د تل لپاره په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' د تل لپاره ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
د تل لپاره
د تل لپاره په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | vir altyd | ||
| امهاریک | ለዘላለም | ||
| هوسا | har abada | ||
| اګبو | rue mgbe ebighebi | ||
| ملاګاسي | mandrakizay | ||
| نانجا (چیچیوا) | kwanthawizonse | ||
| شونا | zvachose | ||
| سومالیایی | weligiis | ||
| سیسوتو | ka ho sa feleng | ||
| سواحلي | milele | ||
| ژوسا | ngonaphakade | ||
| یوروبا | lailai | ||
| زولو | ingunaphakade | ||
| بامبارا | badaa | ||
| ایو | tegbee | ||
| کینیاروندا | iteka ryose | ||
| لينګلا | mbula na mbula | ||
| لوګنډا | lubeerera | ||
| سیپدی | go-ya-go-ile | ||
| ټوی (اکان) | daa | ||
د تل لپاره په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | إلى الأبد | ||
| عبري | לָנֶצַח | ||
| پښتو | د تل لپاره | ||
| عربي | إلى الأبد | ||
د تل لپاره په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | përgjithmonë | ||
| باسک | betirako | ||
| کتالین | per sempre | ||
| کرواسین | zauvijek | ||
| دنمارکي | for evigt | ||
| الماني | voor altijd | ||
| انګلیسي | forever | ||
| فرانسوي | pour toujours | ||
| فريسي | ivich | ||
| ګالیسي | para sempre | ||
| جرمني | für immer | ||
| ایلینډیک | að eilífu | ||
| ایرلینډي | go deo | ||
| ایټالیوي | per sempre | ||
| لوګزامبورګي | fir ëmmer | ||
| مالتیس | għal dejjem | ||
| نارویژي | for alltid | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | para sempre | ||
| سکاټ ګیلیک | gu bràth | ||
| هسپانیه ایی | siempre | ||
| سویډیش یا سویډني | evigt | ||
| ولش | am byth | ||
د تل لپاره په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | назаўсёды | ||
| بوسنیایی | zauvijek | ||
| بلغاریه ایی | завинаги | ||
| چکسلواکي | navždy | ||
| ایستونین | igavesti | ||
| فنلینډي | ikuisesti | ||
| هنګري | örökké | ||
| لیتوین | uz visiem laikiem | ||
| لیتوانیایی | amžinai | ||
| مقدوني | засекогаш | ||
| پولیش | na zawsze | ||
| رومانیایی | pentru totdeauna | ||
| روسي | навсегда | ||
| صربي | заувек | ||
| سلواکي | navždy | ||
| سلوانیایی | za vedno | ||
| اوکرایني | назавжди | ||
د تل لپاره په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | চিরতরে | ||
| ګجراتي | કાયમ માટે | ||
| هندي | सदैव | ||
| کناډا | ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ | ||
| ملایلم | എന്നേക്കും | ||
| مراټي | कायमचे | ||
| نیپالي | सधैंभरि | ||
| پنجابي | ਸਦਾ ਲਈ | ||
| سنهالی (سنهالی) | සදහටම | ||
| تامیل | என்றென்றும் | ||
| تولیګو | ఎప్పటికీ | ||
| اردو | ہمیشہ کے لئے | ||
د تل لپاره په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 永远 | ||
| چینایی (دودیز) | 永遠 | ||
| جاپاني | 永遠に | ||
| کوریایی | 영원히 | ||
| مغولي | үүрд мөнх | ||
| میانمار (برمی) | ထာဝရ | ||
د تل لپاره په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | selama-lamanya | ||
| جاوه ای | selawase | ||
| خمیر | ជារៀងរហូត | ||
| لاو | ຕະຫຼອດໄປ | ||
| مالایا | selamanya | ||
| تای | ตลอดไป | ||
| ویتنامي | mãi mãi | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | magpakailanman | ||
د تل لپاره په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | həmişəlik | ||
| قزاقي | мәңгі | ||
| قرغیزي | түбөлүккө | ||
| تاجک | то абад | ||
| ترکمني | baky | ||
| ازبکي | abadiy | ||
| اویغور | مەڭگۈ | ||
د تل لپاره په پاسیفیک ژبه
| هوایی | mau loa | ||
| ماوري | ake ake | ||
| سامون | faavavau | ||
| تګالوګ (فلیپین) | magpakailanman | ||
د تل لپاره په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | wiñayataki | ||
| ګوراني | arerã | ||
د تل لپاره په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | por ĉiam | ||
| لاتین | aeternum | ||
د تل لپاره په نور ژبه
| یوناني | για πάντα | ||
| همونګ | nyob mus ib txhis | ||
| کرد | herdem | ||
| ترکي | sonsuza dek | ||
| ژوسا | ngonaphakade | ||
| یدیش | אויף אייביק | ||
| زولو | ingunaphakade | ||
| آسامی | চিৰদিন | ||
| عماره | wiñayataki | ||
| بھوجپوري | हरमेशा खातिर | ||
| دیوهی | އަބަދަށް | ||
| دوګري | उक्का | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | magpakailanman | ||
| ګوراني | arerã | ||
| Ilocano | agnanayon nga awan inggana | ||
| کریو | sote go | ||
| کرد (سوراني) | بۆ هەمیشە | ||
| میتیلي | सदाक लेल | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ | ||
| ميزو | chatuan | ||
| اورومو | barabaraan | ||
| اوډیا (اوریا) | ସବୁଦିନ ପାଇଁ | ||
| کویچوا | wiñaypaq | ||
| سانسکریټ | सदा | ||
| تاتار | мәңгегә | ||
| ټیګرینیا | ንኹሉ ግዜ | ||
| سونګا | hilaha ku nga heriki | ||