Row in Different Languages
Discover 'Row' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'row' holds a unique significance in our daily lives, often representing a sequence or alignment of things. From a straight line of trees to a group of oarsmen in a boat, the cultural importance of this word is vast and varied. Have you ever wondered how 'row' is translated in different languages, and what new perspectives on this common concept you might gain?
For instance, in Spanish, 'row' translates to 'fila', while in German, it's 'Reihe'. In French, 'row' is 'rangée', and in Japanese, it's '一列 (ichijō)'. These translations not only offer a glimpse into the linguistic diversity of different cultures but also reveal how various languages conceptualize and categorize the world around us.
Delving into the translations of 'row' in different languages can be a fascinating exploration of cultural nuances and linguistic creativity. So, let's set sail on this journey of language discovery!
Row
Row in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | ry | ||
| The word 'ry' originates from Dutch and can also mean 'line' or 'series'. | |||
| Amharic | ረድፍ | ||
| In Amharic, ረድፍ “radif” can also mean “succession” or “serial” and has various other alternate meanings in Arabic and Persian. | |||
| Hausa | jere | ||
| Hausa "jere" can also refer to: a line, series, rank or order, or the act or process of arranging something in a line. | |||
| Igbo | ahiri | ||
| The word 'ahiri' can also refer to the action of paddling a canoe or the sound of a crowd cheering or applauding. | |||
| Malagasy | toerana | ||
| The word "toerana" in Malagasy can also mean a line, series, or turn. | |||
| Nyanja (Chichewa) | mzere | ||
| In Nyanja, the word "mzere" (row) is also used to describe a line of people or animals. | |||
| Shona | mutsara | ||
| "Mutsara" also refers to the traditional rows in a Shona village where the homesteads are located. | |||
| Somali | safka | ||
| The word "safka" can also refer to a line of people or objects. | |||
| Sesotho | mola | ||
| The word 'mola' in Sesotho can also refer to a type of traditional dance. | |||
| Swahili | safu | ||
| The word "safu" can also mean "line" in Swahili. | |||
| Xhosa | umqolo | ||
| The word "umqolo" can also refer to a line of people or animals, or to a line of trees or other objects. | |||
| Yoruba | kana | ||
| The second meaning of “kana” in Yoruba is “a group of people or animals moving together”. | |||
| Zulu | irowu | ||
| The word "irowu" also means a line or rank of people in Zulu. | |||
| Bambara | mankan | ||
| Ewe | akpa | ||
| Kinyarwanda | umurongo | ||
| Lingala | molongo | ||
| Luganda | olunyiriri | ||
| Sepedi | mothalo | ||
| Twi (Akan) | nsasoɔ | ||
Row in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | صف | ||
| The Arabic word "صف" not only means "row", but also "line, rank, file, or series". | |||
| Hebrew | שׁוּרָה | ||
| The word "שׁוּרָה" in Hebrew also has the alternate meaning of "line". | |||
| Pashto | قطار | ||
| The word "قطار" in Pashto can also refer to a line of soldiers or a caravan of camels. | |||
| Arabic | صف | ||
| The Arabic word "صف" not only means "row", but also "line, rank, file, or series". | |||
Row in Western European Languages
| Albanian | rresht | ||
| Albanian word “rresht” (row) also means “a series of objects or people arranged in a straight line or in a particular order” | |||
| Basque | ilara | ||
| The word ilara may derive from the Proto-Basque root *ila-, meaning "to put in order" or "to arrange". | |||
| Catalan | fila | ||
| The Catalan word "fila" (row) comes from the Latin word "filum" (thread), suggesting its original meaning as a line or sequence. | |||
| Croatian | red | ||
| The Croatian word "red" can also refer to a line or row of something, similar to the English word "row". | |||
| Danish | række | ||
| "Række" (row) originally referred to a straight line, while today it means a collection of aligned items. | |||
| Dutch | rij | ||
| The word "rij" in Dutch can also refer to a line of cars or a line of trees. | |||
| English | row | ||
| "Row" comes from the Old English word "raw" meaning "line" or "series". | |||
| French | rangée | ||
| Despite the spelling, "rangée" is not related to the French verb "ranger" (or "range" in English), it comes from "rank" meaning a line of soldiers. | |||
| Frisian | rigel | ||
| In addition to meaning 'row', the Frisian word 'rigel' can also refer to a line of trees or a fence. | |||
| Galician | fila | ||
| The word "fila" in Galician can also refer to a queue or a line of people. | |||
| German | reihe | ||
| The German word "Reihe" can also refer to a series, a sequence, or a line. | |||
| Icelandic | róður | ||
| The Icelandic word "róður" is derived from the Old Norse word "roðr" with the same meaning, and is also related to the English word "rudder." | |||
| Irish | as a chéile | ||
| The Irish phrase "as a chéile" can also mean "to be together" or "to be in each other's company". | |||
| Italian | riga | ||
| "Riga", from the Celtic "rig-" meaning "furrow," refers not only to a line of text but a ditch or groove. | |||
| Luxembourgish | rei | ||
| "Rei" can also mean "line" or "rank" when used in a different context. | |||
| Maltese | ringiela | ||
| Maltese 'ringiela' is derived from Italian 'ringhiera' ('balcony') via Sicilian, originally from the German 'ring' ('circle'). | |||
| Norwegian | rad | ||
| In Norwegian, "rad" can also refer to a line of people or objects, such as a line of boats or a line of people waiting for something. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | linha | ||
| The Portuguese word "linha" derives from the Latin "linea", meaning "thread" or "line", and can also refer to a "fishing line" or "telephone line" | |||
| Scots Gaelic | sreath | ||
| Sreath is also the name for an archaic Scottish unit of land area | |||
| Spanish | fila | ||
| The word 'fila' comes from the Latin word 'filum', meaning 'thread', and is related to the English word 'file'. | |||
| Swedish | rad | ||
| In Swedish, "rad" also means "row" or "line". | |||
| Welsh | rhes | ||
| The word "rhes" (Welsh "row") is a cognate of the word "rheo" in classical Greek meaning "to flow", or "stream", and the word "rivus" in Latin - all sharing roots in the Indo-European language family. | |||
Row in Eastern European Languages
| Belarusian | шэраг | ||
| The word "шэраг" can also refer to a set of items arranged in a straight line or a sequence. | |||
| Bosnian | red | ||
| The Bosnian word "red" also means "order" in English. | |||
| Bulgarian | ред | ||
| "Ред" and "ред (rare)" both mean "row," but are distinguished by their different pronunciations: /rɛd/ and /rɛ̪d̞/ respectively. | |||
| Czech | řádek | ||
| The word "řádek" in Czech comes from the Proto-Slavic word *redъ, meaning "order" or "system." | |||
| Estonian | rida | ||
| Rida, meaning "row" in Estonian, is likely a borrowing from the Swedish "rad", which in turn originated from Middle Low German "rede" and Old High German "reda", all of which ultimately come from the Proto-Germanic word *rēdon-. | |||
| Finnish | rivi | ||
| Rivi is a borrowed word from Swedish, where 'raed' meant 'row' or 'column'. | |||
| Hungarian | sor | ||
| The word "sor" in Hungarian derives from the Proto-Finno-Ugric root "*sorna", meaning "to place in a row" or "to line up". It is also related to the Estonian word "sord" and the Finnish word "sarja", both meaning "row". | |||
| Latvian | rinda | ||
| Rinda can also refer to a line of text in Latvian, such as a line in a poem or in prose. | |||
| Lithuanian | eilutė | ||
| The word "eilutė" is derived from the Proto-Indo-European root *ei- "to go", cognate with English "isle" and "errant". | |||
| Macedonian | ред | ||
| Macedonian "ред" also means "order" and is derived from the Old Church Slavonic "рѣдъ" (redŭ), ultimately from Proto-Slavic *redъ, meaning "order, array". | |||
| Polish | rząd | ||
| The Polish word "rząd" can also refer to a government or administration. | |||
| Romanian | rând | ||
| The Romanian word "rând" comes from the Proto-Slavic word *rędъ, meaning "order, sequence". | |||
| Russian | строка | ||
| "Строка" (row) is a derivative of "стеречь" (to guard), implying a row of objects or people in a protective formation. | |||
| Serbian | ред | ||
| The Serbian word "ред" (row) also means "order" or "sequence". | |||
| Slovak | riadok | ||
| The Slovak word "riadok" can also refer to a line of text or a paragraph. | |||
| Slovenian | vrstici | ||
| In Slovenian the word vrstica, or "row", is also used to refer to a verse in a poem or song. | |||
| Ukrainian | рядок | ||
| The word "рядок" in Ukrainian also refers to a line of text or poetry. | |||
Row in South Asian Languages
| Bengali | সারি | ||
| The word "সারি" also means "line" or "tier" in Bengali, which is derived from the Sanskrit word "श्रेणी" ( श्रेणी ) meaning "row", "line", or "series". | |||
| Gujarati | પંક્તિ | ||
| The word "પંક્તિ" in Gujarati also means "a line of poetry or a stanza" and is derived from the Sanskrit word "paṅkti." | |||
| Hindi | पंक्ति | ||
| The word पंक्ति (a row) comes from the Sanskrit word पङ्क्ति (a line or row), which is also the origin of the English word | |||
| Kannada | ಸಾಲು | ||
| "ಸಾಲು" can also mean "line" or "sequence". | |||
| Malayalam | വരി | ||
| The Malayalam word "വരി" can also mean "line", "order", or "rank". | |||
| Marathi | पंक्ती | ||
| In the Vedic era, the word पंक्ती (paṅkti) meant a straight line, a row, a line of troops | |||
| Nepali | प row्क्ति | ||
| The word "प row्क्ति" has several other meanings in Nepali, including "series", "line", and "list". | |||
| Punjabi | ਕਤਾਰ | ||
| In addition to its primary meaning of "row," "ਕਤਾਰ" (qatar) in Punjabi can also refer to "line," "queue," or "procession." | |||
| Sinhala (Sinhalese) | පේළිය | ||
| Tamil | வரிசை | ||
| The word "வரிசை" in Tamil can also refer to a "line" or a "series" of things. | |||
| Telugu | అడ్డు వరుస | ||
| The word "అడ్డు వరుస" can also refer to a line or series of things arranged one after another. | |||
| Urdu | قطار | ||
| The word "قطار" can also mean a "train" or a "series of connected things" like a "string of pearls" or a "flight of stairs". | |||
Row in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 行 | ||
| "行" also means a line of text. | |||
| Chinese (Traditional) | 行 | ||
| "行" is a homophone that can mean movement, profession, row, and line, and is used to form the word "行列" (queue) | |||
| Japanese | 行 | ||
| "行" also meant "march or perform". As it's now, it's usually used as an informal way of writing "go". | |||
| Korean | 열 | ||
| The hanja for 열, 列, also means "column". | |||
| Mongolian | эгнээ | ||
| The word "эгнээ" also means "string, thread, series" in Mongolian, but not in the sense of a "row of numbers" or "a line of letters". | |||
| Myanmar (Burmese) | အတန်း | ||
| "အတန်း" (row) also means "class" (e.g. students in a class), "course" (e.g. a course at a university), "level" (e.g. a level of difficulty), or "rank" (e.g. a rank in the military). | |||
Row in South East Asian Languages
| Indonesian | baris | ||
| "Baris" also means a "verse" in poetry or a "musical line" | |||
| Javanese | baris | ||
| Baris can also mean "line" or "rank" in the context of formation or organization. | |||
| Khmer | ជួរ | ||
| The word "ជួរ" can also mean "line" or "group" in Khmer. | |||
| Lao | ແຖວ | ||
| Another meaning of ແຖວ is "line" or "queue". | |||
| Malay | barisan | ||
| In the context of military, "barisan" refers to a line of troops, while in politics, it denotes a group of people with shared interests. | |||
| Thai | แถว | ||
| The word "แถว" can also mean "line, streak, queue" | |||
| Vietnamese | hàng | ||
| The word "hàng" in Vietnamese also means "goods" or "merchandise". | |||
| Filipino (Tagalog) | hilera | ||
Row in Central Asian Languages
| Azerbaijani | sıra | ||
| The word "sıra" in Azerbaijani has additional meanings such as "turn" and "order". | |||
| Kazakh | қатар | ||
| The word "қатар" also means "queue" or "line" in Kazakh, and is derived from the Arabic word "qatar" with the same meaning. | |||
| Kyrgyz | катар | ||
| In some contexts, the word "катар" can refer to a line, a column, or a series. | |||
| Tajik | саф | ||
| The word "саф" is derived from the Arabic word "صَفّ", meaning "rank", "line", or "row". | |||
| Turkmen | hatar | ||
| Uzbek | qator | ||
| "Qator" has Persian origins and shares its meaning and spelling with the Tajik, Uyghur, and Kyrgyz languages. | |||
| Uyghur | row | ||
Row in Pacific Languages
| Hawaiian | lālani | ||
| The word "lālani" also means "to roll," "to turn," and "to revolve." | |||
| Maori | rarangi | ||
| In Maori, rarangi can also refer to a woven border or edge on a garment or mat. | |||
| Samoan | laina | ||
| The word "laina" can also refer to a line of people or a crease in fabric. | |||
| Tagalog (Filipino) | hilera | ||
| "Hilera" (row) can also refer to a column, rank, or file. | |||
Row in American Indigenous Languages
| Aymara | siqi | ||
| Guarani | hysýi | ||
Row in International Languages
| Esperanto | vico | ||
| "Vico" can also refer to a "block" or a "neighbourhood" | |||
| Latin | row | ||
| The Latin word "row" also means "to ask". | |||
Row in Others Languages
| Greek | σειρά | ||
| "Σειρά" in Greek originally meant 'orderly weaving' | |||
| Hmong | kab | ||
| 'Kab' is also a term for 'string' in Hmong, referring to a series of objects connected in a row. | |||
| Kurdish | dor | ||
| "Dor" can also mean "to be" or "to become" in Kurdish. | |||
| Turkish | kürek çekmek | ||
| Kürek çekmek not only means to row, it can also mean "to spend a lot of time and effort". | |||
| Xhosa | umqolo | ||
| The word "umqolo" can also refer to a line of people or animals, or to a line of trees or other objects. | |||
| Yiddish | רודערן | ||
| The Yiddish word "רודערן" can also mean "to stir" or "to agitate," likely derived from the German word "rühren" with the same meanings. | |||
| Zulu | irowu | ||
| The word "irowu" also means a line or rank of people in Zulu. | |||
| Assamese | শাৰী | ||
| Aymara | siqi | ||
| Bhojpuri | लाइन | ||
| Dhivehi | ބަރި | ||
| Dogri | कतार | ||
| Filipino (Tagalog) | hilera | ||
| Guarani | hysýi | ||
| Ilocano | agsaguan | ||
| Krio | padul | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕیز | ||
| Maithili | पंक्ति | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯔꯤꯡ | ||
| Mizo | tlar | ||
| Oromo | toora | ||
| Odia (Oriya) | ଧାଡି | ||
| Quechua | kinranpa | ||
| Sanskrit | पंक्ति | ||
| Tatar | рәт | ||
| Tigrinya | መስርዕ | ||
| Tsonga | ntila | ||