په حیرانتیا سره په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' په حیرانتیا سره ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
په حیرانتیا سره
په حیرانتیا سره په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | verbasend | ||
| امهاریک | በሚገርም ሁኔታ | ||
| هوسا | da mamaki | ||
| اګبو | ihe ijuanya | ||
| ملاګاسي | mahagaga | ||
| نانجا (چیچیوا) | zodabwitsa | ||
| شونا | zvinoshamisa | ||
| سومالیایی | layaab | ||
| سیسوتو | ho makatsang | ||
| سواحلي | cha kushangaza | ||
| ژوسا | ngokumangalisayo | ||
| یوروبا | iyalẹnu | ||
| زولو | ngokumangazayo | ||
| بامبارا | kabako don | ||
| ایو | nukutɔe | ||
| کینیاروندا | igitangaje | ||
| لينګلا | likambo ya kokamwa | ||
| لوګنډا | ekyewuunyisa | ||
| سیپدی | ka mo go makatšago | ||
| ټوی (اکان) | nea ɛyɛ nwonwa | ||
په حیرانتیا سره په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | بشكل مدهش | ||
| عبري | למרבה ההפתעה | ||
| پښتو | په حیرانتیا سره | ||
| عربي | بشكل مدهش | ||
په حیرانتیا سره په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | çuditërisht | ||
| باسک | harrigarriro | ||
| کتالین | sorprenentment | ||
| کرواسین | iznenađujuče | ||
| دنمارکي | overraskende | ||
| الماني | verrassend genoeg | ||
| انګلیسي | surprisingly | ||
| فرانسوي | étonnamment | ||
| فريسي | ferrassend | ||
| ګالیسي | sorprendentemente | ||
| جرمني | überraschenderweise | ||
| ایلینډیک | furðu | ||
| ایرلینډي | ionadh | ||
| ایټالیوي | sorprendentemente | ||
| لوګزامبورګي | verwonnerlech | ||
| مالتیس | sorprendentement | ||
| نارویژي | overraskende | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | surpreendentemente | ||
| سکاټ ګیلیک | gu h-iongantach | ||
| هسپانیه ایی | asombrosamente | ||
| سویډیش یا سویډني | förvånande | ||
| ولش | yn rhyfeddol | ||
په حیرانتیا سره په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | дзіўна | ||
| بوسنیایی | iznenađujuće | ||
| بلغاریه ایی | изненадващо | ||
| چکسلواکي | překvapivě | ||
| ایستونین | üllatavalt | ||
| فنلینډي | yllättävän | ||
| هنګري | meglepően | ||
| لیتوین | pārsteidzoši | ||
| لیتوانیایی | stebėtinai | ||
| مقدوني | изненадувачки | ||
| پولیش | zaskakująco | ||
| رومانیایی | surprinzător | ||
| روسي | как ни странно | ||
| صربي | изненађујуће | ||
| سلواکي | prekvapivo | ||
| سلوانیایی | presenetljivo | ||
| اوکرایني | дивно | ||
په حیرانتیا سره په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | আশ্চর্যজনকভাবে | ||
| ګجراتي | આશ્ચર્યજનક રીતે | ||
| هندي | हैरानी की बात है | ||
| کناډا | ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ | ||
| ملایلم | അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ | ||
| مراټي | आश्चर्यचकितपणे | ||
| نیپالي | अचम्मको कुरा | ||
| پنجابي | ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ | ||
| سنهالی (سنهالی) | පුදුමයට කරුණක් | ||
| تامیل | ஆச்சரியப்படும் விதமாக | ||
| تولیګو | ఆశ్చర్యకరంగా | ||
| اردو | حیرت کی بات ہے | ||
په حیرانتیا سره په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 出奇 | ||
| چینایی (دودیز) | 出奇 | ||
| جاپاني | 意外と | ||
| کوریایی | 놀랍게도 | ||
| مغولي | гайхалтай | ||
| میانمار (برمی) | အံ့သြစရာ | ||
په حیرانتیا سره په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | heran | ||
| جاوه ای | kaget | ||
| خمیر | គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល | ||
| لاو | ໜ້າ ແປກໃຈ | ||
| مالایا | mengejutkan | ||
| تای | น่าแปลกใจ | ||
| ویتنامي | thật ngạc nhiên | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | nakakagulat | ||
په حیرانتیا سره په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | təəccüblü | ||
| قزاقي | таңқаларлық | ||
| قرغیزي | таң калыштуу | ||
| تاجک | тааҷуб | ||
| ترکمني | geň galdyryjy | ||
| ازبکي | ajablanarli | ||
| اویغور | ھەيران قالارلىق | ||
په حیرانتیا سره په پاسیفیک ژبه
| هوایی | pūʻiwa | ||
| ماوري | maere | ||
| سامون | ofo | ||
| تګالوګ (فلیپین) | nakakagulat | ||
په حیرانتیا سره په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | muspharkañawa | ||
| ګوراني | sorprendentemente | ||
په حیرانتیا سره په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | surprize | ||
| لاتین | mirum | ||
په حیرانتیا سره په نور ژبه
| یوناني | παραδόξως | ||
| همونګ | ceeb ceeb | ||
| کرد | ecêbmayî | ||
| ترکي | şaşırtıcı bir şekilde | ||
| ژوسا | ngokumangalisayo | ||
| یدیش | סאַפּרייזינגלי | ||
| زولو | ngokumangazayo | ||
| آسامی | আচৰিত ধৰণে | ||
| عماره | muspharkañawa | ||
| بھوجپوري | आश्चर्य के बात बा | ||
| دیوهی | ހައިރާން ކުރުވަނިވި ކަމެކެވެ | ||
| دوګري | हैरानी दी गल्ल | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | nakakagulat | ||
| ګوراني | sorprendentemente | ||
| Ilocano | nakaskasdaaw ta | ||
| کریو | i sɔprayz fɔ no se | ||
| کرد (سوراني) | بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر | ||
| میتیلي | आश्चर्यक बात | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫ | ||
| ميزو | mak tak maiin | ||
| اورومو | waan nama ajaa’ibu | ||
| اوډیا (اوریا) | ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ | | ||
| کویچوا | admirakuypaq | ||
| سانسکریټ | आश्चर्यवत् | ||
| تاتار | гаҗәп | ||
| ټیګرینیا | ብዘገርም መንገዲ | ||
| سونګا | hi ndlela yo hlamarisa | ||