بې پروا په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' بې پروا ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
بې پروا
بې پروا په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | ongeag | ||
| امهاریک | ምንም ይሁን ምን | ||
| هوسا | ba tare da la'akari ba | ||
| اګبو | n'agbanyeghị | ||
| ملاګاسي | na inona na inona | ||
| نانجا (چیچیوا) | mosasamala kanthu | ||
| شونا | zvisinei | ||
| سومالیایی | iyadoo aan loo eegin | ||
| سیسوتو | ho sa natsoe | ||
| سواحلي | bila kujali | ||
| ژوسا | kungakhathaliseki | ||
| یوروبا | laibikita | ||
| زولو | akunandaba | ||
| بامبارا | ka bɔ a la | ||
| ایو | si ŋu womebu o | ||
| کینیاروندا | tutitaye ku | ||
| لينګلا | atako | ||
| لوګنډا | nwankubadde | ||
| سیپدی | go sa lebelelwa | ||
| ټوی (اکان) | ɛmfa ho | ||
بې پروا په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | بغض النظر | ||
| عبري | ללא קשר | ||
| پښتو | بې پروا | ||
| عربي | بغض النظر | ||
بې پروا په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | pa marrë parasysh | ||
| باسک | gorabehera | ||
| کتالین | sense detriment | ||
| کرواسین | bez obzira | ||
| دنمارکي | uanset | ||
| الماني | hoe dan ook | ||
| انګلیسي | regardless | ||
| فرانسوي | indépendamment | ||
| فريسي | nettsjinsteande | ||
| ګالیسي | independentemente | ||
| جرمني | ungeachtet | ||
| ایلینډیک | óháð | ||
| ایرلینډي | is cuma | ||
| ایټالیوي | senza riguardo | ||
| لوګزامبورګي | egal | ||
| مالتیس | irrispettivament | ||
| نارویژي | uansett | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | independentemente | ||
| سکاټ ګیلیک | ge bith | ||
| هسپانیه ایی | independientemente | ||
| سویډیش یا سویډني | oavsett | ||
| ولش | beth bynnag | ||
بې پروا په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | незалежна | ||
| بوسنیایی | bez obzira | ||
| بلغاریه ایی | независимо | ||
| چکسلواکي | bez ohledu na | ||
| ایستونین | olenemata | ||
| فنلینډي | riippumatta | ||
| هنګري | tekintet nélkül | ||
| لیتوین | neskatoties uz | ||
| لیتوانیایی | nepaisant to | ||
| مقدوني | без оглед | ||
| پولیش | bez względu | ||
| رومانیایی | indiferent | ||
| روسي | несмотря на | ||
| صربي | без обзира | ||
| سلواکي | bez ohľadu na to | ||
| سلوانیایی | ne glede na to | ||
| اوکرایني | незалежно | ||
بې پروا په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | নির্বিশেষে | ||
| ګجراتي | અનુલક્ષીને | ||
| هندي | परवाह किए बिना | ||
| کناډا | ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ | ||
| ملایلم | പരിഗണിക്കാതെ | ||
| مراټي | पर्वा न करता | ||
| نیپالي | बेवास्ता | ||
| پنجابي | ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ | ||
| سنهالی (سنهالی) | නොසලකා | ||
| تامیل | பொருட்படுத்தாமல் | ||
| تولیګو | సంబంధం లేకుండా | ||
| اردو | قطع نظر | ||
بې پروا په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 而不管 | ||
| چینایی (دودیز) | 而不管 | ||
| جاپاني | 関係なく | ||
| کوریایی | 상관없이 | ||
| مغولي | үл хамааран | ||
| میانمار (برمی) | မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ | ||
بې پروا په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | apapun | ||
| جاوه ای | preduli | ||
| خمیر | ដោយមិនគិត | ||
| لاو | ໂດຍບໍ່ສົນເລື່ອງ | ||
| مالایا | tidak kira | ||
| تای | โดยไม่คำนึงถึง | ||
| ویتنامي | bất kể | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | hindi alintana | ||
بې پروا په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | asılı olmayaraq | ||
| قزاقي | қарамастан | ||
| قرغیزي | карабастан | ||
| تاجک | сарфи назар аз | ||
| ترکمني | garamazdan | ||
| ازبکي | qat'i nazar | ||
| اویغور | قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر | ||
بې پروا په پاسیفیک ژبه
| هوایی | nānā ʻole | ||
| ماوري | ahakoa | ||
| سامون | tusa lava | ||
| تګالوګ (فلیپین) | hindi alintana | ||
بې پروا په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | maynita | ||
| ګوراني | jepevéramo | ||
بې پروا په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | sendepende | ||
| لاتین | regardless | ||
بې پروا په نور ژبه
| یوناني | ανεξάρτητα | ||
| همونګ | txawm hais tias | ||
| کرد | herçi | ||
| ترکي | ne olursa olsun | ||
| ژوسا | kungakhathaliseki | ||
| یدیش | ראַגאַרדלאַס | ||
| زولو | akunandaba | ||
| آسامی | ধ্যান নিদিয়াকৈ | ||
| عماره | maynita | ||
| بھوجپوري | निफिकिर | ||
| دیوهی | ކޮންމެ ހާލަތެއްގަވެސް | ||
| دوګري | बेपरवाह् | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | hindi alintana | ||
| ګوراني | jepevéramo | ||
| Ilocano | saan a maibilang | ||
| کریو | ilɛk | ||
| کرد (سوراني) | بێ گوێدانە | ||
| میتیلي | उदासीन | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯕ | ||
| ميزو | pawh ni se | ||
| اورومو | osoo ilaalcha keessa hin galchin | ||
| اوډیا (اوریا) | ଖାତିର ନକରି | | ||
| کویچوا | imaynanpipas | ||
| سانسکریټ | अनवेक्ष | ||
| تاتار | карамастан | ||
| ټیګرینیا | ብዘየግድስ | ||
| سونګا | hambiloko | ||