په داسې حال کې په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' په داسې حال کې ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
په داسې حال کې
په داسې حال کې په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | terwyl | ||
| امهاریک | ግን | ||
| هوسا | alhali kuwa | ||
| اګبو | ebe | ||
| ملاګاسي | kosa | ||
| نانجا (چیچیوا) | pomwe | ||
| شونا | nepo | ||
| سومالیایی | halka | ||
| سیسوتو | athe | ||
| سواحلي | ambapo | ||
| ژوسا | kanti | ||
| یوروبا | ko da | ||
| زولو | kanti | ||
| بامبارا | ka sɔrɔ | ||
| ایو | evᴐ la | ||
| کینیاروندا | mu gihe | ||
| لينګلا | na ntango wana | ||
| لوګنډا | nga atte | ||
| سیپدی | mola e le gore | ||
| ټوی (اکان) | berɛ a | ||
په داسې حال کې په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | بينما | ||
| عبري | ואילו | ||
| پښتو | په داسې حال کې | ||
| عربي | بينما | ||
په داسې حال کې په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | ndërsa | ||
| باسک | aldiz | ||
| کتالین | mentre que | ||
| کرواسین | dok | ||
| دنمارکي | der henviser til | ||
| الماني | terwijl | ||
| انګلیسي | whereas | ||
| فرانسوي | tandis que | ||
| فريسي | wylst | ||
| ګالیسي | mentres que | ||
| جرمني | wohingegen | ||
| ایلینډیک | en | ||
| ایرلینډي | de bhrí | ||
| ایټالیوي | mentre | ||
| لوګزامبورګي | wärend | ||
| مالتیس | billi | ||
| نارویژي | mens | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | enquanto que | ||
| سکاټ ګیلیک | ach | ||
| هسپانیه ایی | mientras | ||
| سویډیش یا سویډني | medan | ||
| ولش | tra | ||
په داسې حال کې په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | тады як | ||
| بوسنیایی | dok | ||
| بلغاریه ایی | като има предвид, че | ||
| چکسلواکي | zatímco | ||
| ایستونین | arvestades | ||
| فنلینډي | ottaa huomioon, että | ||
| هنګري | mivel | ||
| لیتوین | tā kā | ||
| لیتوانیایی | kadangi | ||
| مقدوني | со оглед на тоа што | ||
| پولیش | natomiast | ||
| رومانیایی | întrucât | ||
| روسي | в то время как | ||
| صربي | док | ||
| سلواکي | keďže | ||
| سلوانیایی | ker | ||
| اوکرایني | тоді як | ||
په داسې حال کې په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | যদিও | ||
| ګجراتي | જ્યારે | ||
| هندي | जहाँ तक | ||
| کناډا | ಆದರೆ | ||
| ملایلم | അതേസമയം | ||
| مراټي | तर | ||
| نیپالي | जबकि | ||
| پنجابي | ਜਦ ਕਿ | ||
| سنهالی (سنهالی) | ෙකෙසේෙවතත් | ||
| تامیل | அதேசமயம் | ||
| تولیګو | అయితే | ||
| اردو | جبکہ | ||
په داسې حال کې په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 而 | ||
| چینایی (دودیز) | 而 | ||
| جاپاني | 一方、 | ||
| کوریایی | 이므로 | ||
| مغولي | харин | ||
| میانمار (برمی) | သော်လည်း | ||
په داسې حال کې په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | sedangkan | ||
| جاوه ای | dene | ||
| خمیر | ចំណែកឯ | ||
| لاو | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| مالایا | sedangkan | ||
| تای | ในขณะที่ | ||
| ویتنامي | trong khi | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | samantalang | ||
په داسې حال کې په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | halbuki | ||
| قزاقي | ал | ||
| قرغیزي | ал эми | ||
| تاجک | дар ҳоле ки | ||
| ترکمني | bolsa | ||
| ازبکي | holbuki | ||
| اویغور | ھالبۇكى | ||
په داسې حال کې په پاسیفیک ژبه
| هوایی | ʻoiai | ||
| ماوري | ahakoa | ||
| سامون | ae | ||
| تګالوګ (فلیپین) | samantalang | ||
په داسې حال کې په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | ukhakama | ||
| ګوراني | upe jave | ||
په داسې حال کې په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | dum | ||
| لاتین | cum | ||
په داسې حال کې په نور ژبه
| یوناني | ενώ | ||
| همونګ | whereas | ||
| کرد | lêbelê | ||
| ترکي | buna karşılık | ||
| ژوسا | kanti | ||
| یدیش | כוועראַז | ||
| زولو | kanti | ||
| آسامی | য’ত নেকি | ||
| عماره | ukhakama | ||
| بھوجپوري | जबकि | ||
| دیوهی | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | ||
| دوګري | जिसलै कि | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | samantalang | ||
| ګوراني | upe jave | ||
| Ilocano | kasupadi | ||
| کریو | semweso | ||
| کرد (سوراني) | کە | ||
| میتیلي | जखन कि | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| ميزو | chupawh ni se | ||
| اورومو | ammoo | ||
| اوډیا (اوریا) | ଯେତେବେଳେ କି | ||
| کویچوا | chaykama | ||
| سانسکریټ | यदर्थे | ||
| تاتار | ә | ||
| ټیګرینیا | ክኸውን ከሎ | ||
| سونګا | kasi | ||