Romantic in Different Languages
Discover 'Romantic' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'romantic' holds a special place in our hearts and languages. It signifies a deep affection, a sense of idealization, and a longing for something beyond the ordinary. From Shakespeare's sonnets to modern-day love songs, the concept of romance has been a constant source of inspiration and fascination. Its cultural importance transcends borders and languages, making it a universal concept that resonates with people all over the world.
Moreover, understanding the translation of 'romantic' in different languages can open up new doors to cultural exploration and appreciation. For instance, the German word for romantic, 'romantisch,' not only refers to love and affection but also to the artistic and literary movement of Romanticism. Meanwhile, the French translation, 'romantique,' carries a similar meaning but also hints at a sense of nostalgia and dreaminess.
So, whether you're a language enthusiast, a global traveler, or simply someone who appreciates the beauty of romance, exploring the translations of 'romantic' in different languages can be a fascinating and rewarding journey. Here are some translations to get you started:
Romantic
Romantic in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | romanties | ||
| "Romanties" is an older form of "romanties" ( | |||
| Amharic | የፍቅር ስሜት ቀስቃሽ | ||
| Hausa | na soyayya | ||
| The word "na soyayya" can also mean "love-related" or "affectionate". | |||
| Igbo | nke ihunanya | ||
| The word 'nke ihunanya' also refers to feelings of affection and care towards others. | |||
| Malagasy | tantaram-pitiavana | ||
| The first part of the word is onomatopoeic, mimicking the sound of a musical instrument. | |||
| Nyanja (Chichewa) | zachikondi | ||
| The word 'zachikondi' is derived from the words 'chikondi' (love) and 'za' (of, for, about), and can also refer to something that is affectionate, loving, or amorous. | |||
| Shona | kudanana | ||
| The term "kudanana" derives from the verb stem "-dana," meaning to love or like, thus implying a fondness or connection in a romantic context. | |||
| Somali | jacayl | ||
| The term "jacayl" in Somali comes from the Proto-Somali for "to love" and is cognate with "jaceyl" in Oromo and "jacelle" in Boni. | |||
| Sesotho | lerato | ||
| Swahili | kimapenzi | ||
| The Swahili word 'kimapenzi' comes from the Arabic word 'mahabba', meaning 'love'. | |||
| Xhosa | ezothando | ||
| The word 'ezothando' can also refer to a kind of traditional Xhosa love song. | |||
| Yoruba | alafẹfẹ | ||
| The Yoruba word 'alafẹfẹ' also means 'one who makes the air cool and refreshing'. | |||
| Zulu | ezothando | ||
| The word "ezothando" also means "love" and "affection" in Zulu. | |||
| Bambara | kanuya siratigɛ la | ||
| Ewe | lɔlɔ̃nyawo gbɔgblɔ | ||
| Kinyarwanda | urukundo | ||
| Lingala | ya bolingo | ||
| Luganda | omukwano | ||
| Sepedi | ya lerato | ||
| Twi (Akan) | ɔdɔ ho asɛm | ||
Romantic in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | رومانسي | ||
| "رومانسي" is also applied to someone who acts in an exaggerated manner to attract others or gain attention. | |||
| Hebrew | רוֹמַנטִי | ||
| רוֹמַנטִי is derived from the Greek "ῥωμαντικός" (rōmantikós) and originally referred to the vernacular of the Eastern Roman Empire, later adopting its current meaning in the 18th century. | |||
| Pashto | رومانتيک | ||
| In Pashto, "رومانتيک" can also refer to a person who is dreamy or idealistic. | |||
| Arabic | رومانسي | ||
| "رومانسي" is also applied to someone who acts in an exaggerated manner to attract others or gain attention. | |||
Romantic in Western European Languages
| Albanian | romantike | ||
| The word romantike in Albanian ultimately stems from the Latin phrase 'res amandi', which literally translates to 'the thing of loving'. | |||
| Basque | erromantikoa | ||
| Basque "erromantikoa" not only means "romantic" but also "pilgrim". | |||
| Catalan | romàntic | ||
| Catalan word 'romàntic' has an alternate meaning of pilgrimage. | |||
| Croatian | romantična | ||
| In Croatian, the word “romantična” also means “picturesque” and is used to describe landscapes or sunsets. | |||
| Danish | romantisk | ||
| In Danish, “romantisk” can also mean “nostalgic or old-fashioned.” | |||
| Dutch | romantisch | ||
| In Dutch, "romantisch" can also mean "exaggerated" or "sentimental". | |||
| English | romantic | ||
| The term “romantic” comes from the medieval concept of “romance,” which meant an adventure or a heroic love story. | |||
| French | romantique | ||
| The French word "romantique" has an additional meaning of "Gothic", originating from the popularity of Gothic novels in 19th-century France. | |||
| Frisian | romantysk | ||
| The Frisian word "romantysk" is derived from the French word "romantique", which in turn comes from the Medieval Latin "romanicus", meaning "pertaining to the vernacular language or culture of medieval France". | |||
| Galician | romántico | ||
| German | romantisch | ||
| In the 19th century, "romantisch" was used by the Romantics to describe their interest in the Middle Ages and the Orient. | |||
| Icelandic | rómantísk | ||
| The Icelandic word "rómantísk" not only means romantic, but also "full of adventure or excitement." | |||
| Irish | rómánsúil | ||
| The word "rómánsúil" in Irish has a dual etymology, meaning both "romantic" and "related to Rome or Romance languages." | |||
| Italian | romantico | ||
| The term 'romantico' can also refer to the era when Romantic artists, writers and musicians flourished in the late 18th and 19th centuries. | |||
| Luxembourgish | romantesch | ||
| Maltese | romantic | ||
| Maltese word "romaniku" derives from "romance", and has the additional meaning of "nobility". | |||
| Norwegian | romantisk | ||
| In Norwegian, "romantisk" has the additional connotation of "idealized" or "unrealistic." | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | romântico | ||
| The Portuguese word "romântico" can also refer to a style of art and literature that emerged in Europe in the late 18th century, characterized by its emphasis on emotion and individualism. | |||
| Scots Gaelic | romansach | ||
| The Scots Gaelic word 'romansach' comes from the French word 'romanesque', meaning 'pertaining to romance'. | |||
| Spanish | romántico | ||
| The Spanish word "romántico" also means "relating to ancient Rome" or "done in a florid style" | |||
| Swedish | romantisk | ||
| The Swedish word "romantiker" derives from the German word "Romantiker" which in turn derives from the French word "romantique". | |||
| Welsh | rhamantus | ||
| The Welsh word "rhamantus" also means "charm". | |||
Romantic in Eastern European Languages
| Belarusian | рамантычны | ||
| The word "рамантычны" is derived from the French word "romantique", meaning "novel-like", and refers to the literary style of the 18th and 19th centuries that emphasized emotion, imagination, and individualism. | |||
| Bosnian | romantično | ||
| The Bosnian word "romantično" also means "fantastic" or "unreal." | |||
| Bulgarian | романтичен | ||
| The word "романтичен" can also mean "picturesque" or "sentimental" in Bulgarian. | |||
| Czech | romantický | ||
| In Czech, the word "romantický" can also mean "picturesque" or "idyllic", rather than just "romantic" in the English sense. | |||
| Estonian | romantiline | ||
| The Estonian word "romantiline" derives from "romaan" and originally meant a book in prose that wasn't a religious or scientific treatise. | |||
| Finnish | romanttinen | ||
| The Finnish word "romanttinen" comes from the French word "romantique" which in turn was derived from the medieval Latin word "romanticus" meaning "pertaining to Rome or the Romance languages." | |||
| Hungarian | romantikus | ||
| In Hungarian, "romantikus" is also used to describe places, things, or situations that evoke a sense of longing or nostalgia, or that are reminiscent of past times. | |||
| Latvian | romantisks | ||
| In Latvian, "romantisks" can also refer to a particular style of literature or music. | |||
| Lithuanian | romantiškas | ||
| "Romantiškas" is derived from the Greek "eromenos," meaning "beloved," and "romanos," meaning "love song". | |||
| Macedonian | романтичен | ||
| The Macedonian word "романтичен" not only means "romantic", but also "sentimental" or "idealistic". | |||
| Polish | romantyk | ||
| In Polish, "romantyk" can also refer to a "romantic poet". | |||
| Romanian | romantic | ||
| In Romanian, "romantic" can also refer to an idyllic, serene place, such as a park or garden. | |||
| Russian | романтичный | ||
| The word "романтичный" can also mean "idealistic" or "sentimental" in Russian. | |||
| Serbian | романтичан | ||
| The Serbian word "романтичан" derives from the Greek word "ῥωμαντικός" meaning "of the Eastern Roman Empire" | |||
| Slovak | romantický | ||
| The Slovak word "romantický" comes from the German word "romantisch", which originally meant "strange" or "bizarre". | |||
| Slovenian | romantično | ||
| The word "romantično" comes from the Romance languages, where it originally meant "in the manner of the Romans". | |||
| Ukrainian | романтичний | ||
| The word «романтичний» in Ukrainian, derived from the French «romantique», can also mean «sentimental» or «idealistic». | |||
Romantic in South Asian Languages
| Bengali | রোমান্টিক | ||
| The word "রোমান্টিক" (romantic) comes from the French word "romantique", which in turn comes from the Latin word "romanicus", meaning "of or relating to Rome". This is because the Romantic movement in art and literature was originally inspired by the classical art and literature of ancient Rome. | |||
| Gujarati | રોમેન્ટિક | ||
| Hindi | प्रेम प्रसंगयुक्त | ||
| The word “pramam prasangayukta” can also refer to “love” when used as a noun. | |||
| Kannada | ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ | ||
| The word " romantic" derives from the Latin word " Romanus," meaning "Roman," referring to the romantic or sentimental style of the medieval romances. | |||
| Malayalam | റൊമാന്റിക് | ||
| The word "റൊമാന്റിക്" (romantic) in Malayalam is a loanword from English, as evidenced by its spelling. | |||
| Marathi | रोमँटिक | ||
| रोमँटिक is a Marathi word that can also mean 'beautiful, charming, enchanting' or 'of or relating to a romance.' | |||
| Nepali | रोमान्टिक | ||
| The Nepali word 'रोमान्टिक' can also mean 'interesting', 'exciting' or 'adventurous' in English, apart from the usual meaning of 'romantic'. | |||
| Punjabi | ਰੋਮਾਂਟਿਕ | ||
| In the 1700s, 'romantic' was frequently used to describe places or scenery. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | ආදර | ||
| The word "ආදර" can also refer to love, affection, or attachment. | |||
| Tamil | காதல் | ||
| Telugu | శృంగార | ||
| The word "శృంగార" in Telugu can also refer to a type of classical Indian music or a form of Sanskrit poetry. | |||
| Urdu | رومانوی | ||
| The Urdu word "رومانوی" (romantic) derives from the Persian word "رومان" (romance), and also carries meanings related to "love" and "affection". | |||
Romantic in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 浪漫 | ||
| 浪漫 (làngmàn) in Chinese is a loanword from English that means "romantic" in both sense of "of or relating to love" and "quaint and picturesque", which is different from its original meaning in English, i.e. "of or relating to ancient Rome." | |||
| Chinese (Traditional) | 浪漫 | ||
| 浪漫 (traditional Chinese) is formed by the combination of the characters for "love" and "literature," and can also mean "extravagant" or "unrealistic." | |||
| Japanese | ロマンチック | ||
| Japanese ロマンチック derives from English 'romance,' itself ultimately from Medieval Latin romanicus, from Latin Romanus 'Roman,' after the Roman province of the Roman Empire, originally Celtic | |||
| Korean | 로맨틱 | ||
| The Korean word "로맨틱" can also mean "melodramatic" or "sentimental". | |||
| Mongolian | романтик | ||
| In Mongolian, | |||
| Myanmar (Burmese) | အချစ်ဇာတ်လမ်း | ||
Romantic in South East Asian Languages
| Indonesian | romantis | ||
| The word "romantis" is derived from the French word "romantique", which in turn comes from the Latin word "romanicus", meaning "of or relating to Rome". | |||
| Javanese | romantis | ||
| The Javanese word "romantis" ( romántica ) derives from the Dutch "romantisch" and was originally used to denote a certain way of playing gamelan music that was introduced into Central Java in the 18th century under the reign of the Surakarta court. | |||
| Khmer | មនោសញ្ចេតនា | ||
| Lao | ໂລແມນຕິກ | ||
| Malay | romantik | ||
| Romantik (Malay for romantic) is also used to denote 'mysterious', 'strange', 'unusual', and 'spooky' or 'ghostly'. | |||
| Thai | โรแมนติก | ||
| The word "โรแมนติก" (romantic) in Thai can also mean "nostalgic". | |||
| Vietnamese | lãng mạn | ||
| The Vietnamese word "lãng mạn" derives from the Chinese word "浪漫", meaning "unconstrained, free, and unrestrained", and has connotations of "freedom from worldly cares". | |||
| Filipino (Tagalog) | romantiko | ||
Romantic in Central Asian Languages
| Azerbaijani | romantik | ||
| The Azerbaijani word “romantik” can also mean a “lover of music”. | |||
| Kazakh | романтикалық | ||
| The word "романтикалық" comes from the Russian word "романтический" and ultimately from the French word "romantique" meaning "pertaining to romance". | |||
| Kyrgyz | романтикалуу | ||
| The word романтикалуу is also used in Kyrgyz to refer to fictional stories that involve romance or adventure. | |||
| Tajik | ошиқона | ||
| The word “ошиқона” in Tajik is derived from the Persian word “عاشقانه” which means “in a romantic manner”. | |||
| Turkmen | romantik | ||
| Uzbek | romantik | ||
| Слово «романтик» в узбекском языке имеет также значение «путешественник». | |||
| Uyghur | رومانتىك | ||
Romantic in Pacific Languages
| Hawaiian | pilialoha | ||
| Pilialoha is also a name for the Hawaiian moon that symbolizes romance. | |||
| Maori | whaiāipo | ||
| The word "whaiāipo" can also refer to a person who is flirtatious or promiscuous. | |||
| Samoan | alofa | ||
| Alofa is derived from the Proto-Polynesian word *alofa, meaning 'love' , 'compassion' and 'pity'. | |||
| Tagalog (Filipino) | romantiko | ||
| In Filipino, the term 'romantiko' can also refer to a person who has a kind or compassionate nature | |||
Romantic in American Indigenous Languages
| Aymara | romantico ukat juk’ampinaka | ||
| Guarani | romántico rehegua | ||
Romantic in International Languages
| Esperanto | romantika | ||
| In Esperanto, "romantika" also means "fantasy" or "utopia" | |||
| Latin | venereum | ||
Romantic in Others Languages
| Greek | ρομαντικός | ||
| It originally meant "related to the medieval romances of love or chivalry" in Greek | |||
| Hmong | kev hlub | ||
| This is a reduplicative word, from the root -ev 'to love'. The root -ev is also used in the word ev 'to like' and ev le 'to love' (in the sense of 'to have affection for'). | |||
| Kurdish | evînî | ||
| The Kurdish word "evînî" can also refer to "love" and "lover." | |||
| Turkish | romantik | ||
| The Turkish word "romantik" means "romantic" and also "nostalgic". | |||
| Xhosa | ezothando | ||
| The word 'ezothando' can also refer to a kind of traditional Xhosa love song. | |||
| Yiddish | ראָמאַנטיש | ||
| In Yiddish, the word "romantisch" retains its original German meaning of "novelistic" or "fantastic" in addition to its newer romantic connotation. | |||
| Zulu | ezothando | ||
| The word "ezothando" also means "love" and "affection" in Zulu. | |||
| Assamese | মনোহৰ | ||
| Aymara | romantico ukat juk’ampinaka | ||
| Bhojpuri | रोमांटिक के बा | ||
| Dhivehi | ރޮމޭންޓިކް އެވެ | ||
| Dogri | रोमांटिक | ||
| Filipino (Tagalog) | romantiko | ||
| Guarani | romántico rehegua | ||
| Ilocano | romantiko nga | ||
| Krio | we gɛt lɔv | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕۆمانسی | ||
| Maithili | रोमांटिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯔꯣꯃꯥꯟꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | romantic tak a ni | ||
| Oromo | jaalalaa | ||
| Odia (Oriya) | ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ | ||
| Quechua | romantico nisqa | ||
| Sanskrit | रोमान्टिक | ||
| Tatar | романтик | ||
| Tigrinya | ፍቕራዊ እዩ። | ||
| Tsonga | ya rirhandzu | ||