هیڅ ځای نه په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' هیڅ ځای نه ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
هیڅ ځای نه
هیڅ ځای نه په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | nêrens nie | ||
| امهاریک | የትም የለም | ||
| هوسا | babu inda | ||
| اګبو | enweghị ebe | ||
| ملاګاسي | na aiza na aiza | ||
| نانجا (چیچیوا) | paliponse | ||
| شونا | hapana | ||
| سومالیایی | meelna | ||
| سیسوتو | kae kapa kae | ||
| سواحلي | mahali popote | ||
| ژوسا | naphi na | ||
| یوروبا | nibikibi | ||
| زولو | ndawo | ||
| بامبارا | yɔrɔ si tɛ yen | ||
| ایو | afi aɖeke meli o | ||
| کینیاروندا | nta na hamwe | ||
| لينګلا | esika moko te | ||
| لوګنډا | tewali wonna | ||
| سیپدی | ga go na mo | ||
| ټوی (اکان) | baabiara nni hɔ | ||
هیڅ ځای نه په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | لا مكان | ||
| عبري | לְשׁוּם מָקוֹם | ||
| پښتو | هیڅ ځای نه | ||
| عربي | لا مكان | ||
هیڅ ځای نه په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | askund | ||
| باسک | inon ez | ||
| کتالین | enlloc | ||
| کرواسین | nigdje | ||
| دنمارکي | ingen steder | ||
| الماني | nergens | ||
| انګلیسي | nowhere | ||
| فرانسوي | nulle part | ||
| فريسي | nearne | ||
| ګالیسي | en ningunha parte | ||
| جرمني | nirgends | ||
| ایلینډیک | hvergi | ||
| ایرلینډي | áit ar bith | ||
| ایټالیوي | da nessuna parte | ||
| لوګزامبورګي | néierens | ||
| مالتیس | imkien | ||
| نارویژي | ingen steder | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | lugar algum | ||
| سکاټ ګیلیک | àite sam bith | ||
| هسپانیه ایی | en ninguna parte | ||
| سویډیش یا سویډني | ingenstans | ||
| ولش | unman | ||
هیڅ ځای نه په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | нідзе | ||
| بوسنیایی | nigdje | ||
| بلغاریه ایی | никъде | ||
| چکسلواکي | nikde | ||
| ایستونین | mitte kuskil | ||
| فنلینډي | ei mihinkään | ||
| هنګري | most itt | ||
| لیتوین | nekur | ||
| لیتوانیایی | niekur | ||
| مقدوني | никаде | ||
| پولیش | nigdzie | ||
| رومانیایی | nicăieri | ||
| روسي | нигде | ||
| صربي | нигде | ||
| سلواکي | nikde | ||
| سلوانیایی | nikjer | ||
| اوکرایني | нікуди | ||
هیڅ ځای نه په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | কোথাও | ||
| ګجراتي | ક્યાય પણ નહિ | ||
| هندي | कहीं भी नहीं | ||
| کناډا | ಎಲ್ಲಿಯೂ | ||
| ملایلم | ഒരിടത്തുമില്ല | ||
| مراټي | कोठेही नाही | ||
| نیپالي | कतै पनि छैन | ||
| پنجابي | ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ | ||
| سنهالی (سنهالی) | කොතැනකවත් නැත | ||
| تامیل | எங்கும் இல்லை | ||
| تولیګو | ఎక్కడా లేదు | ||
| اردو | کہیں نہیں | ||
هیڅ ځای نه په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 无处 | ||
| چینایی (دودیز) | 無處 | ||
| جاپاني | どこにも | ||
| کوریایی | 아무데도 | ||
| مغولي | хаана ч байхгүй | ||
| میانمار (برمی) | ဘယ်နေရာမှာ | ||
هیڅ ځای نه په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | tidak ada tempat | ||
| جاوه ای | ora ono | ||
| خمیر | កន្លែងណា | ||
| لاو | ບໍ່ມີບ່ອນໃດ | ||
| مالایا | entah ke mana | ||
| تای | ไม่มีที่ไหนเลย | ||
| ویتنامي | hư không | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | wala kahit saan | ||
هیڅ ځای نه په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | heç bir yerdə | ||
| قزاقي | еш жерде | ||
| قرغیزي | эч жерде | ||
| تاجک | дар ҳеҷ куҷо | ||
| ترکمني | hiç ýerde | ||
| ازبکي | hech qaerda | ||
| اویغور | ھېچ يەردە | ||
هیڅ ځای نه په پاسیفیک ژبه
| هوایی | ma hea lā | ||
| ماوري | kare ki hea | ||
| سامون | leai se mea | ||
| تګالوګ (فلیپین) | kahit saan | ||
هیڅ ځای نه په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | janiw kawkhans utjkiti | ||
| ګوراني | moõve | ||
هیڅ ځای نه په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | nenie | ||
| لاتین | nusquam | ||
هیڅ ځای نه په نور ژبه
| یوناني | πουθενά | ||
| همونګ | tsis pom qhov twg | ||
| کرد | ne litûder | ||
| ترکي | hiçbir yerde | ||
| ژوسا | naphi na | ||
| یدیش | ינ ערגעצ ניט | ||
| زولو | ndawo | ||
| آسامی | ক'তো নাই | ||
| عماره | janiw kawkhans utjkiti | ||
| بھوجپوري | कतहीं ना | ||
| دیوهی | އެއްވެސް ތަނެއްގައި ނެތެވެ | ||
| دوګري | कहीं नहीं | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | wala kahit saan | ||
| ګوراني | moõve | ||
| Ilocano | awan sadinoman | ||
| کریو | nɔsay nɔ de | ||
| کرد (سوراني) | لە هیچ شوێنێکدا | ||
| میتیلي | कतहु नहि | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯠꯇꯗꯥ ꯂꯩꯇꯦ꯫ | ||
| ميزو | khawiah mah a awm lo | ||
| اورومو | eessayyuu hin jiru | ||
| اوډیا (اوریا) | କେଉଁଠି ନାହିଁ | ||
| کویچوا | mana maypipas | ||
| سانسکریټ | न कुत्रापि | ||
| تاتار | беркайда да | ||
| ټیګرینیا | ኣብ ዝኾነ ቦታ የለን | ||
| سونګا | a ku na kun’wana | ||