هرکله په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' هرکله ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
هرکله
هرکله په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | wanneer | ||
| امهاریک | መቼም ቢሆን | ||
| هوسا | kowane lokaci | ||
| اګبو | mgbe obula | ||
| ملاګاسي | isaky ny | ||
| نانجا (چیچیوا) | nthawi iliyonse | ||
| شونا | chero nguva | ||
| سومالیایی | markasta | ||
| سیسوتو | neng kapa neng | ||
| سواحلي | wakati wowote | ||
| ژوسا | nanini na | ||
| یوروبا | nigbakugba | ||
| زولو | noma kunini | ||
| بامبارا | kuma o kuma | ||
| ایو | ɣe sia ɣi | ||
| کینیاروندا | igihe cyose | ||
| لينګلا | ntango nyonso | ||
| لوګنډا | olunaku lwonna | ||
| سیپدی | neng le neng | ||
| ټوی (اکان) | berɛ biara a | ||
هرکله په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | كلما كان | ||
| عبري | בְּכָל פַּעַם | ||
| پښتو | هرکله | ||
| عربي | كلما كان | ||
هرکله په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | kurdoherë | ||
| باسک | noiznahi | ||
| کتالین | sempre que sigui | ||
| کرواسین | kad god | ||
| دنمارکي | hver gang | ||
| الماني | altijd | ||
| انګلیسي | whenever | ||
| فرانسوي | n'importe quand | ||
| فريسي | wannear | ||
| ګالیسي | sempre que | ||
| جرمني | wann immer | ||
| ایلینډیک | hvenær sem er | ||
| ایرلینډي | aon uair | ||
| ایټالیوي | ogni volta | ||
| لوګزامبورګي | wann ëmmer | ||
| مالتیس | kull meta | ||
| نارویژي | når som helst | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | sempre que | ||
| سکاټ ګیلیک | uair sam bith | ||
| هسپانیه ایی | cuando | ||
| سویډیش یا سویډني | närhelst | ||
| ولش | pryd bynnag | ||
هرکله په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | калі заўгодна | ||
| بوسنیایی | kad god | ||
| بلغاریه ایی | когато и да е | ||
| چکسلواکي | kdykoli | ||
| ایستونین | millal iganes | ||
| فنلینډي | milloin tahansa | ||
| هنګري | bármikor | ||
| لیتوین | kad vien | ||
| لیتوانیایی | kada | ||
| مقدوني | кога и да е | ||
| پولیش | kiedy tylko | ||
| رومانیایی | oricând | ||
| روسي | всякий раз, когда | ||
| صربي | било када | ||
| سلواکي | kedykoľvek | ||
| سلوانیایی | kadarkoli | ||
| اوکرایني | коли завгодно | ||
هرکله په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | যখনই | ||
| ګجراتي | જ્યારે પણ | ||
| هندي | जब कभी | ||
| کناډا | ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ | ||
| ملایلم | എപ്പോഴെങ്കിലും | ||
| مراټي | जेव्हाही | ||
| نیپالي | जहिले पनि | ||
| پنجابي | ਜਦ ਵੀ | ||
| سنهالی (سنهالی) | සෑම විටම | ||
| تامیل | எப்போது வேண்டுமானாலும் | ||
| تولیګو | ఎప్పుడు | ||
| اردو | جب بھی | ||
هرکله په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 每当 | ||
| چینایی (دودیز) | 每當 | ||
| جاپاني | いつでも | ||
| کوریایی | 할때는 언제나 | ||
| مغولي | хэзээ ч | ||
| میانمار (برمی) | ဘယ်အချိန်မှာ | ||
هرکله په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | kapanpun | ||
| جاوه ای | kapan wae | ||
| خمیر | ពេលណា | ||
| لاو | ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມ | ||
| مالایا | bila-bila masa | ||
| تای | เมื่อใดก็ตาม | ||
| ویتنامي | bất cứ khi nào | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | kahit kailan | ||
هرکله په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | hər zaman | ||
| قزاقي | қашан болса да | ||
| قرغیزي | качан болсо | ||
| تاجک | ҳар гоҳе | ||
| ترکمني | haçan bolsa | ||
| ازبکي | har doim | ||
| اویغور | قاچان | ||
هرکله په پاسیفیک ژبه
| هوایی | i kēlā me kēia manawa | ||
| ماوري | wā katoa | ||
| سامون | soʻo se taimi | ||
| تګالوګ (فلیپین) | kailan man | ||
هرکله په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | kunawsasa | ||
| ګوراني | oikóvo | ||
هرکله په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | kiam ajn | ||
| لاتین | quotienscumque | ||
هرکله په نور ژبه
| یوناني | οποτεδήποτε | ||
| همونګ | thaum twg | ||
| کرد | kînga jî | ||
| ترکي | her ne zaman | ||
| ژوسا | nanini na | ||
| یدیش | ווען נאָר | ||
| زولو | noma kunini | ||
| آسامی | যেতিয়াই | ||
| عماره | kunawsasa | ||
| بھوجپوري | जब कबो | ||
| دیوهی | ކޮންމެއިރަކު | ||
| دوګري | जदूं | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | kahit kailan | ||
| ګوراني | oikóvo | ||
| Ilocano | nu | ||
| کریو | ɛnitɛm | ||
| کرد (سوراني) | هەر کاتێک | ||
| میتیلي | जखनहुं | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯃꯇꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯗ | ||
| ميزو | engtiklaipawhin | ||
| اورومو | yerooma | ||
| اوډیا (اوریا) | ଯେବେ ବି | ||
| کویچوا | haykapipas | ||
| سانسکریټ | कदापि | ||
| تاتار | кайчан | ||
| ټیګرینیا | ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን | ||
| سونګا | nkarhi wihi na wihi | ||