پرته په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' پرته ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
پرته
پرته په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | behalwe | ||
| امهاریک | በስተቀር | ||
| هوسا | sai dai | ||
| اګبو | ewezuga | ||
| ملاګاسي | afa-tsy | ||
| نانجا (چیچیوا) | kupatula | ||
| شونا | kunze | ||
| سومالیایی | marka laga reebo | ||
| سیسوتو | ntle le | ||
| سواحلي | isipokuwa | ||
| ژوسا | ngaphandle | ||
| یوروبا | ayafi | ||
| زولو | ngaphandle | ||
| بامبارا | fɔ | ||
| ایو | ɖe ko | ||
| کینیاروندا | usibye | ||
| لينګلا | longola | ||
| لوګنډا | okujjako | ||
| سیپدی | ntle le | ||
| ټوی (اکان) | gye sɛ | ||
پرته په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | إلا | ||
| عبري | מלבד | ||
| پښتو | پرته | ||
| عربي | إلا | ||
پرته په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | përveç | ||
| باسک | izan ezik | ||
| کتالین | excepte | ||
| کرواسین | osim | ||
| دنمارکي | undtagen | ||
| الماني | behalve | ||
| انګلیسي | except | ||
| فرانسوي | sauf | ||
| فريسي | útsein | ||
| ګالیسي | agás | ||
| جرمني | außer | ||
| ایلینډیک | nema | ||
| ایرلینډي | seachas | ||
| ایټالیوي | tranne | ||
| لوګزامبورګي | ausser | ||
| مالتیس | ħlief | ||
| نارویژي | unntatt | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | exceto | ||
| سکاټ ګیلیک | ach a-mhàin | ||
| هسپانیه ایی | excepto | ||
| سویډیش یا سویډني | bortsett från | ||
| ولش | heblaw | ||
پرته په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | акрамя | ||
| بوسنیایی | osim | ||
| بلغاریه ایی | с изключение | ||
| چکسلواکي | až na | ||
| ایستونین | välja arvatud | ||
| فنلینډي | paitsi | ||
| هنګري | kivéve | ||
| لیتوین | izņemot | ||
| لیتوانیایی | išskyrus | ||
| مقدوني | освен | ||
| پولیش | z wyjątkiem | ||
| رومانیایی | cu exceptia | ||
| روسي | кроме | ||
| صربي | осим | ||
| سلواکي | okrem | ||
| سلوانیایی | razen | ||
| اوکرایني | крім | ||
پرته په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | বাদে | ||
| ګجراتي | સિવાય | ||
| هندي | के सिवाय | ||
| کناډا | ಹೊರತುಪಡಿಸಿ | ||
| ملایلم | ഒഴികെ | ||
| مراټي | वगळता | ||
| نیپالي | बाहेक | ||
| پنجابي | ਸਿਵਾਏ | ||
| سنهالی (سنهالی) | හැර | ||
| تامیل | தவிர | ||
| تولیګو | తప్ప | ||
| اردو | سوائے | ||
پرته په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 除 | ||
| چینایی (دودیز) | 除 | ||
| جاپاني | を除いて | ||
| کوریایی | 외 | ||
| مغولي | бусад | ||
| میانمار (برمی) | မှလွဲ | ||
پرته په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | kecuali | ||
| جاوه ای | kajaba | ||
| خمیر | លើកលែងតែ | ||
| لاو | ຍົກເວັ້ນ | ||
| مالایا | kecuali | ||
| تای | ยกเว้น | ||
| ویتنامي | ngoại trừ | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | maliban sa | ||
پرته په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | istisna olmaqla | ||
| قزاقي | қоспағанда | ||
| قرغیزي | башка | ||
| تاجک | ба истиснои | ||
| ترکمني | muňa degişli däldir | ||
| ازبکي | bundan mustasno | ||
| اویغور | بۇنىڭ سىرتىدا | ||
پرته په پاسیفیک ژبه
| هوایی | koe wale no | ||
| ماوري | engari | ||
| سامون | vagana | ||
| تګالوګ (فلیپین) | maliban | ||
پرته په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | ixiptu | ||
| ګوراني | ndoikéi | ||
پرته په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | krom | ||
| لاتین | nisi | ||
پرته په نور ژبه
| یوناني | εκτός | ||
| همونګ | tshwj tsis yog | ||
| کرد | bê | ||
| ترکي | dışında | ||
| ژوسا | ngaphandle | ||
| یدیش | ויסער | ||
| زولو | ngaphandle | ||
| آسامی | ইয়াৰ বাহিৰে | ||
| عماره | ixiptu | ||
| بھوجپوري | के छोड़ि के | ||
| دیوهی | މެނުވީ | ||
| دوګري | बगैरा | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | maliban sa | ||
| ګوراني | ndoikéi | ||
| Ilocano | malaksid | ||
| کریو | pas | ||
| کرد (سوراني) | جگە لە | ||
| میتیلي | अलावा | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯃꯁꯤ ꯅꯠꯇꯅ | ||
| ميزو | hmaih | ||
| اورومو | malee | ||
| اوډیا (اوریا) | ଏହା ବ୍ୟତୀତ | ||
| کویچوا | salvo | ||
| سانسکریټ | विहाय | ||
| تاتار | башка | ||
| ټیګرینیا | ብዘይካ | ||
| سونګا | handle ka | ||