په لفظي ډول په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' په لفظي ډول ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
په لفظي ډول
په لفظي ډول په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | letterlik | ||
| امهاریک | በጥሬው | ||
| هوسا | a zahiri | ||
| اګبو | n'ụzọ nkịtị | ||
| ملاګاسي | ara-bakiteny | ||
| نانجا (چیچیوا) | kwenikweni | ||
| شونا | sezvazviri | ||
| سومالیایی | macno ahaan | ||
| سیسوتو | ka ho toba | ||
| سواحلي | halisi | ||
| ژوسا | ngokoqobo | ||
| یوروبا | gangan | ||
| زولو | ngokoqobo | ||
| بامبارا | a kɔrɔ yɛrɛ | ||
| ایو | le nyagbᴐgblᴐa nu | ||
| کینیاروندا | uko bisanzwe | ||
| لينګلا | ndenge ezali | ||
| لوګنډا | kiringa | ||
| سیپدی | ntšukantšu | ||
| ټوی (اکان) | traa | ||
په لفظي ډول په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | حرفيا | ||
| عبري | פשוטו כמשמעו | ||
| پښتو | په لفظي ډول | ||
| عربي | حرفيا | ||
په لفظي ډول په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | fjalë për fjalë | ||
| باسک | hitzez hitz | ||
| کتالین | literalment | ||
| کرواسین | doslovno | ||
| دنمارکي | bogstaveligt talt | ||
| الماني | letterlijk | ||
| انګلیسي | literally | ||
| فرانسوي | au sens propre | ||
| فريسي | letterlik | ||
| ګالیسي | literalmente | ||
| جرمني | buchstäblich | ||
| ایلینډیک | bókstaflega | ||
| ایرلینډي | go litriúil | ||
| ایټالیوي | letteralmente | ||
| لوګزامبورګي | wuertwiertlech | ||
| مالتیس | litteralment | ||
| نارویژي | bokstavelig | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | literalmente | ||
| سکاټ ګیلیک | gu litearra | ||
| هسپانیه ایی | literalmente | ||
| سویډیش یا سویډني | bokstavligen | ||
| ولش | yn llythrennol | ||
په لفظي ډول په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | літаральна | ||
| بوسنیایی | bukvalno | ||
| بلغاریه ایی | буквално | ||
| چکسلواکي | doslova | ||
| ایستونین | sõna otseses mõttes | ||
| فنلینډي | kirjaimellisesti | ||
| هنګري | szó szerint | ||
| لیتوین | burtiski | ||
| لیتوانیایی | pažodžiui | ||
| مقدوني | буквално | ||
| پولیش | dosłownie | ||
| رومانیایی | literalmente | ||
| روسي | буквально | ||
| صربي | буквално | ||
| سلواکي | doslova | ||
| سلوانیایی | dobesedno | ||
| اوکرایني | буквально | ||
په لفظي ډول په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | আক্ষরিক অর্থে | ||
| ګجراتي | શાબ્દિક | ||
| هندي | वस्तुतः | ||
| کناډا | ಅಕ್ಷರಶಃ | ||
| ملایلم | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | ||
| مراټي | अक्षरशः | ||
| نیپالي | शाब्दिक | ||
| پنجابي | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | ||
| سنهالی (سنهالی) | වචනාර්ථයෙන් | ||
| تامیل | உண்மையாகவே | ||
| تولیګو | అక్షరాలా | ||
| اردو | لفظی | ||
په لفظي ډول په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 从字面上看 | ||
| چینایی (دودیز) | 從字面上看 | ||
| جاپاني | 文字通り | ||
| کوریایی | 말 그대로 | ||
| مغولي | шууд утгаараа | ||
| میانمار (برمی) | စာသား | ||
په لفظي ډول په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | secara harfiah | ||
| جاوه ای | secara harfiah | ||
| خمیر | ព្យញ្ជនៈ | ||
| لاو | ຮູ້ຫນັງສື | ||
| مالایا | secara harfiah | ||
| تای | แท้จริง | ||
| ویتنامي | theo nghĩa đen | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | literal | ||
په لفظي ډول په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | eynən | ||
| قزاقي | сөзбе-сөз | ||
| قرغیزي | түзмө-түз | ||
| تاجک | айнан | ||
| ترکمني | sözme-söz | ||
| ازبکي | so'zma-so'z | ||
| اویغور | مەنىسى | ||
په لفظي ډول په پاسیفیک ژبه
| هوایی | maoli | ||
| ماوري | mooni | ||
| سامون | moni lava | ||
| تګالوګ (فلیپین) | literal | ||
په لفظي ډول په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | litiraljama | ||
| ګوراني | he'ihaichaite | ||
په لفظي ډول په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | laŭvorte | ||
| لاتین | ad litteram | ||
په لفظي ډول په نور ژبه
| یوناني | κυριολεκτικά | ||
| همونګ | cia | ||
| کرد | bi rastî | ||
| ترکي | kelimenin tam anlamıyla | ||
| ژوسا | ngokoqobo | ||
| یدیش | ממש | ||
| زولو | ngokoqobo | ||
| آسامی | আক্ষৰিকভাৱে | ||
| عماره | litiraljama | ||
| بھوجپوري | पूरा तरह से | ||
| دیوهی | ޙަޤީޤަތުގައި | ||
| دوګري | सच्चे | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | literal | ||
| ګوراني | he'ihaichaite | ||
| Ilocano | literal | ||
| کریو | tru tru | ||
| کرد (سوراني) | واتایی | ||
| میتیلي | अक्षरसः | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | ||
| ميزو | a ngial a ngan chuan | ||
| اورومو | kallattiidhumaan | ||
| اوډیا (اوریا) | ବସ୍ତୁତଃ | ||
| کویچوا | hinapuni | ||
| سانسکریټ | अक्षरशः | ||
| تاتار | туры мәгънәдә | ||
| ټیګرینیا | ቃል ብቃል | ||
| سونګا | entiyisweni | ||