Remarkable in Different Languages
Discover 'Remarkable' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Remarkable
Afrikaans opmerklik | ||
Albanian jashtëzakonshme | ||
Amharic አስደናቂ | ||
Arabic لافت للنظر | ||
Armenian ուշագրավ | ||
Assamese মন কৰিবলগীয়া | ||
Aymara amuykaya | ||
Azerbaijani əlamətdar | ||
Bambara kɔ̀lɔsilen | ||
Basque aipagarria | ||
Belarusian выдатны | ||
Bengali অসাধারণ | ||
Bhojpuri धेयान देबे योग्य | ||
Bosnian izvanredan | ||
Bulgarian забележителен | ||
Catalan notable | ||
Cebuano talagsaon | ||
Chinese (Simplified) 卓越 | ||
Chinese (Traditional) 卓越 | ||
Corsican rimarchevuli | ||
Croatian izvanredan | ||
Czech pozoruhodný | ||
Danish bemærkelsesværdig | ||
Dhivehi ފާހަގަކޮށްލެވޭ | ||
Dogri डाह्डा | ||
Dutch opmerkelijk | ||
English remarkable | ||
Esperanto rimarkinda | ||
Estonian tähelepanuväärne | ||
Ewe si dze | ||
Filipino (Tagalog) kapansin-pansin | ||
Finnish merkittävä | ||
French remarquable | ||
Frisian opmerklik | ||
Galician notable | ||
Georgian შესანიშნავი | ||
German bemerkenswert | ||
Greek αξιοσημείωτος | ||
Guarani ojehechakuaavéva | ||
Gujarati નોંધનીય | ||
Haitian Creole remakab | ||
Hausa na ƙwarai | ||
Hawaiian kupaianaha | ||
Hebrew ראוי לציון | ||
Hindi असाधारण | ||
Hmong zoo kawg li | ||
Hungarian figyelemre méltó | ||
Icelandic merkilegt | ||
Igbo dị ịrịba ama | ||
Ilocano sangsangayan | ||
Indonesian luar biasa | ||
Irish iontach | ||
Italian notevole | ||
Japanese 注目に値する | ||
Javanese apik tenan | ||
Kannada ಗಮನಾರ್ಹ | ||
Kazakh керемет | ||
Khmer គួរឱ្យកត់សម្គាល់ | ||
Kinyarwanda bidasanzwe | ||
Konkani याद उरपासारकें | ||
Korean 주목할 만한 | ||
Krio wɔndaful | ||
Kurdish balkêş | ||
Kurdish (Sorani) بەرچاو | ||
Kyrgyz көрүнүктүү | ||
Lao ໂດດເດັ່ນ | ||
Latin praeclarum | ||
Latvian ievērojams | ||
Lingala ya kokamwa | ||
Lithuanian nepaprastas | ||
Luganda kya njawulo | ||
Luxembourgish bemierkenswäert | ||
Macedonian извонреден | ||
Maithili देखे योग्य | ||
Malagasy miavaka | ||
Malay luar biasa | ||
Malayalam ശ്രദ്ധേയമാണ് | ||
Maltese notevoli | ||
Maori faahiahia | ||
Marathi उल्लेखनीय | ||
Meiteilon (Manipuri) ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯤꯡꯁꯤꯟꯕ | ||
Mizo hriatreng tlak | ||
Mongolian гайхалтай | ||
Myanmar (Burmese) ထူးခြား | ||
Nepali उल्लेखनीय | ||
Norwegian bemerkelsesverdig | ||
Nyanja (Chichewa) chodabwitsa | ||
Odia (Oriya) ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ | ||
Oromo kan hin irraanfatamne | ||
Pashto د پام وړ | ||
Persian قابل توجه | ||
Polish znakomity | ||
Portuguese (Portugal, Brazil) notável | ||
Punjabi ਕਮਾਲ ਦੀ | ||
Quechua riqsisqakuna | ||
Romanian remarcabil | ||
Russian замечательный | ||
Samoan ofoofogia | ||
Sanskrit लक्षनीय | ||
Scots Gaelic iongantach | ||
Sepedi makatšago | ||
Serbian изузетан | ||
Sesotho hlolla | ||
Shona zvinoshamisa | ||
Sindhi قابل ذڪر | ||
Sinhala (Sinhalese) විශිෂ්ටයි | ||
Slovak pozoruhodné | ||
Slovenian izjemno | ||
Somali cajiib ah | ||
Spanish notable | ||
Sundanese luar biasa | ||
Swahili ajabu | ||
Swedish anmärkningsvärd | ||
Tagalog (Filipino) kapansin-pansin | ||
Tajik назаррас | ||
Tamil குறிப்பிடத்தக்க | ||
Tatar искиткеч | ||
Telugu గొప్ప | ||
Thai โดดเด่น | ||
Tigrinya ዘደንቕ | ||
Tsonga risima | ||
Turkish dikkate değer | ||
Turkmen ajaýyp | ||
Twi (Akan) anika | ||
Ukrainian чудовий | ||
Urdu قابل ذکر | ||
Uyghur كۆرۈنەرلىك | ||
Uzbek ajoyib | ||
Vietnamese đáng chú ý | ||
Welsh rhyfeddol | ||
Xhosa ephawulekayo | ||
Yiddish מערקווירדיק | ||
Yoruba o lapẹẹrẹ | ||
Zulu okuphawulekayo |
Etymology & Notes
| Language | Etymology / Notes |
|---|---|
| Afrikaans | Opmerklik is derived from the Dutch word "opmerken", meaning "to notice" or "to observe". |
| Albanian | The word "jashtëzakonshme" in Albanian is derived from "jashtë" (outside) and "zakon" (law), meaning "outside the law". While it is primarily used to describe something as remarkable or extraordinary, it can also refer to something illegal or unconventional. |
| Amharic | The word አስደናቂ can also mean 'surprising' or 'amazing' in Amharic. |
| Arabic | The word "لافت للنظر" can also mean "eye-catching" or "striking". |
| Azerbaijani | The word "əlamətdar" in Azerbaijani can also mean "standard-bearer, flag-bearer, ensign-bearer, gonfalonier, or guidon-bearer". |
| Basque | In Basque, the word "aipagarria" can also mean "worthy of being mentioned" or "noteworthy." |
| Belarusian | The Russian cognate of "выдатны" means "outstanding" and is used to describe notable achievements or qualities. |
| Bengali | অসাধারণ শব্দটির মূল অর্থ অসাধারণ বস্তু বা বিষয় এবং সাধারণ থেকে অসাধারণে উন্নীত হওয়া। |
| Bosnian | The word "izvanredan" traces its origins to the Slavic word "izvan" meaning "outside" and "redan" meaning "order", alluding to something that is beyond ordinary. |
| Bulgarian | The word "забележителен" comes from the stem "беляз" which also appears in the word "белег", meaning "mark" or "sign". |
| Catalan | In Catalan, "notable" can also refer to a person who holds a certain rank or position |
| Cebuano | The word "talagsaon" originates from the root word "tagas" meaning "to cut" or "to separate", highlighting its exceptional or distinct nature. |
| Chinese (Simplified) | "卓越" 源自佛教，意为超越烦恼，达到涅槃境界。 |
| Chinese (Traditional) | 卓越 (zhuóyuè) literally means “outstanding” or “superior” and can be used to describe people, things, or accomplishments that are exceptional in some way. |
| Corsican | 'Rimarchevuli' derives from the Latin 'miraculus', meaning 'wonderful' or 'extraordinary'. |
| Croatian | In Croatian, the word "izvanredan" can also mean "extraordinary" or "unusual". |
| Czech | The Czech word "pozoruhodný" comes from the Proto-Slavic "zorъ", which meant "sight". |
| Danish | The Danish word "bemærkelsesværdig" derives from German "bemerken" (to notice), ultimately from Vulgar Latin "mercare" (to trade, earn), from Proto-Indo-European "merg-" (to press, squeeze, trade). |
| Dutch | ''Opmerkelijk'' is an adjective describing something that is unexpected, striking or unusual. |
| Esperanto | "Rimarkinda" is a Esperanto word formed by the root "rimark-" (to mark, to observe) and the suffix "-inda" (worthy, deserving), so its literal meaning is "worthy of being marked" or "deserving observation." |
| Estonian | The Estonian word "tähelepanuväärne" can also refer to something that is "worth considering" or "worthy of attention". |
| Finnish | "Merkitävä" is an old Finnish word derived from "merkki" (mark, sign, symbol) and "tävä" (suffix indicating a characteristic or quality), implying a sign or characteristic that stands out or deserves recognition. |
| French | In French, "remarquable" derives from the verb "remarquer," meaning "to mark" or "observe," emphasizing the idea of drawing attention. |
| Frisian | The Frisian word "opmerklik" is a compound of "op" (up) and "merklik" (noticeable), suggesting that something is noticeably elevated. |
| Galician | The Galician word 'notábel' derives from the Latin 'notabilis', which can mean 'well-known', 'reputed', 'important', 'noteworthy', 'significant' or 'illustrious'. |
| Georgian | The word "შესანიშნავი" is derived from the Georgian word for "to mark" or "to note" and literally means something that is worthy of being marked or noted. |
| German | The word "bemerkenswert" can also mean "worth being noted", particularly in a negative or critical sense. |
| Greek | The word "αξιοσημείωτος" is derived from the Greek words "άξιος" (worthy) and "σημείον" (sign), and can also mean "noteworthy" or "significant." |
| Haitian Creole | The Haitian Creole word 'remakab' derives from the French word 'remarquable', and can also mean 'extraordinary' or 'important'. |
| Hausa | "Na ƙwarai" is related to "ƙwarewa," meaning "to have become accomplished or proficient in something." |
| Hawaiian | "Kupaianaha" also refers to a person's ability to connect or relate to their ancestral lands. |
| Hebrew | The Hebrew word "ראוי לציון" (remarkable) literally means "worthy of being marked". |
| Hindi | The Hindi word 'असाधारण' is derived from the Sanskrit words 'असाध्' meaning 'not ordinary' and 'रण' meaning 'war' or 'conflict', implying something that stands out in a challenging situation. |
| Hmong | The word "zoo kawg li" can also mean "special" or "extraordinary". |
| Hungarian | In Hungarian, "figyelemre méltó" ("remarkable") can also mean "worthy of attention" or "noteworthy". |
| Icelandic | The Icelandic word "merkilegt" originally meant "noteworthy" or "worth mentioning". |
| Indonesian | The Indonesian word "luar biasa" comes from two words, "luar" meaning "outside" and "biasa" meaning "common". Thus it literally means "outside the common". |
| Irish | The word "iontach" in Irish, meaning "remarkable", also has a historical meaning of "wonderful" or "extraordinary". |
| Italian | Notevole derives from the Latin word "notare," meaning "to mark" or "to take notice of," and it originally meant "worthy of being taken notice of" or "noteworthy." |
| Japanese | '注目に値する' derives from the Japanese kanji '注目' (chūmoku) meaning 'attention' or 'focus,' and '値する' (ataisuru) meaning 'worthy' or 'valuable'. |
| Javanese | The Javanese phrase "apik tenan" can also mean "very good". |
| Kannada | The word "ಗಮನಾರ್ಹ" (remarkable) in Kannada is derived from the Sanskrit word "गमनीय" (gamaṇīya), meaning "worthy of notice or attention." |
| Kazakh | The word "керемет" in Kazakh originally meant "miracle" or "supernatural power". |
| Khmer | This word derives from the Sanskrit word 'gur' which means 'heavy' and 'significant'. |
| Korean | "주목할 만한" in Korean literally means "worthy to receive attention." |
| Kurdish | The word "balkêş" shares its root with the word "balık" (fish), possibly suggesting that remarkable people are as eye-catching as fish. |
| Kyrgyz | The word "көрүнүктүү" is also used to describe something that is prominent or noticeable. |
| Lao | The word "โดดเด่น" can also mean "outstanding" or "conspicuous". |
| Latin | The Latin word "praeclarum" can also mean "very noble" or "of high character". |
| Latvian | The word "ievērojams" in Latvian also means "significant" or "important". |
| Lithuanian | The Lithuanian word "nepaprastas" literally means "not ordinary", and it can also have the connotation of "extraordinary" or "unusual". |
| Luxembourgish | The German word "bemerken" means "to perceive", which is the basis of the word "bemierkenswäert" meaning "perceivable, apparent" |
| Macedonian | The word "извонреден" comes from the Old Church Slavonic "изъвънъ врѣдъ", meaning "out of harm's way" or "extraordinary". |
| Malagasy | In Madagascar, the word "miavaka" also means "to be unique". |
| Malay | "Luar biasa" literally means "outside ordinary" in Malay. |
| Maltese | The Maltese word 'notevoli' is derived from the Italian word 'notevole', which means 'significant' or 'worthy of note'. |
| Maori | The word "faahiahia" is derived from the Proto-Polynesian root "*fahi", meaning "split" or "divide". |
| Marathi | The word “उल्लेखनीय” can also mean "worth mentioning" or "noteworthy". |
| Mongolian | The word 'гайхалтай' is derived from 'гайхах', which means 'to be surprised' or 'to be impressed'. |
| Nepali | The word "उल्लेखनीय" is derived from the Sanskrit word "उल्लेख," meaning "to mention" or "to refer to." |
| Norwegian | The word "bemerkelsesverdig" derives from the German "bemerkenswert," meaning "worthy of remark." |
| Nyanja (Chichewa) | The word "chodabwitsa" in Nyanja, which means "remarkable," is derived from the root word "dabwa," meaning "to be surprised or astonished." |
| Pashto | The Pashto word "د پام وړ" ("remarkable") can also mean "worthy of attention". |
| Persian | The word "قابل توجه" can also mean "worthy of attention" or "noteworthy" in Persian. |
| Polish | The word "znakomity" in Polish can also mean "well-known" or "familiar". |
| Portuguese (Portugal, Brazil) | In Portuguese, "notável" can also mean "well-known" or "important". |
| Romanian | In Romanian, "remarcabil" also has the additional meaning of "noteworthy" or "worthy of attention." |
| Russian | The word "замечательный" is derived from the verb "замечать" (to notice), and can also mean "conspicuous" or "distinguished". |
| Samoan | The term derives from the verb "ofo" (to gather, collect), and the suffix "-ogia" (a state or condition), implying a state of being gathered or accumulated. |
| Scots Gaelic | The word "iongantach" comes from the Old Irish word "iongnadh" which means "wonder" or "marvel". |
| Serbian | The word "изузетан" in Serbian, besides meaning "remarkable", also means "exceptional" or "outstanding". |
| Sesotho | The word "hlolla" can also mean "to talk too much" or "to make a lot of noise". |
| Shona | The word "zvinoshamisa" comes from the verb "shamisa" meaning "to surprise" or "to be surprised". |
| Sindhi | The word " قابل ذڪر " can also imply "worth remembering" as indicated by the root words ذك " to remember or mention ". |
| Slovak | The word "pozoruhodné" comes from the Slavic root "zor", meaning "to see". It can also mean "worthy of attention" or "noteworthy". |
| Slovenian | "Izjemno" in Slovenian shares the same Latin root "excipere" as "except" and "exceptional" in English, reflecting its sense of "taking out" or "standing out." |
| Somali | The Somali word "cajiib ah" can also mean "strange" or "curious". |
| Spanish | In Spanish, "notable" can also mean "lawyer", deriving from the Latin word "notarius", meaning "scribe". |
| Sundanese | The Sundanese word "luar biasa" can also mean "outside the realm of the normal or usual." |
| Swahili | "Ajabu" also means "strange" or "wonderful" in Swahili. |
| Swedish | The Swedish word "anmärkningsvärd" is derived from the noun "anmärkning" (remark, annotation) and the suffix "-värd" (worthy), together meaning "worthy of remark". |
| Tagalog (Filipino) | "Kapansin-pansin" comes from the root word "pansin," which means "attention," hence "that which gains attention." |
| Tajik | The word "назаррас" may also originate from the Arabic word "نظرة" (nazara), meaning "look" or "view." |
| Telugu | The word "గొప్ప" can also mean "great" or "magnificent". |
| Thai | The word "โดดเด่น" in Thai originates from the Sanskrit word "dṛṣṭ" meaning "to look" or "to see". |
| Turkish | The word "dikkate değer" comes from the Arabic phrase "dīqah al-naẓar" meaning "attention to detail". |
| Ukrainian | The Ukrainian word 'чудовий' ('remarkable') is derived from the Old Church Slavonic word 'чюдо', meaning 'miracle' or 'wonder'. |
| Urdu | The literal translation of "قابل ذکر" in Urdu "worthy of mention," reflects its use in English to indicate the noteworthy or exceptional. |
| Uzbek | The word "ajoyib" in Uzbek can also mean "wonderful" or "amazing." |
| Vietnamese | The word "đáng chú ý" can also mean "worthy of notice" or "noteworthy." |
| Welsh | The Welsh word "rhyfeddol" (remarkable) also has the connotation of "mysterious" or "magical". |
| Xhosa | The word "ephawulekayo" can also refer to something that is unusual or surprising. |
| Yiddish | The Yiddish word “מערקווירדיק” (merkvurdik) can also mean "noticeable", "striking" or "singular." |
| Yoruba | The word 'o lapẹẹrẹ' means 'extraordinary' and can also be used to describe something that is 'wonderful' or 'excellent'. |
| Zulu | Okuphawulekayo shares a root with the word "phawuleka," meaning "to notice" or "to remark upon." |
| English | The word "remarkable" comes from the Old French word "remarquer," meaning "to notice" or "to point out." |