Relatively in Different Languages
Discover 'Relatively' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'relatively' is a small but powerful term that holds great significance in our daily conversations and writing. It is an adverb that means 'in a way that is relative to something else' or 'compared to someone or something else'. This word is used to express a relationship or connection between two things, making it a culturally important term that transcends borders and languages.
Moreover, the word 'relatively' has an interesting historical context. It was first used in the English language in the late 15th century and has since become a commonly used term in various fields such as mathematics, science, and philosophy. Its usage has allowed for more nuanced and precise communication, enabling us to compare and contrast ideas and concepts more effectively.
Given its importance and cultural significance, it's no surprise that someone might want to know its translation in different languages. Understanding how to express 'relatively' in various languages can help facilitate better communication and cross-cultural understanding.
Here are some translations of 'relatively' in different languages:
Relatively
Relatively in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | relatief | ||
| “Relatief” is also used in Afrikaans to indicate something is more than what is normal. | |||
| Amharic | በአንፃራዊነት | ||
| The word also means 'comparatively' and 'by comparison'. | |||
| Hausa | in mun gwada | ||
| The word "in mun gwada" has roots in the Arabic phrase "in mu'tadil qadr" meaning "of moderate measure". | |||
| Igbo | dịtụ | ||
| The Igbo word 'dịtụ' can also mean 'approximately' or 'about'. | |||
| Malagasy | somary | ||
| Somary also means "very" or "rather" in Malagasy. | |||
| Nyanja (Chichewa) | pang'ono | ||
| The word "pang'ono" is cognate with the Swahili "kidogo", which also means "small". | |||
| Shona | zvishoma | ||
| "Zvishoma" derives from the verb stem "-shomha" which means "mix together". | |||
| Somali | qiyaas ahaan | ||
| The word "qiyaas ahaan" is also used to express the idea of "nearly," "more or less," or "approximately." | |||
| Sesotho | batlang | ||
| The word 'batlang' is also used to describe a small amount of something, similar to the English 'a little bit'. | |||
| Swahili | kiasi | ||
| The word "kiasi" in Swahili can also mean "a little bit" or "slightly." | |||
| Xhosa | noko | ||
| The word "noko" in Xhosa is derived from the word "oko", which means "head" or "beginning". | |||
| Yoruba | jo | ||
| In Yoruba, the word "jo" can also imply "together with" or "with the addition of" | |||
| Zulu | ngokuqhathaniswa | ||
| The Zulu word "ngokuqhathaniswa" also means "in comparison to" or "proportionately to". | |||
| Bambara | ka kɛɲɛ ni ɲɔgɔn ye | ||
| Ewe | ne wotsɔe sɔ kple wo nɔewo | ||
| Kinyarwanda | ugereranije | ||
| Lingala | na ndenge ya moke | ||
| Luganda | okusinziira ku nsonga eno | ||
| Sepedi | ge go lebeletšwe | ||
| Twi (Akan) | sɛ wɔde toto ho a | ||
Relatively in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | نسبيا | ||
| The word "نسبيا" is derived from "نسب" meaning "proportion" or "relation," emphasizing the comparative nature of something being relative to a reference point or another object. | |||
| Hebrew | יחסית | ||
| The word יחסית (relatively) in Hebrew also has the connotation of "approximately" or "more or less." | |||
| Pashto | په نسبي ډول | ||
| په نسبي ډول (relatavily) an adjective or adverb, meaning 'in relation to other things', from the Latin 'relativus' or 'relātus' meaning 'brought back' or 'referred back', from the verb 'referre' 'to bring back'. | |||
| Arabic | نسبيا | ||
| The word "نسبيا" is derived from "نسب" meaning "proportion" or "relation," emphasizing the comparative nature of something being relative to a reference point or another object. | |||
Relatively in Western European Languages
| Albanian | relativisht | ||
| Albanian “relativisht” is an adverb meaning also “relatively”, but also “fairly”. | |||
| Basque | nahiko | ||
| In 1634, "nahiko" meant "in a relative sense", but now it means "relatively" in general. | |||
| Catalan | relativament | ||
| The word "relativament" comes from the Latin word "relativus", meaning "having reference to" or "in relation to." | |||
| Croatian | relativno | ||
| The word "relativno" in Croatian also means "relatively speaking" or "in comparison to something else." | |||
| Danish | forholdsvis | ||
| In some dialects, it means "for the circumstances". | |||
| Dutch | naar verhouding | ||
| Naar verhouding is een adverb dat ook kan betekenen "in verhouding tot" of "aangepast aan". | |||
| English | relatively | ||
| The word "relatively" comes from the Latin "relativus", meaning "relating to something else". It can also mean "fairly" or "moderately". | |||
| French | relativement | ||
| Relativement to relatives and to relativity | |||
| Frisian | betreklik | ||
| The word "betreklik" in Frisian also means "relation" or "connection". | |||
| Galician | relativamente | ||
| In Galician, the word "relativamente" can mean both "relatively" and "rather" | |||
| German | verhältnismäßig | ||
| "Verhältnismäßig" derives from "ver hält nismäßig", meaning "holding measure". | |||
| Icelandic | tiltölulega | ||
| The Icelandic word "tiltölulega" has Indo-European roots and originally meant "in comparison" rather than "relatively" | |||
| Irish | réasúnta | ||
| The Irish word "réasúnta" can also mean "comparatively" or "in proportion to". | |||
| Italian | relativamente | ||
| The Italian word "relativamente" derives from the Latin word "relativus", meaning "related or dependent on something else". | |||
| Luxembourgish | relativ | ||
| The word "relativ" in Luxembourgish has cognates in other Germanic languages such as German, but can also refer to the relative pronoun "that". | |||
| Maltese | relattivament | ||
| The word relattivament can also mean 'in relation to' or 'with respect to'. | |||
| Norwegian | relativt | ||
| "Relativ" can mean both "relatively" and "relevant". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | relativamente | ||
| In Portuguese, "relativamente" also means "somewhat" or "kind of". | |||
| Scots Gaelic | an ìre mhath | ||
| An ìre mhath has different shades of meaning depending on the context, which are not always directly reflected in English. | |||
| Spanish | relativamente | ||
| La palabra "relativamente" proviene del latín "relativus", que significa "relacionado" o "dependiente". | |||
| Swedish | relativt | ||
| The Swedish word "relativt" can also mean "pretty" or "quite". | |||
| Welsh | yn gymharol | ||
Relatively in Eastern European Languages
| Belarusian | адносна | ||
| "Адносна" (relatively): comes from "адзін" (one) and also means "lonely" or "a single one." | |||
| Bosnian | relativno | ||
| The word "relativno" is borrowed from Russian and can also mean "comparatively" in Bosnian. | |||
| Bulgarian | относително | ||
| "Относително" relates to proportions in math but can also imply conditions in logic. | |||
| Czech | poměrně | ||
| The word "poměrně" is derived from the Proto-Slavic word *pomořiti, which originally meant "by the sea". | |||
| Estonian | suhteliselt | ||
| The word "suhteliselt" can also mean "comparatively". | |||
| Finnish | suhteellisen | ||
| The word "suhteellisen" is derived from the word "suhde", meaning "relationship" or "proportion." | |||
| Hungarian | viszonylag | ||
| The word "viszonylag" originally meant "in relation to" or "compared to", and can still be used in this sense today. | |||
| Latvian | salīdzinoši | ||
| Latvian “salīdzinoši” means “relatively,” but can also have meanings such as "rather" and "quite." | |||
| Lithuanian | santykinai | ||
| Lithuanian "santykinai" comes from "santykis" (relation) and means "relatively" or "approximately and not literally exact." | |||
| Macedonian | релативно | ||
| "Релативно" comes from the Latin word "relativus," meaning "relative" or "connected." | |||
| Polish | stosunkowo | ||
| The word "stosunkowo" derives from the Proto-Slavic form "*otьnositi" meaning "to relate." | |||
| Romanian | relativ | ||
| In Romanian, "relativ" can also mean "relative" or "related". | |||
| Russian | относительно | ||
| The word "относительно" can also mean "in relation to", "with regard to", or "concerning". | |||
| Serbian | релативно | ||
| The word "релативно" in Serbian can also mean "concerning" or "with respect to". | |||
| Slovak | pomerne | ||
| The Slovak word "pomerne" also has a meaning of "fairly", but a different word "docela" is more commonly used for that. | |||
| Slovenian | relativno | ||
| The word "relativno" can also mean "comparatively" or "proportionally" in Slovenian. | |||
| Ukrainian | відносно | ||
| The Ukrainian word "відносно" (relatively) can also mean "in comparison to" or "with regard to". | |||
Relatively in South Asian Languages
| Bengali | তুলনামূলকভাবে | ||
| The Bengali word "তুলনামূলকভাবে" ("relatively") originally meant "in comparison", but over time it has also gained the connotation of "not completely" or "not very." | |||
| Gujarati | પ્રમાણમાં | ||
| Hindi | अपेक्षाकृत | ||
| The word "अपेक्षाकृत" (relatively) in Hindi is derived from the Sanskrit word "अपेक्षा" (expectation), and can also mean "by comparison" or "in proportion to" | |||
| Kannada | ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ | ||
| The word "relatively" can also mean "to a certain extent" or "in comparison to something else". | |||
| Malayalam | താരതമ്യേന | ||
| The word "താരതമ്യേന" (relatively) in Malayalam literally means "in comparison" or "in relation to". | |||
| Marathi | तुलनेने | ||
| The Marathi word "तुलनेने" can also mean "comparatively" or "proportionally". | |||
| Nepali | तुलनात्मक रूपमा | ||
| The word "तुलनात्मक रूपमा" is derived from the Sanskrit word "तुलना" meaning "comparison" and the suffix "-त्मक" meaning "pertaining to". | |||
| Punjabi | ਮੁਕਾਬਲਤਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සාපේක්ෂව | ||
| සාපේක්ෂව is also an adverb that means comparatively, proportionately or in relation to something else. | |||
| Tamil | ஒப்பீட்டளவில் | ||
| The term 'ஒப்பீட்டளவில்' in Tamil, meaning 'relatively,' also implies making a comparison or considering something in relation to something else. | |||
| Telugu | సాపేక్షంగా | ||
| The Telugu word "సాపేక్షంగా" has alternate meanings including comparatively and proportionally in English. | |||
| Urdu | نسبتا | ||
| The word "نسبيتا" (relatively) has multiple etymological roots and additional meanings, including "partially" and "comparatively". | |||
Relatively in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 相对 | ||
| "相对" 可作名词，意为「相对论」；作副词，意为「比较而言」；作动词，意为「比较」或「对待」 | |||
| Chinese (Traditional) | 相對 | ||
| 相對 in Chinese can mean relative or comparative as well as mutual or interdependent. | |||
| Japanese | 比較的 | ||
| 比較 (hi-kaku) means 'comparison,' and 的 (teki) is a suffix that indicates an adjective form, so 'relatively' is literally 'comparison-like.' | |||
| Korean | 상대적으로 | ||
| 상대적으로's root is '상대', meaning 'relative' or 'counterpart', so it means 'comparatively' or 'in relation to something else'. | |||
| Mongolian | харьцангуй | ||
| It could also be defined as "almost" or "similar to" in English. | |||
| Myanmar (Burmese) | အတော်လေး | ||
Relatively in South East Asian Languages
| Indonesian | relatif | ||
| Meski relatif baru, bahasa Melayu Indonesia sudah menjadi alat perjuangan dan komunikasi politik di awal abad ke-20. | |||
| Javanese | relatif | ||
| The Javanese word "relatif" can also mean "rather", "somewhat", or "a little bit". | |||
| Khmer | ទាក់ទង | ||
| The word "ទាក់ទង" can also mean "to relate to" or "to have a connection with". | |||
| Lao | ຂ້ອນຂ້າງ | ||
| Malay | secara relatif | ||
| The word "secara relatif" in Malay can also mean "in relation to" or "in comparison to". | |||
| Thai | ค่อนข้าง | ||
| Etymology: จากภาษาโปรตุเกส Relativa "การเปรียบเทียบ การสัมพันธ์" หรือละติน Relativus "การเปรียบเทียบ การสัมพันธ์" หรือฝรั่งเศส Relatif "การเปรียบเทียบ การสัมพันธ์" | |||
| Vietnamese | tương đối | ||
| The word "tương đối" in Vietnamese originally meant "to compare" or "to weigh", and still retains this meaning in some contexts. | |||
| Filipino (Tagalog) | medyo | ||
Relatively in Central Asian Languages
| Azerbaijani | nisbətən | ||
| 'Nisbətən' derives from the Arabic 'nisba', meaning 'genealogical association'. In Azerbaijani, it signifies 'relative to'. | |||
| Kazakh | салыстырмалы түрде | ||
| Kyrgyz | салыштырмалуу | ||
| The Kyrgyz word "салыштырмалуу" means “comparative” and can refer to the degree of something or the comparison of one thing to another. | |||
| Tajik | нисбатан | ||
| The word "нисбатан" has Arab roots, derived from the word "نسبة", meaning "ratio, relation, respect," and is also used figuratively to indicate comparison. | |||
| Turkmen | deňeşdirilende | ||
| Uzbek | nisbatan | ||
| The Arabic nisba relative to is used in the Uzbek language as well as in Arabic, and Persian languages and is used when comparing two things, one to another. | |||
| Uyghur | نىسبەتەن نىسپىي | ||
Relatively in Pacific Languages
| Hawaiian | ʻano ʻē | ||
| ʻAno ʻē is also the name of the native Hawaiian stinging nettle because it causes intense pain, which can be perceived as more or less severe. | |||
| Maori | āhua | ||
| In some Maori dialects, the term "ahua" also carries the meaning of "like" in the sense of "similar". | |||
| Samoan | fai sina | ||
| The word "fai sina" can also mean "to make a request" or "to ask for help". | |||
| Tagalog (Filipino) | medyo | ||
| The Philippine language Tagalog also uses "medyo" to translate "medium", "ordinary", or "fair". | |||
Relatively in American Indigenous Languages
| Aymara | mä juk’a pachataki | ||
| Guarani | relativamente | ||
Relatively in International Languages
| Esperanto | relative | ||
| The Esperanto word "relativo" has a connotation of "connection" or "relationship" that is lacking in the English word "relative". | |||
| Latin | secundum quid | ||
| Secundum quid means both "relatively" and "according to something." | |||
Relatively in Others Languages
| Greek | σχετικά | ||
| The word "σχετικά" can also mean "almost" or "nearly" in Greek. | |||
| Hmong | kuj | ||
| The Hmong word "kuj" originates from the Miao-Yao term "goh", meaning "to reduce" or "to subtract". | |||
| Kurdish | nisba peywende | ||
| The word 'nisba peywende' is derived from 'nisba' which denotes a relation or affiliation, and 'peywende' which means a tie or bond. | |||
| Turkish | nispeten | ||
| 'Nispet' kökünden türemiş olan 'nispeten' sözcüğü, 'karşılaştırma' veya 'orantı' anlamlarına da gelebilir. | |||
| Xhosa | noko | ||
| The word "noko" in Xhosa is derived from the word "oko", which means "head" or "beginning". | |||
| Yiddish | לעפיערעך | ||
| The word "לעפיערעך" is derived from the Hebrew word "עפרא" (earth) and means "comparatively" or "approximately". | |||
| Zulu | ngokuqhathaniswa | ||
| The Zulu word "ngokuqhathaniswa" also means "in comparison to" or "proportionately to". | |||
| Assamese | তুলনামূলকভাৱে | ||
| Aymara | mä juk’a pachataki | ||
| Bhojpuri | अपेक्षाकृत कइल जाला | ||
| Dhivehi | ނިސްބަތުން | ||
| Dogri | अपेक्षाकृत | ||
| Filipino (Tagalog) | medyo | ||
| Guarani | relativamente | ||
| Ilocano | relatibo | ||
| Krio | rili | ||
| Kurdish (Sorani) | بە شێوەیەکی ڕێژەیی | ||
| Maithili | अपेक्षाकृत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯔꯤꯂꯦꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tlem berah chuan | ||
| Oromo | wal bira qabamee yoo ilaalamu | ||
| Odia (Oriya) | ଅପେକ୍ଷ। କୃତ | ||
| Quechua | relativamente | ||
| Sanskrit | सापेक्षतया | ||
| Tatar | чагыштырмача | ||
| Tigrinya | ብተዛማዲ | ||
| Tsonga | hi ku pimanisa | ||