ورکړل شوی په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' ورکړل شوی ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
ورکړل شوی
ورکړل شوی په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | gegee | ||
| امهاریک | ተሰጥቷል | ||
| هوسا | aka ba | ||
| اګبو | nyere | ||
| ملاګاسي | nomena | ||
| نانجا (چیچیوا) | anapatsidwa | ||
| شونا | kupihwa | ||
| سومالیایی | la siiyay | ||
| سیسوتو | filoe | ||
| سواحلي | iliyopewa | ||
| ژوسا | inikwe | ||
| یوروبا | fi fun | ||
| زولو | unikeziwe | ||
| بامبارا | dilen | ||
| ایو | na | ||
| کینیاروندا | yatanzwe | ||
| لينګلا | kopesa | ||
| لوګنډا | okuwa | ||
| سیپدی | filwego | ||
| ټوی (اکان) | ama | ||
ورکړل شوی په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | معطى | ||
| عبري | נָתוּן | ||
| پښتو | ورکړل شوی | ||
| عربي | معطى | ||
ورکړل شوی په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | e dhënë | ||
| باسک | emana | ||
| کتالین | donat | ||
| کرواسین | dato | ||
| دنمارکي | givet | ||
| الماني | gegeven | ||
| انګلیسي | given | ||
| فرانسوي | donné | ||
| فريسي | jûn | ||
| ګالیسي | dada | ||
| جرمني | gegeben | ||
| ایلینډیک | gefið | ||
| ایرلینډي | tugtha | ||
| ایټالیوي | dato | ||
| لوګزامبورګي | ginn | ||
| مالتیس | mogħtija | ||
| نارویژي | gitt | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | dado | ||
| سکاټ ګیلیک | air a thoirt seachad | ||
| هسپانیه ایی | dado | ||
| سویډیش یا سویډني | given | ||
| ولش | a roddir | ||
ورکړل شوی په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | дадзена | ||
| بوسنیایی | dato | ||
| بلغاریه ایی | дадено | ||
| چکسلواکي | daný | ||
| ایستونین | antud | ||
| فنلینډي | annettu | ||
| هنګري | adott | ||
| لیتوین | dota | ||
| لیتوانیایی | duota | ||
| مقدوني | дадени | ||
| پولیش | dany | ||
| رومانیایی | dat | ||
| روسي | дано | ||
| صربي | дато | ||
| سلواکي | daný | ||
| سلوانیایی | dano | ||
| اوکرایني | дано | ||
ورکړل شوی په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | প্রদত্ত | ||
| ګجراتي | આપેલ | ||
| هندي | दिया हुआ | ||
| کناډا | ನೀಡಿದ | ||
| ملایلم | നൽകി | ||
| مراټي | दिले | ||
| نیپالي | दिईयो | ||
| پنجابي | ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | ||
| سنهالی (سنهالی) | ලබා දී ඇත | ||
| تامیل | கொடுக்கப்பட்டது | ||
| تولیګو | ఇచ్చిన | ||
| اردو | دیا | ||
ورکړل شوی په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 给定 | ||
| چینایی (دودیز) | 給定 | ||
| جاپاني | 与えられた | ||
| کوریایی | 주어진 | ||
| مغولي | өгсөн | ||
| میانمار (برمی) | ပေးထားတယ် | ||
ورکړل شوی په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | diberikan | ||
| جاوه ای | diwenehi | ||
| خمیر | ដែលបានផ្តល់ឱ្យ | ||
| لاو | ໃຫ້ | ||
| مالایا | diberi | ||
| تای | ให้ | ||
| ویتنامي | được | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | binigay | ||
ورکړل شوی په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | verilmişdir | ||
| قزاقي | берілген | ||
| قرغیزي | берилген | ||
| تاجک | дода шудааст | ||
| ترکمني | berildi | ||
| ازبکي | berilgan | ||
| اویغور | بېرىلگەن | ||
ورکړل شوی په پاسیفیک ژبه
| هوایی | hāʻawi ʻia | ||
| ماوري | hoatu | ||
| سامون | foaʻi | ||
| تګالوګ (فلیپین) | binigay | ||
ورکړل شوی په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | dado | ||
| ګوراني | cultural adaptation | ||
ورکړل شوی په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | donita | ||
| لاتین | dedit | ||
ورکړل شوی په نور ژبه
| یوناني | δεδομένος | ||
| همونګ | muab | ||
| کرد | dayîn | ||
| ترکي | verilen | ||
| ژوسا | inikwe | ||
| یدیش | געגעבן | ||
| زولو | unikeziwe | ||
| آسامی | দিয়া হৈছে | ||
| عماره | dado | ||
| بھوجپوري | दिहल गईल | ||
| دیوهی | ދީފައިވުން | ||
| دوګري | दित्ते दा | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | binigay | ||
| ګوراني | cultural adaptation | ||
| Ilocano | naited | ||
| کریو | dɔn gi | ||
| کرد (سوراني) | دراو | ||
| میتیلي | दियल गेल | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯄꯤꯈ꯭ꯔꯕ | ||
| ميزو | pek | ||
| اورومو | kenname | ||
| اوډیا (اوریا) | ଦିଆଯାଇଛି | ||
| کویچوا | qusqa | ||
| سانسکریټ | प्रदत्त | ||
| تاتار | бирелгән | ||
| ټیګرینیا | ዝተወሃበ | ||
| سونګا | nyikiwile | ||