsonga | ku hlayisa mali | ||