متل په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' متل ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
متل
متل په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | beskeie | ||
| امهاریک | ልከኛ | ||
| هوسا | suna fadin | ||
| اګبو | obi umeala | ||
| ملاګاسي | tsotra | ||
| نانجا (چیچیوا) | modzichepetsa | ||
| شونا | zvine mwero | ||
| سومالیایی | suubban | ||
| سیسوتو | inyenyefatsa | ||
| سواحلي | kiasi | ||
| ژوسا | ukuthozama | ||
| یوروبا | iwonba | ||
| زولو | nesizotha | ||
| بامبارا | mɔgɔsɛbɛ | ||
| ایو | si le sue | ||
| کینیاروندا | kwiyoroshya | ||
| لينګلا | koyeba bandelo | ||
| لوګنډا | obuwombeefu | ||
| سیپدی | ikokobetšago | ||
| ټوی (اکان) | ne ketewa mu | ||
متل په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | متواضع | ||
| عبري | צָנוּעַ | ||
| پښتو | متل | ||
| عربي | متواضع | ||
متل په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | modest | ||
| باسک | apala | ||
| کتالین | modest | ||
| کرواسین | skroman | ||
| دنمارکي | beskeden | ||
| الماني | bescheiden | ||
| انګلیسي | modest | ||
| فرانسوي | modeste | ||
| فريسي | beskieden | ||
| ګالیسي | modesto | ||
| جرمني | bescheiden | ||
| ایلینډیک | hófstillt | ||
| ایرلینډي | measartha | ||
| ایټالیوي | modesto | ||
| لوګزامبورګي | bescheiden | ||
| مالتیس | modest | ||
| نارویژي | beskjeden | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | modesto | ||
| سکاټ ګیلیک | modhail | ||
| هسپانیه ایی | modesto | ||
| سویډیش یا سویډني | blygsam | ||
| ولش | cymedrol | ||
متل په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | сціплы | ||
| بوسنیایی | skroman | ||
| بلغاریه ایی | скромен | ||
| چکسلواکي | skromný | ||
| ایستونین | tagasihoidlik | ||
| فنلینډي | vaatimaton | ||
| هنګري | szerény | ||
| لیتوین | pieticīgs | ||
| لیتوانیایی | kuklus | ||
| مقدوني | скромен | ||
| پولیش | skromny | ||
| رومانیایی | modest | ||
| روسي | скромный | ||
| صربي | скроман | ||
| سلواکي | skromný | ||
| سلوانیایی | skromen | ||
| اوکرایني | скромний | ||
متل په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | বিনয়ী | ||
| ګجراتي | વિનમ્ર | ||
| هندي | मामूली | ||
| کناډا | ಸಾಧಾರಣ | ||
| ملایلم | എളിമ | ||
| مراټي | विनम्र | ||
| نیپالي | भद्र | ||
| پنجابي | ਨਿਮਰ | ||
| سنهالی (سنهالی) | නිහතමානී | ||
| تامیل | சாதாரண | ||
| تولیګو | నమ్రత | ||
| اردو | معمولی | ||
متل په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 谦虚 | ||
| چینایی (دودیز) | 謙虛 | ||
| جاپاني | 控えめ | ||
| کوریایی | 겸손한 | ||
| مغولي | даруухан | ||
| میانمار (برمی) | ကျိုးနွံ | ||
متل په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | sederhana | ||
| جاوه ای | andhap asor | ||
| خمیر | សុភាពរាបសា | ||
| لاو | ຈຽມຕົວ | ||
| مالایا | sederhana | ||
| تای | เจียมเนื้อเจียมตัว | ||
| ویتنامي | khiêm tốn | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | mababang-loob | ||
متل په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | təvazökar | ||
| قزاقي | қарапайым | ||
| قرغیزي | жөнөкөй | ||
| تاجک | хоксор | ||
| ترکمني | sada | ||
| ازبکي | kamtarona | ||
| اویغور | ھايالىق | ||
متل په پاسیفیک ژبه
| هوایی | akahai | ||
| ماوري | mahaki | ||
| سامون | tauagafau | ||
| تګالوګ (فلیپین) | mababang-loob | ||
متل په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | muristu | ||
| ګوراني | jejapo'ỹva | ||
متل په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | modesta | ||
| لاتین | verecundus | ||
متل په نور ژبه
| یوناني | μετριόφρων | ||
| همونګ | coj tus | ||
| کرد | mutewazî | ||
| ترکي | mütevazı | ||
| ژوسا | ukuthozama | ||
| یدیش | באַשיידן | ||
| زولو | nesizotha | ||
| آسامی | বিনয়ী | ||
| عماره | muristu | ||
| بھوجپوري | आडंबरहीन | ||
| دیوهی | މޮޑެސްޓް | ||
| دوګري | सिद्धा-सादा | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | mababang-loob | ||
| ګوراني | jejapo'ỹva | ||
| Ilocano | napakumbaba | ||
| کریو | ɔmbul | ||
| کرد (سوراني) | خاکی | ||
| میتیلي | मामूली | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯆꯝꯊꯣꯛꯄ | ||
| ميزو | zahawm | ||
| اورومو | murtaawaa | ||
| اوډیا (اوریا) | ନମ୍ର | ||
| کویچوا | modesto | ||
| سانسکریټ | शालीन | ||
| تاتار | тыйнак | ||
| ټیګرینیا | ምጥን ዝበለ | ||
| سونګا | mpimo wutsongo | ||