بې کوره په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' بې کوره ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
بې کوره
بې کوره په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | haweloos | ||
| امهاریک | ቤት አልባ | ||
| هوسا | marasa gida | ||
| اګبو | enweghị ebe obibi | ||
| ملاګاسي | tsy manan-kialofana | ||
| نانجا (چیچیوا) | opanda pokhala | ||
| شونا | vasina pokugara | ||
| سومالیایی | guri la’aan | ||
| سیسوتو | ho hloka lehae | ||
| سواحلي | wasio na makazi | ||
| ژوسا | abangenamakhaya | ||
| یوروبا | aini ile | ||
| زولو | abangenamakhaya | ||
| بامبارا | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| ایو | aƒemanɔsitɔwo | ||
| کینیاروندا | abadafite aho baba | ||
| لينګلا | bazangi ndako | ||
| لوګنډا | abatalina mwasirizi | ||
| سیپدی | ba hloka magae | ||
| ټوی (اکان) | a wonni afie | ||
بې کوره په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | بلا مأوى | ||
| عبري | חֲסַר בַּיִת | ||
| پښتو | بې کوره | ||
| عربي | بلا مأوى | ||
بې کوره په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | i pastrehë | ||
| باسک | etxerik gabe | ||
| کتالین | sense sostre | ||
| کرواسین | beskućnik | ||
| دنمارکي | hjemløs | ||
| الماني | dakloos | ||
| انګلیسي | homeless | ||
| فرانسوي | sans abri | ||
| فريسي | dakleas | ||
| ګالیسي | sen fogar | ||
| جرمني | obdachlos | ||
| ایلینډیک | heimilislaus | ||
| ایرلینډي | gan dídean | ||
| ایټالیوي | senzatetto | ||
| لوګزامبورګي | obdachlos | ||
| مالتیس | bla dar | ||
| نارویژي | hjemløs | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | sem teto | ||
| سکاټ ګیلیک | gun dachaigh | ||
| هسپانیه ایی | vagabundo | ||
| سویډیش یا سویډني | hemlös | ||
| ولش | digartref | ||
بې کوره په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | бяздомныя | ||
| بوسنیایی | beskućnici | ||
| بلغاریه ایی | бездомник | ||
| چکسلواکي | bez domova | ||
| ایستونین | kodutud | ||
| فنلینډي | kodittomia | ||
| هنګري | hajléktalan | ||
| لیتوین | bezpajumtnieki | ||
| لیتوانیایی | benamiai | ||
| مقدوني | бездомници | ||
| پولیش | bezdomny | ||
| رومانیایی | fără adăpost | ||
| روسي | бездомный | ||
| صربي | бескућници | ||
| سلواکي | bezdomovec | ||
| سلوانیایی | brezdomci | ||
| اوکرایني | бездомний | ||
بې کوره په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | গৃহহীন | ||
| ګجراتي | બેઘર | ||
| هندي | बेघर | ||
| کناډا | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| ملایلم | ഭവനരഹിതർ | ||
| مراټي | बेघर | ||
| نیپالي | बेघर | ||
| پنجابي | ਬੇਘਰ | ||
| سنهالی (سنهالی) | නිවාස නැති | ||
| تامیل | வீடற்றவர்கள் | ||
| تولیګو | నిరాశ్రయుల | ||
| اردو | بے گھر | ||
بې کوره په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 无家可归 | ||
| چینایی (دودیز) | 無家可歸 | ||
| جاپاني | ホームレス | ||
| کوریایی | 노숙자 | ||
| مغولي | орон гэргүй | ||
| میانمار (برمی) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
بې کوره په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | tuna wisma | ||
| جاوه ای | wisma | ||
| خمیر | គ្មានទីលំនៅ | ||
| لاو | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| مالایا | tiada tempat tinggal | ||
| تای | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| ویتنامي | vô gia cư | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | walang tirahan | ||
بې کوره په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | evsiz | ||
| قزاقي | үйсіз | ||
| قرغیزي | үй-жайсыз | ||
| تاجک | бехонумон | ||
| ترکمني | öýsüz | ||
| ازبکي | uysiz | ||
| اویغور | ئۆي-ماكانسىز | ||
بې کوره په پاسیفیک ژبه
| هوایی | home ʻole | ||
| ماوري | kainga kore | ||
| سامون | leai ni fale | ||
| تګالوګ (فلیپین) | walang tirahan | ||
بې کوره په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | jan utani | ||
| ګوراني | ndorekóiva hóga | ||
بې کوره په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | senhejmuloj | ||
| لاتین | profugo | ||
بې کوره په نور ژبه
| یوناني | άστεγος | ||
| همونګ | tsis muaj tsev nyob | ||
| کرد | bêmal | ||
| ترکي | evsiz | ||
| ژوسا | abangenamakhaya | ||
| یدیش | היימלאָז | ||
| زولو | abangenamakhaya | ||
| آسامی | গৃহহীন | ||
| عماره | jan utani | ||
| بھوجپوري | बेघर लोग के बा | ||
| دیوهی | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| دوګري | बेघर | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | walang tirahan | ||
| ګوراني | ndorekóiva hóga | ||
| Ilocano | awan pagtaenganna | ||
| کریو | we nɔ gɛt os | ||
| کرد (سوراني) | بێماڵ | ||
| میتیلي | बेघर | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| ميزو | chenna nei lo | ||
| اورومو | mana hin qabne | ||
| اوډیا (اوریا) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| کویچوا | mana wasiyuq | ||
| سانسکریټ | निराश्रयम् | ||
| تاتار | йортсыз | ||
| ټیګرینیا | ገዛ ዘይብሎም | ||
| سونګا | lava pfumalaka makaya | ||