Reasonable in Different Languages
Discover 'Reasonable' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'reasonable' is a cornerstone of rational thought and communication. It signifies that something is fair, sensible, and moderate, striking a balance between the extremes of excess and deficiency. This concept is not only crucial in our daily lives but also holds immense cultural importance across the globe.
Throughout history, the idea of reasonability has shaped laws, philosophies, and social norms. From Ancient Greek 'epieikes', meaning 'fair' or 'just', to Modern French 'raisonnable', denoting 'reasonable', cultures around the world have recognized the significance of this concept and incorporated it into their languages.
Understanding the translation of 'reasonable' in various languages can broaden your perspective, enhance your cross-cultural communication skills, and even reveal fascinating insights into how different societies perceive fairness and sensibility.
Join us as we delve into the multifaceted world of 'reasonable', exploring its significance, cultural importance, and translations in numerous languages.
Reasonable
Reasonable in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | redelik | ||
| The word "redelik" in Afrikaans is derived from the Dutch word "redelijk", meaning "fair" or "just". | |||
| Amharic | ምክንያታዊ | ||
| The word 'ምክንያታዊ' derives from 'ክን' which itself derives from the Arabic root 'ق ن ي', meaning "to possess, to own, to be able, or to accomplish". | |||
| Hausa | mai hankali | ||
| The word "mai hankali" is also the root of the verb "yi hankali," which means "to be careful" or "to be cautious." | |||
| Igbo | ezi uche | ||
| The word "ezi uche" in Igbo also means "easy to understand". | |||
| Malagasy | antonony | ||
| In Malagasy, "antonony" also means "modest" or "humble". | |||
| Nyanja (Chichewa) | wololera | ||
| The word "wololera" can also mean "fair", "just", or "equitable" in Nyanja (Chichewa). | |||
| Shona | zvine musoro | ||
| Somali | macquul ah | ||
| The word "macquul ah" in Somali also means "satisfactory" or "acceptable" | |||
| Sesotho | le kahlolo e molemo | ||
| Swahili | busara | ||
| "Busara" can also refer to a plant with edible fruit, a type of wooden spoon used in traditional Swahili cuisine, and a style of Swahili housing with a thatched roof and open veranda. | |||
| Xhosa | kusengqiqweni | ||
| Kusengqiqweni shares an etymological root with 'iqwenqa' ('to weigh') in Xhosa, indicating an intrinsic link between reason and thoughtful consideration of weight and evidence. | |||
| Yoruba | reasonable | ||
| In Yoruba, the word " razonable" can also mean "rational" or "logical." | |||
| Zulu | kunengqondo | ||
| Kunengqondo is also a type of tree found in the Eastern Cape province of South Africa. | |||
| Bambara | fisa | ||
| Ewe | le susu nu | ||
| Kinyarwanda | gushyira mu gaciro | ||
| Lingala | makambo makasi te | ||
| Luganda | okutegeerekeka | ||
| Sepedi | kwešišegago | ||
| Twi (Akan) | te asɛm ase | ||
Reasonable in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | معقول | ||
| The word "معقول" in Arabic can also mean "acceptable" or "possible" | |||
| Hebrew | סביר | ||
| The word "סביר" in Hebrew originates from the root "סבר", meaning "to suppose", and also carries the connotation of „to be tolerable" or "bearable". | |||
| Pashto | مناسب | ||
| The adjective مناسب (munāsib) can also mean "convenient" or "suitable". | |||
| Arabic | معقول | ||
| The word "معقول" in Arabic can also mean "acceptable" or "possible" | |||
Reasonable in Western European Languages
| Albanian | e arsyeshme | ||
| The alternate meaning of "earsheshme" is "to become satisfied." | |||
| Basque | arrazoizkoa | ||
| The word "arrazoizkoa" is composed by two parts, "arrazoi" (reason) and "-ko/-koa" (pertaining to). Therefore its literal translation is "the one pertaining to the reason". | |||
| Catalan | raonable | ||
| The word "raonable" in Catalan, derives from the Latin "rationabilis" and has the additional meaning of "judicious, fair". | |||
| Croatian | razuman | ||
| The word "razuman" in Croatian also means "understanding" or "comprehension". | |||
| Danish | rimelig | ||
| The word "rimelig" can also mean "generous" or "fair" in Danish. | |||
| Dutch | redelijk | ||
| "Redelijk" can also mean "quite" or "rather" and it derives from the phrase "te rede zijn" which means "to give or stand to reason" | |||
| English | reasonable | ||
| The word "reasonable" derives from the French word "raisonnable," meaning "rational" or "in accordance with reason." | |||
| French | raisonnable | ||
| In French, "raisonnable" also means "moderate" and comes from the Latin word "rationabilis," meaning "rational" or "in accordance with reason." | |||
| Frisian | ridlik | ||
| "Ridlik," a word for "fair" or a "bargain," | |||
| Galician | razoable | ||
| The word "razoable" in Galician also means "reasonable", "rational", and "logical". | |||
| German | angemessen | ||
| The word "angemessen" comes from the Old High German word "angimassi", which means "fitting" or "appropriate." | |||
| Icelandic | sanngjarnt | ||
| Originally meaning 'true' or 'right,' 'sanngjarnt' has come to mean 'reasonable,' 'adequate,' or 'satisfactory.' | |||
| Irish | réasúnta | ||
| Italian | ragionevole | ||
| From Latin *rationabilis*, "endowed with reason" and from *ratio*, "reason, rational argument or calculation" | |||
| Luxembourgish | raisonnabel | ||
| In Luxembourgish, the word "raisonnabel" can also describe something that is logical, well-thought-out, or acceptable. | |||
| Maltese | raġonevoli | ||
| The word 'raġonevoli' is derived from the Latin word 'ratio', which means 'reason' or 'logic'. | |||
| Norwegian | rimelig | ||
| "Rimelig" in Norwegian also means "cheap" or "affordable." | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | razoável | ||
| The word "razoável" in Portuguese can also mean "fair" or "ordinary". | |||
| Scots Gaelic | reusanta | ||
| Reusanta is of Latin origin, and can also mean a 'thing' or 'matter'. | |||
| Spanish | razonable | ||
| The word "razonable" in Spanish can also mean "affordable". | |||
| Swedish | rimlig | ||
| The Swedish word "rimlig" has its origin in 14th-century Danish and is related to the word "rimme", meaning "rule", as well as the Dutch "rimelijk". | |||
| Welsh | rhesymol | ||
| The word "rhesymol" in Welsh ultimately derives from the Latin word "ratio" meaning "reason". | |||
Reasonable in Eastern European Languages
| Belarusian | разумны | ||
| "Разумны" - not only reasonable, but also intelligent, understanding, sensible. | |||
| Bosnian | razumno | ||
| Razumno can also mean "understandable" in the sense of an opinion or concept that is clear or makes sense. | |||
| Bulgarian | разумен | ||
| "Разумен" can also mean "intelligent" or "sensible". | |||
| Czech | rozumné | ||
| 'Rozuměti' in Czech is related to German 'Räumen' and 'Rome' and originally meant to 'create space'. | |||
| Estonian | mõistlik | ||
| "Mõistlik" is the only word in the Balto-Finnic languages that derives from the word for "mind" and originally meant "intelligible". | |||
| Finnish | kohtuullinen | ||
| The term originated from legal contexts, where "kohtuu" refers to a decision of the court; thus it means acting on a matter as would a court. | |||
| Hungarian | ésszerű | ||
| "Ésszerű" comes from the Old Hungarian word "es" ("mind") and the suffix "-s" ("having"), thus meaning "having mind" or "rational". | |||
| Latvian | saprātīgi | ||
| In Latvian, "saprātīgi" can also refer to "sane" or "rational." | |||
| Lithuanian | pagrįstas | ||
| The word "pagrįstas" is derived from the Proto-Indo-European root *gher-, meaning "to seize" or "to hold". It is also related to the Latin word "garrire", meaning "to chatter".} | |||
| Macedonian | разумен | ||
| The word "разумен" originates from the adjective "разум"," meaning "mind" or "reason", and can also refer to something that is comprehensible or understandable | |||
| Polish | rozsądny | ||
| Rozsądny comes from Rozsądek, which is derived from the verb sądzić, meaning to judge. | |||
| Romanian | rezonabil | ||
| The word "rezonabil" is derived from the Latin word "rationalis", which means "pertaining to reason", "based on reason", or "agreeable to reason". | |||
| Russian | разумный | ||
| Serbian | разумно | ||
| The word "разумно" can also mean "intelligently" or "wisely" in Serbian. | |||
| Slovak | rozumné | ||
| The word "rozumné" in Slovak can also mean "intelligent" or "sensible". | |||
| Slovenian | razumno | ||
| Slovene 'razumno' is inherited from Proto-Slavic and literally means 'understandable', 'reasonable' | |||
| Ukrainian | розумний | ||
| "Розумний" originated from the Proto-Slavic root "*razumъ", denoting "understanding" or "mind". In modern Ukrainian, it also carries a sense of "intelligent" or "rational." | |||
Reasonable in South Asian Languages
| Bengali | যুক্তিসঙ্গত | ||
| The word "যুক্তিসঙ্গত" also means "valid" or "logical". | |||
| Gujarati | વાજબી | ||
| The word 'વાજબી' ('reasonable') in Gujarati originates from the Sanskrit word 'yujyate', meaning 'to join' or 'to be appropriate'. | |||
| Hindi | उचित | ||
| The word "उचित" can also mean "suitable" or "appropriate". | |||
| Kannada | ಸಮಂಜಸವಾದ | ||
| The word 'ಸಮಂಜಸವಾದ' is derived from the Sanskrit word 'समñजस' meaning 'consistent' or 'compatible'. | |||
| Malayalam | ന്യായമായ | ||
| The word 'ന്യായമായ' ultimately comes from the Sanskrit word 'nyāya', meaning 'justice' or 'rightness', and also refers to the Indian school of philosophy of the same name. | |||
| Marathi | वाजवी | ||
| The Marathi word "वाजवी" originally meant "according to the wind". | |||
| Nepali | उचित | ||
| The Nepali word "उचित" originates from the Sanskrit word "उपयक्त" meaning "useful". | |||
| Punjabi | ਵਾਜਬ | ||
| The word "vājab" is derived from the Sanskrit word "vyavastha", meaning "law" or "order", and has the alternate meaning of "appropriate" or "correct". | |||
| Sinhala (Sinhalese) | සාධාරණ | ||
| The word 'සාධාරණ' can also mean 'fair', 'just', or 'righteous' in Sinhala. | |||
| Tamil | நியாயமான | ||
| The word "நியாயமான" derives from the Sanskrit word "nyaya" meaning "justice" or "fairness". | |||
| Telugu | సమంజసం | ||
| The word "సమంజసం" also has the meaning of "proportionate" in Telugu. | |||
| Urdu | معقول | ||
| Urdu "معقول" is derived from Arabic "عقل" (intellect), and may also mean "permissible, proper, or acceptable." | |||
Reasonable in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 合理 | ||
| "合理" can also mean 'rational' or 'scientific'. | |||
| Chinese (Traditional) | 合理 | ||
| 合理 can also mean "to adjust" or "to coordinate". | |||
| Japanese | 合理的 | ||
| 合理的（gouriteki）is formed from the Chinese characters “合” (gō), meaning to join, and “理” (ri), meaning principle or reason. | |||
| Korean | 합리적인 | ||
| The term 합리적인 is derived from the Hanja words 合 (hap), meaning 'to combine' or 'to match,' and 理 (ri), meaning 'reason' or 'principle'. | |||
| Mongolian | боломжийн | ||
| Боломжийн in Mongolian is cognate with the Buryat word болможо (“to be possible”), which is derived from the Mongolian word болох (“to become, to be”). | |||
| Myanmar (Burmese) | ကျိုးကြောင်းဆီလျော် | ||
Reasonable in South East Asian Languages
| Indonesian | masuk akal | ||
| Masuk akal has another similar-sounding meaning: "entering a space". | |||
| Javanese | wajar | ||
| "Wajar" also means "to be suitable" or "to be proper" in Javanese. | |||
| Khmer | សមហេតុផល | ||
| The word "សមហេតុផល" originally meant "to be compatible with reason, to be logical"} | |||
| Lao | ສົມເຫດສົມຜົນ | ||
| Malay | wajar | ||
| "Wajar" stems from the Old Javanese word "wayah," meaning "time" or "season," suggesting suitability or appropriateness. | |||
| Thai | มีเหตุผล | ||
| The word "มีเหตุผล" can also mean "logical" or "rational". | |||
| Vietnamese | hợp lý | ||
| "Hợp lý" can also mean "legitimate", "just", or "fair" in Vietnamese. | |||
| Filipino (Tagalog) | makatwiran | ||
Reasonable in Central Asian Languages
| Azerbaijani | ağlabatan | ||
| The word "ağlabatan" has its roots in the Persian word "āqil" and also means "wise" in the Turkish language. | |||
| Kazakh | ақылға қонымды | ||
| Kyrgyz | акылга сыярлык | ||
| Tajik | оқилона | ||
| "Оқилона" means "intelligent" and is the antonym of the word "crazy". | |||
| Turkmen | esasly | ||
| Uzbek | oqilona | ||
| The word "oqilona" has alternate meanings like "mindful", "attentive", "thoughtful", and "considerate" in Uzbek. | |||
| Uyghur | مۇۋاپىق | ||
Reasonable in Pacific Languages
| Hawaiian | kūpono | ||
| "Kūpono" also means "right" and "proper" in Hawaiian. | |||
| Maori | whaitake | ||
| Whaitake, meaning 'reasonable', can also refer to 'agreeable' and 'suitable'. | |||
| Samoan | talafeagai | ||
| The word “talafeagai” can also mean “acceptable,” “suitable,” or “befitting” in Samoan. | |||
| Tagalog (Filipino) | makatuwiran | ||
| The word "makatuwiran" is a compound word composed of the prefix "ma" (indicating a capacity, ability, or possibility), the negation prefix "ka-", the root word "tuwid" (meaning "straight" or "correct"), and the suffix "-an" (indicating a place or state of being). | |||
Reasonable in American Indigenous Languages
| Aymara | amuyt'awi | ||
| Guarani | apy'ãreko | ||
Reasonable in International Languages
| Esperanto | racia | ||
| The word "racia" is borrowed from Latin "ratio", and it can also mean "ratio" or "proportion". | |||
| Latin | rationabile | ||
| "Rationabile" can also mean "divisible into rational parts" in Latin, referring to fractions or proportional quantities. | |||
Reasonable in Others Languages
| Greek | λογικός | ||
| Λογικός also means "logical," or pertaining to logic, and is derived from "λόγος," meaning "speech" or "reason." | |||
| Hmong | tsim nyog | ||
| The word "tsim nyog" can also mean "to be fair" or "to be just". | |||
| Kurdish | baqil | ||
| The word "baqil" is derived from the Arabic word "baqi" meaning "remaining" or "enduring." | |||
| Turkish | makul | ||
| "Makul" kelimesinin kökeni Arapça "makul" kelimesinden gelir, "münasip" anlamına da gelir. | |||
| Xhosa | kusengqiqweni | ||
| Kusengqiqweni shares an etymological root with 'iqwenqa' ('to weigh') in Xhosa, indicating an intrinsic link between reason and thoughtful consideration of weight and evidence. | |||
| Yiddish | גלייַך | ||
| The Yiddish word "גלייַך" can also mean "straight/equal" or "smooth/flat". | |||
| Zulu | kunengqondo | ||
| Kunengqondo is also a type of tree found in the Eastern Cape province of South Africa. | |||
| Assamese | যুক্তিসংগত | ||
| Aymara | amuyt'awi | ||
| Bhojpuri | यथोचित | ||
| Dhivehi | ޤަބޫލުކުރެވޭ | ||
| Dogri | बाजब | ||
| Filipino (Tagalog) | makatwiran | ||
| Guarani | apy'ãreko | ||
| Ilocano | nalinteg | ||
| Krio | nɔ de pin pan sɔntin | ||
| Kurdish (Sorani) | شیاو | ||
| Maithili | उचित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯔꯝ ꯆꯥꯕ | ||
| Mizo | pawm theih | ||
| Oromo | sababa kan qabu | ||
| Odia (Oriya) | ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ | | ||
| Quechua | uyakusqa | ||
| Sanskrit | युक्तियुक्त | ||
| Tatar | акыллы | ||
| Tigrinya | ምኽንያታዊ | ||
| Tsonga | swo twala | ||