په داسې حال کې په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' په داسې حال کې ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
په داسې حال کې
په داسې حال کې په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | terwyl | ||
| امهاریک | እያለ | ||
| هوسا | yayin | ||
| اګبو | mgbe | ||
| ملاګاسي | raha mbola | ||
| نانجا (چیچیوا) | pamene | ||
| شونا | apo | ||
| سومالیایی | halka | ||
| سیسوتو | ha a ntse a | ||
| سواحلي | wakati | ||
| ژوسا | ngeli xesha | ||
| یوروبا | lakoko | ||
| زولو | ngenkathi | ||
| بامبارا | ka .... to.... | ||
| ایو | esi me | ||
| کینیاروندا | mugihe | ||
| لينګلا | na ntango wana | ||
| لوګنډا | naye | ||
| سیپدی | mola | ||
| ټوی (اکان) | berɛ a | ||
په داسې حال کې په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | في حين | ||
| عبري | בזמן | ||
| پښتو | په داسې حال کې | ||
| عربي | في حين | ||
په داسې حال کې په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | derisa | ||
| باسک | bitartean | ||
| کتالین | mentre | ||
| کرواسین | dok | ||
| دنمارکي | mens | ||
| الماني | terwijl | ||
| انګلیسي | while | ||
| فرانسوي | tandis que | ||
| فريسي | wylst | ||
| ګالیسي | mentres | ||
| جرمني | während | ||
| ایلینډیک | meðan | ||
| ایرلینډي | cé | ||
| ایټالیوي | mentre | ||
| لوګزامبورګي | wärend | ||
| مالتیس | waqt | ||
| نارویژي | samtidig som | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | enquanto | ||
| سکاټ ګیلیک | fhad 'sa | ||
| هسپانیه ایی | mientras | ||
| سویډیش یا سویډني | medan | ||
| ولش | tra | ||
په داسې حال کې په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | пакуль | ||
| بوسنیایی | dok | ||
| بلغاریه ایی | докато | ||
| چکسلواکي | zatímco | ||
| ایستونین | samas | ||
| فنلینډي | sillä aikaa | ||
| هنګري | míg | ||
| لیتوین | kamēr | ||
| لیتوانیایی | kol | ||
| مقدوني | додека | ||
| پولیش | podczas | ||
| رومانیایی | in timp ce | ||
| روسي | в то время как | ||
| صربي | док | ||
| سلواکي | zatiaľ čo | ||
| سلوانیایی | medtem | ||
| اوکرایني | поки | ||
په داسې حال کې په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | যখন | ||
| ګجراتي | જ્યારે | ||
| هندي | जबकि | ||
| کناډا | ಹಾಗೆಯೇ | ||
| ملایلم | ആയിരിക്കുമ്പോൾ | ||
| مراټي | तर | ||
| نیپالي | जबकि | ||
| پنجابي | ਜਦਕਿ | ||
| سنهالی (سنهالی) | අතර | ||
| تامیل | போது | ||
| تولیګو | అయితే | ||
| اردو | جبکہ | ||
په داسې حال کې په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 而 | ||
| چینایی (دودیز) | 而 | ||
| جاپاني | 一方 | ||
| کوریایی | 동안 | ||
| مغولي | байхад | ||
| میانمار (برمی) | စဉ်တွင် | ||
په داسې حال کې په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | sementara | ||
| جاوه ای | nalika | ||
| خمیر | ខណៈពេល | ||
| لاو | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| مالایا | sementara | ||
| تای | ในขณะที่ | ||
| ویتنامي | trong khi | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | habang | ||
په داسې حال کې په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | isə | ||
| قزاقي | уақыт | ||
| قرغیزي | while | ||
| تاجک | дар ҳоле | ||
| ترکمني | wagtynda | ||
| ازبکي | esa | ||
| اویغور | while | ||
په داسې حال کې په پاسیفیک ژبه
| هوایی | ʻoiai | ||
| ماوري | ia | ||
| سامون | a o | ||
| تګالوګ (فلیپین) | habang | ||
په داسې حال کې په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | ukhakamaxa | ||
| ګوراني | upe aja | ||
په داسې حال کې په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | dum | ||
| لاتین | dum | ||
په داسې حال کې په نور ژبه
| یوناني | ενώ | ||
| همونګ | thaum | ||
| کرد | demek | ||
| ترکي | süre | ||
| ژوسا | ngeli xesha | ||
| یدیش | בשעת | ||
| زولو | ngenkathi | ||
| آسامی | যেতিয়া | ||
| عماره | ukhakamaxa | ||
| بھوجپوري | जब | ||
| دیوهی | ކަމެއް ހިނގަމުންދާ އިރު | ||
| دوګري | तगर | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | habang | ||
| ګوراني | upe aja | ||
| Ilocano | kabayatan | ||
| کریو | we | ||
| کرد (سوراني) | لەکاتێکدا | ||
| میتیلي | एहि बीच | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯇꯣꯏꯒꯨꯝꯕꯁꯨꯡ | ||
| ميزو | laiin | ||
| اورومو | gaafa | ||
| اوډیا (اوریا) | ଯେତେବେଳେ | ||
| کویچوا | mientras | ||
| سانسکریټ | यावद् | ||
| تاتار | шул вакытта | ||
| ټیګرینیا | እስካብ | ||
| سونګا | nkarhinyana | ||