تل په مختلفو ژبو کې
په 134 ژبو کې ' تل ' ومومئ: په ژباړو کې ډوب کړئ، تلفظونه واورئ، او کلتوري بصیرت افشا کړئ.
تل
تل په فرعي سهارا افریقا ژبه
| افریقایی | altyd | ||
| امهاریک | ሁል ጊዜ | ||
| هوسا | koyaushe | ||
| اګبو | mgbe niile | ||
| ملاګاسي | foana | ||
| نانجا (چیچیوا) | nthawi zonse | ||
| شونا | nguva dzose | ||
| سومالیایی | had iyo jeer | ||
| سیسوتو | kamehla | ||
| سواحلي | kila mara | ||
| ژوسا | njalo | ||
| یوروبا | nigbagbogbo | ||
| زولو | njalo | ||
| بامبارا | tuma bɛ | ||
| ایو | ɣe sia ɣi | ||
| کینیاروندا | burigihe | ||
| لينګلا | ntango nyonso | ||
| لوګنډا | buli kaseera | ||
| سیپدی | ka mehla | ||
| ټوی (اکان) | berɛ biara | ||
تل په شمالي افریقا او منځني ختیځ ژبه
| عربي | دائما | ||
| عبري | תמיד | ||
| پښتو | تل | ||
| عربي | دائما | ||
تل په لویدیځ اروپا ژبه
| البانیایی | gjithmone | ||
| باسک | beti | ||
| کتالین | sempre | ||
| کرواسین | stalno | ||
| دنمارکي | altid | ||
| الماني | altijd | ||
| انګلیسي | always | ||
| فرانسوي | toujours | ||
| فريسي | altyd | ||
| ګالیسي | sempre | ||
| جرمني | immer | ||
| ایلینډیک | alltaf | ||
| ایرلینډي | i gcónaí | ||
| ایټالیوي | sempre | ||
| لوګزامبورګي | ëmmer | ||
| مالتیس | dejjem | ||
| نارویژي | alltid | ||
| پرتګالي (پرتګال ، برازیل) | sempre | ||
| سکاټ ګیلیک | an-còmhnaidh | ||
| هسپانیه ایی | siempre | ||
| سویډیش یا سویډني | alltid | ||
| ولش | bob amser | ||
تل په ختیځ اروپا ژبه
| بلاروسي | заўсёды | ||
| بوسنیایی | uvijek | ||
| بلغاریه ایی | винаги | ||
| چکسلواکي | vždy | ||
| ایستونین | alati | ||
| فنلینډي | aina | ||
| هنګري | mindig | ||
| لیتوین | vienmēr | ||
| لیتوانیایی | visada | ||
| مقدوني | секогаш | ||
| پولیش | zawsze | ||
| رومانیایی | mereu | ||
| روسي | всегда | ||
| صربي | увек | ||
| سلواکي | vždy | ||
| سلوانیایی | nenehno | ||
| اوکرایني | завжди | ||
تل په جنوبي اسيا ژبه
| بنګالي | সর্বদা | ||
| ګجراتي | હંમેશા | ||
| هندي | हमेशा | ||
| کناډا | ಯಾವಾಗಲೂ | ||
| ملایلم | എല്ലായ്പ്പോഴും | ||
| مراټي | नेहमी | ||
| نیپالي | सँधै | ||
| پنجابي | ਹਮੇਸ਼ਾ | ||
| سنهالی (سنهالی) | සැමවිටම | ||
| تامیل | எப்போதும் | ||
| تولیګو | ఎల్లప్పుడూ | ||
| اردو | ہمیشہ | ||
تل په ختیځ آسیا ژبه
| چینایی (ساده شوی) | 总是 | ||
| چینایی (دودیز) | 總是 | ||
| جاپاني | 常に | ||
| کوریایی | 항상 | ||
| مغولي | үргэлж | ||
| میانمار (برمی) | အမြဲတမ်း | ||
تل په سویل ختیځ آسیا ژبه
| انډونیزین | selalu | ||
| جاوه ای | tansah | ||
| خمیر | ជានិច្ច | ||
| لاو | ສະເຫມີ | ||
| مالایا | selalu | ||
| تای | เสมอ | ||
| ویتنامي | luôn luôn | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | palagi | ||
تل په منځنۍ اسیا ژبه
| اذربایجان | həmişə | ||
| قزاقي | әрқашан | ||
| قرغیزي | ар дайым | ||
| تاجک | ҳамеша | ||
| ترکمني | elmydama | ||
| ازبکي | har doim | ||
| اویغور | ھەمىشە | ||
تل په پاسیفیک ژبه
| هوایی | mau | ||
| ماوري | i nga wa katoa | ||
| سامون | i taimi uma | ||
| تګالوګ (فلیپین) | palagi | ||
تل په د امریکا اصلي ژبه
| عماره | ukhamapuni | ||
| ګوراني | akói | ||
تل په نړیوال ژبه
| ایسپیرینټو | ĉiam | ||
| لاتین | semper | ||
تل په نور ژبه
| یوناني | πάντα | ||
| همونګ | yeej ib txwm | ||
| کرد | herdem | ||
| ترکي | her zaman | ||
| ژوسا | njalo | ||
| یدیش | אַלע מאָל | ||
| زولو | njalo | ||
| آسامی | সদায় | ||
| عماره | ukhamapuni | ||
| بھوجپوري | हर दम | ||
| دیوهی | އަބަދުވެސް | ||
| دوګري | म्हेशां | ||
| فلیپین (تاګالوګ) | palagi | ||
| ګوراني | akói | ||
| Ilocano | kanayon | ||
| کریو | ɔltɛm | ||
| کرد (سوراني) | گشت کاتێک | ||
| میتیلي | सदिखन | ||
| میتیلون (مانیپوری) | ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ | ||
| ميزو | englaipawhin | ||
| اورومو | yeroo hunda | ||
| اوډیا (اوریا) | ସବୁବେଳେ | ||
| کویچوا | sapa kuti | ||
| سانسکریټ | सर्वदा | ||
| تاتار | һәрвакыт | ||
| ټیګرینیا | ወትሪ | ||
| سونګا | nkarhi hinkwawo | ||