سرټکی په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' سرټکی ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
سرټکی
سرټکی په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | opskrif | ||
| امهاریک | ርዕስ | ||
| هوسا | kanun labarai | ||
| اګبو | isiokwu | ||
| ملاګاسي | lohateny | ||
| نانجا (چیچیوا) | mutu wankhani | ||
| شونا | musoro wenyaya | ||
| سومالیایی | cinwaan | ||
| سیسوتو | sehlooho | ||
| سواحلي | kichwa cha habari | ||
| ژوسا | isihloko | ||
| یوروبا | akọle | ||
| زولو | isihloko | ||
| بامبارا | kunkanko | ||
| ایو | tanya ƒe tanya | ||
| کینیاروندا | umutwe | ||
| لينګلا | motó ya likambo | ||
| لوګنډا | omutwe gw’amawulire | ||
| سیپدی | hlogo ya ditaba | ||
| ټوی (اکان) | asɛmti no | ||
سرټکی په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | العنوان | ||
| عبري | כּוֹתֶרֶת | ||
| پښتو | سرټکی | ||
| عربي | العنوان | ||
سرټکی په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | titull | ||
| باسک | titularra | ||
| کتالین | titular | ||
| کرواسین | naslov | ||
| دنمارکي | overskrift | ||
| الماني | kop | ||
| انګلیسي | headline | ||
| فرانسوي | gros titre | ||
| فريسي | kop | ||
| ګالیسي | titular | ||
| جرمني | überschrift | ||
| ایلینډیک | fyrirsögn | ||
| ایرلینډي | ceannlíne | ||
| ایټالیوي | titolo | ||
| لوګزامبورګي | iwwerschrëft | ||
| مالتیس | headline | ||
| نارویژي | overskrift | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | título | ||
| سکاټ ګیلیک | ceann-naidheachd | ||
| هسپانیه ایی | titular | ||
| سویډیش یا سویډني | rubrik | ||
| ولش | pennawd | ||
سرټکی په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | загаловак | ||
| بوسنیایی | naslov | ||
| بلغاریه ایی | заглавие | ||
| چکسلواکي | titulek | ||
| ایستونین | pealkiri | ||
| فنلینډي | otsikko | ||
| هنګري | címsor | ||
| لیتوین | virsraksts | ||
| لیتوانیایی | antraštė | ||
| مقدوني | наслов | ||
| پولیش | nagłówek | ||
| رومانیایی | titlu | ||
| روسي | заголовок | ||
| صربي | наслов | ||
| سلواکي | nadpis | ||
| سلوانیایی | naslov | ||
| اوکرایني | заголовок | ||
سرټکی په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | শিরোনাম | ||
| ګجراتي | હેડલાઇન | ||
| هندي | शीर्षक | ||
| کناډا | ಶೀರ್ಷಿಕೆ | ||
| ملایلم | തലക്കെട്ട് | ||
| مراټي | मथळा | ||
| نیپالي | हेडलाईन | ||
| پنجابي | ਸਿਰਲੇਖ | ||
| سنهالی (سنهالی) | සිරස්තලය | ||
| تامیل | தலைப்பு | ||
| تولیګو | శీర్షిక | ||
| اردو | سرخی | ||
سرټکی په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 标题 | ||
| چینایی (دودیز) | 標題 | ||
| جاپاني | 見出し | ||
| کوریایی | 표제 | ||
| مغولي | гарчиг | ||
| میانمار (برمی) | ခေါင်းစဉ် | ||
سرټکی په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | judul | ||
| جاوه ای | judhul | ||
| خمیر | ចំណងជើង | ||
| لاو | ຫົວຂໍ້ຂ່າວ | ||
| مالایا | tajuk utama | ||
| تای | พาดหัว | ||
| ویتنامي | tiêu đề | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | headline | ||
سرټکی په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | başlıq | ||
| قزاقي | тақырып | ||
| قرغیزي | баш сөз | ||
| تاجک | сарлавҳа | ||
| ترکمني | sözbaşy | ||
| ازبکي | sarlavha | ||
| اویغور | ماۋزۇ | ||
سرټکی په پاسیفیک ژبه
| هوایی | poʻo inoa | ||
| ماوري | kupu matua | ||
| سامون | ulutala | ||
| تګالوګ (فلیپین) | headline | ||
سرټکی په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | p’iqinchawi | ||
| ګوراني | titular rehegua | ||
سرټکی په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | fraptitolo | ||
| لاتین | headline | ||
سرټکی په نور ژبه
| یوناني | επικεφαλίδα | ||
| همونګ | tawm xov xwm | ||
| کرد | serrêza nivîs | ||
| ترکي | başlık | ||
| ژوسا | isihloko | ||
| یدیش | קאָפּ | ||
| زولو | isihloko | ||
| آسامی | হেডলাইন | ||
| عماره | p’iqinchawi | ||
| بھوجپوري | हेडलाइन बा | ||
| دیوهی | ސުރުޚީއެވެ | ||
| دوګري | हेडलाइन | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | headline | ||
| ګوراني | titular rehegua | ||
| Ilocano | paulo ti damdamag | ||
| کریو | edlayn | ||
| کرد (سوراني) | مانشێت | ||
| میتیلي | हेडलाइन | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯍꯦꯗꯂꯥꯏꯟꯗꯥ ꯌꯥꯑꯣꯔꯤ꯫ | ||
| ميزو | thupuiah a awm | ||
| اورومو | mata duree | ||
| اوډیا (اوریا) | ଶୀର୍ଷଲେଖ | ||
| کویچوا | umalliq | ||
| سانسکریټ | शीर्षकम् | ||
| تاتار | баш исем | ||
| ټیګرینیا | ኣርእስቲ ጽሑፍ | ||
| سونګا | nhloko-mhaka | ||