بدبختانه په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' بدبختانه ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
بدبختانه
بدبختانه په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | ongelukkig | ||
| امهاریک | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| هوسا | rashin alheri | ||
| اګبو | dị mwute ikwu na | ||
| ملاګاسي | indrisy | ||
| نانجا (چیچیوا) | mwatsoka | ||
| شونا | zvinosuruvarisa | ||
| سومالیایی | nasiib daro | ||
| سیسوتو | ka bomalimabe | ||
| سواحلي | kwa bahati mbaya | ||
| ژوسا | ngelishwa | ||
| یوروبا | laanu | ||
| زولو | ngeshwa | ||
| بامبارا | kunagoya | ||
| ایو | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| کینیاروندا | kubwamahirwe | ||
| لينګلا | eza mawa | ||
| لوګنډا | eky'embi | ||
| سیپدی | ka madimabe | ||
| ټوی (اکان) | nanso | ||
بدبختانه په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | لسوء الحظ | ||
| عبري | לצערי | ||
| پښتو | بدبختانه | ||
| عربي | لسوء الحظ | ||
بدبختانه په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | për fat të keq | ||
| باسک | zoritxarrez | ||
| کتالین | per desgràcia | ||
| کرواسین | nažalost | ||
| دنمارکي | uheldigvis | ||
| الماني | helaas | ||
| انګلیسي | unfortunately | ||
| فرانسوي | malheureusement | ||
| فريسي | spitigernôch | ||
| ګالیسي | desafortunadamente | ||
| جرمني | unglücklicherweise | ||
| ایلینډیک | því miður | ||
| ایرلینډي | ar an drochuair | ||
| ایټالیوي | sfortunatamente | ||
| لوګزامبورګي | leider | ||
| مالتیس | sfortunatament | ||
| نارویژي | dessverre | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | infelizmente | ||
| سکاټ ګیلیک | gu mì-fhortanach | ||
| هسپانیه ایی | desafortunadamente | ||
| سویډیش یا سویډني | tyvärr | ||
| ولش | yn anffodus | ||
بدبختانه په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | на жаль | ||
| بوسنیایی | nažalost | ||
| بلغاریه ایی | за жалост | ||
| چکسلواکي | bohužel | ||
| ایستونین | kahjuks | ||
| فنلینډي | valitettavasti | ||
| هنګري | sajnálatos módon | ||
| لیتوین | diemžēl | ||
| لیتوانیایی | deja | ||
| مقدوني | за жал | ||
| پولیش | niestety | ||
| رومانیایی | din pacate | ||
| روسي | к сожалению | ||
| صربي | нажалост | ||
| سلواکي | bohužiaľ | ||
| سلوانیایی | na žalost | ||
| اوکرایني | на жаль | ||
بدبختانه په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| ګجراتي | કમનસીબે | ||
| هندي | दुर्भाग्य से | ||
| کناډا | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| ملایلم | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| مراټي | दुर्दैवाने | ||
| نیپالي | दुर्भाग्यवश | ||
| پنجابي | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| سنهالی (سنهالی) | අවාසනාවට | ||
| تامیل | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| تولیګو | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| اردو | بدقسمتی سے | ||
بدبختانه په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 不幸 | ||
| چینایی (دودیز) | 不幸 | ||
| جاپاني | 残念ながら | ||
| کوریایی | 운수 나쁘게 | ||
| مغولي | харамсалтай нь | ||
| میانمار (برمی) | ကံမကောင်း | ||
بدبختانه په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | sayangnya | ||
| جاوه ای | sayangé | ||
| خمیر | ជាអកុសល | ||
| لاو | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| مالایا | malangnya | ||
| تای | น่าเสียดาย | ||
| ویتنامي | không may | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | sa kasamaang palad | ||
بدبختانه په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | təəssüf ki | ||
| قزاقي | өкінішке орай | ||
| قرغیزي | тилекке каршы | ||
| تاجک | бадбахтона | ||
| ترکمني | gynansakda | ||
| ازبکي | afsuski | ||
| اویغور | بەختكە قارشى | ||
بدبختانه په پاسیفیک ژبه
| هوایی | minamina | ||
| ماوري | heoi | ||
| سامون | paga lea | ||
| تګالوګ (فلیپین) | sa kasamaang palad | ||
بدبختانه په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | jan wakiskiri | ||
| ګوراني | añarã | ||
بدبختانه په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | bedaŭrinde | ||
| لاتین | quod valde dolendum | ||
بدبختانه په نور ژبه
| یوناني | δυστυχώς | ||
| همونګ | hmoov tsis txog | ||
| کرد | mixabîn | ||
| ترکي | ne yazık ki | ||
| ژوسا | ngelishwa | ||
| یدیش | ליידער | ||
| زولو | ngeshwa | ||
| آسامی | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| عماره | jan wakiskiri | ||
| بھوجپوري | दुर्भाग से | ||
| دیوهی | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| دوګري | बदनसीबी कन्नै | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | sa kasamaang palad | ||
| ګوراني | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| کریو | i sɔri fɔ no se | ||
| کرد (سوراني) | بەداخەوە | ||
| میتیلي | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| ميزو | vanduaithlak takin | ||
| اورومو | kan hin eegamne | ||
| اوډیا (اوریا) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| کویچوا | mana samiyuq | ||
| سانسکریټ | दौर्भाग्यवशात् | ||
| تاتار | кызганычка каршы | ||
| ټیګرینیا | ብዘሕዝን | ||
| سونګا | nkateko-khombo | ||