غیر لدې چې په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' غیر لدې چې ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
غیر لدې چې
غیر لدې چې په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | tensy | ||
| امهاریک | ካልሆነ በስተቀር | ||
| هوسا | sai dai in | ||
| اګبو | belụsọ | ||
| ملاګاسي | raha tsy | ||
| نانجا (چیچیوا) | pokhapokha | ||
| شونا | kunze kwekunge | ||
| سومالیایی | mooyee | ||
| سیسوتو | ntle le haeba | ||
| سواحلي | isipokuwa | ||
| ژوسا | ngaphandle kokuba | ||
| یوروبا | ayafi | ||
| زولو | ngaphandle kokuthi | ||
| بامبارا | fɔ | ||
| ایو | negbe | ||
| کینیاروندا | keretse | ||
| لينګلا | longola kaka | ||
| لوګنډا | mpozi nga | ||
| سیپدی | ntle le | ||
| ټوی (اکان) | gye sɛ | ||
غیر لدې چې په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | ما لم | ||
| عبري | אֶלָא אִם | ||
| پښتو | غیر لدې چې | ||
| عربي | ما لم | ||
غیر لدې چې په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | përveç nëse | ||
| باسک | ezean | ||
| کتالین | tret que | ||
| کرواسین | osim ako | ||
| دنمارکي | med mindre | ||
| الماني | tenzij | ||
| انګلیسي | unless | ||
| فرانسوي | sauf si | ||
| فريسي | of it moast wêze dat | ||
| ګالیسي | agás | ||
| جرمني | es sei denn | ||
| ایلینډیک | nema | ||
| ایرلینډي | mura rud é | ||
| ایټالیوي | salvo che | ||
| لوګزامبورګي | ausser wann | ||
| مالتیس | sakemm | ||
| نارویژي | med mindre | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | a menos que | ||
| سکاټ ګیلیک | mura | ||
| هسپانیه ایی | a no ser que | ||
| سویډیش یا سویډني | såvida inte | ||
| ولش | oni bai | ||
غیر لدې چې په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | хіба што | ||
| بوسنیایی | osim ako | ||
| بلغاریه ایی | освен ако | ||
| چکسلواکي | pokud | ||
| ایستونین | kui ei | ||
| فنلینډي | ellei | ||
| هنګري | hacsak | ||
| لیتوین | ja vien | ||
| لیتوانیایی | nebent | ||
| مقدوني | освен ако | ||
| پولیش | chyba że | ||
| رومانیایی | dacă nu | ||
| روسي | если только | ||
| صربي | осим ако | ||
| سلواکي | pokiaľ | ||
| سلوانیایی | razen | ||
| اوکرایني | хіба що | ||
غیر لدې چې په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | না হলে | ||
| ګجراتي | સિવાય | ||
| هندي | जब तक | ||
| کناډا | ಹೊರತು | ||
| ملایلم | അല്ലാതെ | ||
| مراټي | जोपर्यंत | ||
| نیپالي | नभएसम्म | ||
| پنجابي | ਜਦ ਤੱਕ | ||
| سنهالی (سنهالی) | හැර | ||
| تامیل | தவிர | ||
| تولیګو | తప్ప | ||
| اردو | جب تک | ||
غیر لدې چې په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 除非 | ||
| چینایی (دودیز) | 除非 | ||
| جاپاني | そうでなければ | ||
| کوریایی | 아니면 | ||
| مغولي | үгүй бол | ||
| میانمار (برمی) | မဟုတ်ရင် | ||
غیر لدې چې په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | kecuali kalau | ||
| جاوه ای | kajaba | ||
| خمیر | លើកលែងតែ | ||
| لاو | ເວັ້ນເສຍແຕ່ | ||
| مالایا | melainkan | ||
| تای | เว้นแต่ | ||
| ویتنامي | trừ khi | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | maliban kung | ||
غیر لدې چې په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | halda | ||
| قزاقي | егер болмаса | ||
| قرغیزي | эгер болбосо | ||
| تاجک | агар | ||
| ترکمني | bolmasa | ||
| ازبکي | agar bo'lmasa | ||
| اویغور | بولمىسا | ||
غیر لدې چې په پاسیفیک ژبه
| هوایی | ke ʻole | ||
| ماوري | ki te kore | ||
| سامون | vagana | ||
| تګالوګ (فلیپین) | maliban kung | ||
غیر لدې چې په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | juk'ampinsa | ||
| ګوراني | ndaupéichairamo | ||
غیر لدې چې په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | krom se | ||
| لاتین | nisi | ||
غیر لدې چې په نور ژبه
| یوناني | εκτός | ||
| همونګ | tshwj tsis yog | ||
| کرد | heke nebe | ||
| ترکي | sürece | ||
| ژوسا | ngaphandle kokuba | ||
| یدیش | סייַדן | ||
| زولو | ngaphandle kokuthi | ||
| آسامی | নহ’লে | ||
| عماره | juk'ampinsa | ||
| بھوجپوري | जब ले ना | ||
| دیوهی | ނޫނީ | ||
| دوګري | जदूं तगर | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | maliban kung | ||
| ګوراني | ndaupéichairamo | ||
| Ilocano | malaksid | ||
| کریو | nɔ gɛt wan valyu | ||
| کرد (سوراني) | مەگەر | ||
| میتیلي | सिवाय | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯑꯣꯏꯗꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ | ||
| ميزو | loh chuan | ||
| اورومو | yoo ta'een ala | ||
| اوډیا (اوریا) | ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ||
| کویچوا | mana chayqa | ||
| سانسکریټ | न यावत् | ||
| تاتار | булмаса | ||
| ټیګرینیا | እንተደኣ | ||
| سونګا | handleka | ||