په اصل کې په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' په اصل کې ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
په اصل کې
په اصل کې په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | oorspronklik | ||
| امهاریک | በመጀመሪያ | ||
| هوسا | asali | ||
| اګبو | na mbụ | ||
| ملاګاسي | am-boalohany | ||
| نانجا (چیچیوا) | poyamba | ||
| شونا | pakutanga | ||
| سومالیایی | asal ahaan | ||
| سیسوتو | qalong | ||
| سواحلي | awali | ||
| ژوسا | ekuqaleni | ||
| یوروبا | ni akọkọ | ||
| زولو | ekuqaleni | ||
| بامبارا | a daminɛ na | ||
| ایو | le gɔmedzedzea me | ||
| کینیاروندا | mu ntangiriro | ||
| لينګلا | na ebandeli | ||
| لوګنډا | mu kusooka | ||
| سیپدی | mathomong | ||
| ټوی (اکان) | mfiase no | ||
په اصل کې په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | في الأصل | ||
| عبري | בְּמָקוֹר | ||
| پښتو | په اصل کې | ||
| عربي | في الأصل | ||
په اصل کې په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | fillimisht | ||
| باسک | jatorriz | ||
| کتالین | originalment | ||
| کرواسین | izvorno | ||
| دنمارکي | oprindeligt | ||
| الماني | oorspronkelijk | ||
| انګلیسي | originally | ||
| فرانسوي | à l'origine | ||
| فريسي | oarspronklik | ||
| ګالیسي | orixinalmente | ||
| جرمني | ursprünglich | ||
| ایلینډیک | upphaflega | ||
| ایرلینډي | ar dtús | ||
| ایټالیوي | originariamente | ||
| لوګزامبورګي | ursprénglech | ||
| مالتیس | oriġinarjament | ||
| نارویژي | opprinnelig | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | originalmente | ||
| سکاټ ګیلیک | bho thùs | ||
| هسپانیه ایی | originalmente | ||
| سویډیش یا سویډني | ursprungligen | ||
| ولش | yn wreiddiol | ||
په اصل کې په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | першапачаткова | ||
| بوسنیایی | izvorno | ||
| بلغاریه ایی | първоначално | ||
| چکسلواکي | původně | ||
| ایستونین | algselt | ||
| فنلینډي | alun perin | ||
| هنګري | eredetileg | ||
| لیتوین | sākotnēji | ||
| لیتوانیایی | iš pradžių | ||
| مقدوني | првично | ||
| پولیش | pierwotnie | ||
| رومانیایی | iniţial | ||
| روسي | изначально | ||
| صربي | оригинално | ||
| سلواکي | pôvodne | ||
| سلوانیایی | originalno | ||
| اوکرایني | спочатку | ||
په اصل کې په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | মূলত | ||
| ګجراتي | મૂળ | ||
| هندي | मौलिक रूप से | ||
| کناډا | ಮೂಲತಃ | ||
| ملایلم | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| مراټي | मूलतः | ||
| نیپالي | मौलिक | ||
| پنجابي | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| سنهالی (سنهالی) | මුලින් | ||
| تامیل | முதலில் | ||
| تولیګو | మొదట | ||
| اردو | اصل میں | ||
په اصل کې په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 本来 | ||
| چینایی (دودیز) | 本來 | ||
| جاپاني | もともと | ||
| کوریایی | 원래 | ||
| مغولي | анхнаасаа | ||
| میانمار (برمی) | မူလ | ||
په اصل کې په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | semula | ||
| جاوه ای | asline | ||
| خمیر | ដើមឡើយ | ||
| لاو | ເດີມ | ||
| مالایا | asalnya | ||
| تای | เดิม | ||
| ویتنامي | ban đầu | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | orihinal | ||
په اصل کې په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | əvvəlcə | ||
| قزاقي | бастапқыда | ||
| قرغیزي | башында | ||
| تاجک | аслан | ||
| ترکمني | aslynda | ||
| ازبکي | dastlab | ||
| اویغور | ئەسلىدە | ||
په اصل کې په پاسیفیک ژبه
| هوایی | kumu | ||
| ماوري | tuatahi | ||
| سامون | muamua | ||
| تګالوګ (فلیپین) | orihinal | ||
په اصل کې په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | qalltanxa | ||
| ګوراني | iñepyrũrãme | ||
په اصل کې په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | origine | ||
| لاتین | primum | ||
په اصل کې په نور ژبه
| یوناني | αρχικά | ||
| همونګ | keeb kwm | ||
| کرد | eslen | ||
| ترکي | aslında | ||
| ژوسا | ekuqaleni | ||
| یدیش | ערידזשנאַלי | ||
| زولو | ekuqaleni | ||
| آسامی | মূলতঃ | ||
| عماره | qalltanxa | ||
| بھوجپوري | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| دیوهی | އަސްލު | ||
| دوګري | मूल रूप च | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | orihinal | ||
| ګوراني | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| کریو | fɔs | ||
| کرد (سوراني) | لە بنەڕەتدا | ||
| میتیلي | मूलतः | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| ميزو | a tir chuan | ||
| اورومو | jalqaba irratti | ||
| اوډیا (اوریا) | ମୂଳତ। | | ||
| کویچوا | qallariypiqa | ||
| سانسکریټ | मूलतः | ||
| تاتار | башта | ||
| ټیګرینیا | ኣብ መጀመርታ | ||
| سونګا | eku sunguleni | ||