Proposed in Different Languages
Discover 'Proposed' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'proposed' carries significant weight in many contexts, denoting the act of putting forth a suggestion, idea, or plan for consideration. Its cultural importance is evident in various settings, from business meetings and political debates to personal relationships and social gatherings. Understanding the concept of a proposal can lead to more effective communication, informed decision-making, and collaborative success.
Moreover, delving into the translations of 'proposed' in different languages uncovers intriguing cultural nuances and historical contexts. For instance, in Spanish, 'propuesto' (pronounced proh-pue-ee-sto) reflects the language's rich history and Latin roots. Meanwhile, in Japanese, 'proposed' translates to '提案された' (teian sareta), highlighting the language's unique phonetic and character-based writing system.
Intrigued? Discover more about the world of 'proposed' in various languages, including but not limited to Spanish, French, German, Mandarin, Japanese, and Arabic.
Proposed
Proposed in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | voorgestelde | ||
| "Voorgestelde" is the Afrikaans word for "proposed", and also the past tense of "voorstel" (propose). | |||
| Amharic | የቀረበው | ||
| የቀረበው is the passive form of the verb ቀረበ meaning 'to approach, present or propose'. It refers to something that has been put forward for consideration or acceptance. | |||
| Hausa | samarwa | ||
| The word "samarwa" can also mean "something that is suggested or recommended for consideration or decision." | |||
| Igbo | chọrọ | ||
| The Igbo word "chọrọ" is also used to mean "decided upon" or "selected." | |||
| Malagasy | nanolo-kevitra | ||
| The word "nanolo-kevitra" in Malagasy can also mean "to suggest" or "to offer". | |||
| Nyanja (Chichewa) | akufuna | ||
| The Nyanja word "akufuna" has a rich history, with roots in the Bantu language family and possible connections to the concept of "love". | |||
| Shona | yakarongwa | ||
| 'Yakarongwa' also means 'to plan' or 'to intend'. | |||
| Somali | la soo jeediyay | ||
| The word "la soo jeediyay" in Somali can also mean "suggested", "offered", or "put forward". | |||
| Sesotho | sisintsweng | ||
| Sisintsweng is also used in Sesotho to mean 'to get married'. | |||
| Swahili | iliyopendekezwa | ||
| The Swahili word "iliyopendekezwa" can also mean "suggested" or "recommended" in English. | |||
| Xhosa | ecetywayo | ||
| The Xhosa word "ecetywayo" can also be translated to "the one who proposes" or "the one who suggests". | |||
| Yoruba | dabaa | ||
| The word "dabaa" in Yoruba also means "to hold, grasp, or seize". | |||
| Zulu | ehlongozwayo | ||
| In Zulu, 'ehlongozwayo' is also used to mean 'to be in front' or 'to lead the way'. | |||
| Bambara | proposé (laɲini) kɛra | ||
| Ewe | do susua ɖa | ||
| Kinyarwanda | byasabwe | ||
| Lingala | oyo epesamaki likanisi | ||
| Luganda | ekiteeso | ||
| Sepedi | e šišintšwego | ||
| Twi (Akan) | a wɔahyɛ ho nyansa | ||
Proposed in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | المقترحة | ||
| The word "المقترحة" is derived from the Arabic root "ق ر ح" which means "to decide" or "to resolve". | |||
| Hebrew | מוּצָע | ||
| מוּצָע is also used in a religious context to mean "offered", as in an offering to God. | |||
| Pashto | وړاندیز شوی | ||
| The word "وړاندیز شوی" in Pashto also means "submitted" or "put forward for consideration". | |||
| Arabic | المقترحة | ||
| The word "المقترحة" is derived from the Arabic root "ق ر ح" which means "to decide" or "to resolve". | |||
Proposed in Western European Languages
| Albanian | propozuar | ||
| In Albanian, the word "propozuar" derives from the verb "propozoj," which means "to propose," "to offer," or "to suggest." | |||
| Basque | proposatu | ||
| In Basque, "proposatu" can also refer to a formal proposal of marriage or a request to dance. | |||
| Catalan | proposat | ||
| The word "proposat" in Catalan can also mean "sentence" or "proposition". | |||
| Croatian | zaprosio | ||
| The verb 'zaprositi' (to propose) derives from the Proto-Slavic root 'prositi' (to ask), which is also the basis for 'prošnja' (request), 'prosac' (beggar) and 'proštenje' (forgiveness). | |||
| Danish | foreslog | ||
| Foreslog is related to "forestilling" meaning "imagination," suggesting a proposed concept. | |||
| Dutch | voorgesteld | ||
| Dutch 'voorgesteld' also means imagined, depicted, suggested, represented | |||
| English | proposed | ||
| Proposed has dual meaning. One is to put forward a plan or idea for consideration or action, while the other is to suggest that someone marry you. | |||
| French | proposé | ||
| In Middle French, “proposed” could also mean “doubted” | |||
| Frisian | foarsteld | ||
| The word "foarsteld" is derived from the Old Frisian word "foarstelle, | |||
| Galician | proposto | ||
| The Galician word "proposto" can also mean "offered" or "suggested". | |||
| German | vorgeschlagen | ||
| The German word "vorgeschlagen" is derived from the verb "vorschlagen" meaning "to suggest" or "to put forward." | |||
| Icelandic | lagt til | ||
| In Scandinavian law, 'lagt til' often refers to a legislative proposal submitted by the government to parliament for consideration and approval. | |||
| Irish | beartaithe | ||
| The Irish word "beartaithe" can refer to a proposal, a wish, or an intention. | |||
| Italian | proposto | ||
| "Proposto" can also mean "prelate" or "parish priest". | |||
| Luxembourgish | proposéiert | ||
| Maltese | propost | ||
| In Maltese, "propost" comes from the Italian word "proposto", meaning "proposed" or "put forward for consideration." | |||
| Norwegian | foreslått | ||
| The word "foreslått" in Norwegian is derived from the Old Norse word "forslá", meaning "to put forward or offer." | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | proposto | ||
| "Proposto" may come from "propositus", meaning "set forth", or from "praeponere", meaning "to put before" or "to set in charge". | |||
| Scots Gaelic | air a mholadh | ||
| The Scots Gaelic word "air a mholadh" may also refer to "a plan" or "an arrangement" in English. | |||
| Spanish | propuesto | ||
| The verb "proponer" is often used in reference to a plan or proposal, but it can also have the sense of "to present" or "to offer". | |||
| Swedish | föreslagen | ||
| Föreslagen also means 'fore-sail,' from French 'forsseil,' from 'fors,' which is also 'force'. | |||
| Welsh | arfaethedig | ||
| The Welsh word 'arfaethedig' is derived from the root word 'arf', meaning 'to intend' or 'to propose'. | |||
Proposed in Eastern European Languages
| Belarusian | прапанаваў | ||
| Прапанаваў, or "proposed," may also mean "to offer" or "to suggest." | |||
| Bosnian | predložio | ||
| The word "predložio" is derived from the verbs "predložiti", meaning "to submit", and "ložiti", meaning "to put" or "to place". It can also be translated as "presented" or "suggested". | |||
| Bulgarian | предложено | ||
| Предложено" is a verb originating from the verb "предлагать", which means "to propose" or "to offer" in English. | |||
| Czech | navrhováno | ||
| Czech 'navrhováno' comes from the word ' návrh ', which means ' suggestion', and is related to the German word ' vorhaben ', which means ' plan'. | |||
| Estonian | ettepanek | ||
| The word "ettepanek" is derived from the Estonian word "ette" (meaning "in front of" or "before") and the verb "panna" (meaning "to put"). | |||
| Finnish | ehdotettu | ||
| The word "ehdotettu" ("proposed") can also mean "suggested" or "put forward as an idea". | |||
| Hungarian | javasolt | ||
| The word "javasolt" in Hungarian is cognate with "proposal" in English, both ultimately deriving from the Latin word "proponere", meaning "to put forward." | |||
| Latvian | ierosināts | ||
| The word "ierosināts" comes from the word "ierosina" meaning "offer" or "suggest" in the sense of proposing. | |||
| Lithuanian | pasiūlė | ||
| The Lithuanian word "pasiūlė" also means "suggested" or "offered". | |||
| Macedonian | предложен | ||
| The word "предложен" can also mean "suggested" or "offered". | |||
| Polish | proponowane | ||
| The Polish word "proponowane" (proposed) comes from the French verb "proposer," meaning to submit, offer, or put forward. | |||
| Romanian | propus | ||
| The Romanian word "propus" originates from the Latin verb "proponere", meaning "to put forward, to offer". | |||
| Russian | предложил | ||
| The word "предложил" can also mean "to suggest" or "to offer" in Russian. | |||
| Serbian | предложио | ||
| The word "предложио" ("proposed") in Serbian can also be used to mean "suggested" or "offered". | |||
| Slovak | navrhované | ||
| The word "navrhované" is derived from the verb "navrhovať" (to propose), which in turn comes from the Proto-Slavic root *vorx- (to lead, to guide). | |||
| Slovenian | predlagano | ||
| The Slovene word 'predlagano' is related to the Latin verb 'prae' ('before') and the noun 'latum' ('action of bringing to someone'). | |||
| Ukrainian | запропонував | ||
| The word "запропонував" in Ukrainian shares the same Proto-Slavic root with other Slavic languages such as Russian and Polish. | |||
Proposed in South Asian Languages
| Bengali | প্রস্তাবিত | ||
| "প্রস্তাবিত" can also mean suggested, offered, recommended, volunteered or put forward in Bengali. | |||
| Gujarati | સૂચિત | ||
| The word "સૂચિત" comes from the Sanskrit word "सूचित" which means "indicated" or "suggested". | |||
| Hindi | प्रस्तावित | ||
| "प्रस्तावित" is derived from the Sanskrit word "प्रस्ताव" (prastava), meaning "to set forth" or "to put forward". | |||
| Kannada | ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ | ||
| Malayalam | നിർദ്ദേശിച്ചു | ||
| Marathi | प्रस्तावित | ||
| प्रस्तावित (prstāvit) is a Sanskrit-derived Marathi word that means 'proposed', 'put forward for consideration', or 'suggested'. | |||
| Nepali | प्रस्तावित | ||
| The word "प्रस्तावित" can also mean "proposed change" or "proposed solution". | |||
| Punjabi | ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ | ||
| The word "प्रस्तावित" (proposed) in Punjabi can also mean "put forth for consideration"} | |||
| Sinhala (Sinhalese) | යෝජිත | ||
| The Sinhala word "යෝජිත" (proposed) is derived from the Sanskrit word "योजित" (joined, arranged, proposed), which itself comes from the root "योज्" (to join, arrange, propose). | |||
| Tamil | முன்மொழியப்பட்டது | ||
| Telugu | ప్రతిపాదించబడింది | ||
| Urdu | مجوزہ | ||
| "مجوزہ" (proposed) is a past passive participle, derived from the Arabic verb "جَوَّز" (to allow, permit). | |||
Proposed in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 提议的 | ||
| The word 提议的 can also mean "suggested" or "put forward for consideration." | |||
| Chinese (Traditional) | 提議的 | ||
| 提議的,在法律上可指議案提出後,經表決通過後轉為決議之意。 | |||
| Japanese | 提案 | ||
| The word '提案' can also mean 'proposal', 'suggestion', or 'offer'. | |||
| Korean | 제안 | ||
| The Korean word "제안" can also mean "suggestion", "proposal" or "offer". | |||
| Mongolian | санал болгосон | ||
| The word "санал болгосон" has its roots in the verb "санах", which means "to think" or "to consider", suggesting the concept of putting forward an idea or suggestion for deliberation. | |||
| Myanmar (Burmese) | အဆိုပြုထား | ||
Proposed in South East Asian Languages
| Indonesian | diusulkan | ||
| The Indonesian word "diusulkan" is derived from the Javanese "usos", meaning "to offer". | |||
| Javanese | diusulake | ||
| In the context of marriage proposal, "diusulake" also means "the person proposed to" | |||
| Khmer | បានស្នើ | ||
| No special etymology or meaning found. | |||
| Lao | ສະ ເໜີ | ||
| Malay | dicadangkan | ||
| The Malay word 'dicadangkan' originally meant to be placed in front of someone as an obstacle | |||
| Thai | เสนอ | ||
| เสนอ may also refer to an "auction", or a "bidding process." | |||
| Vietnamese | đề xuất | ||
| The word "đề xuất" is derived from the Chinese word "提議", which means "to propose" or "to suggest". | |||
| Filipino (Tagalog) | iminungkahi | ||
Proposed in Central Asian Languages
| Azerbaijani | təklif etdi | ||
| The word "təklif etdi" in Azerbaijani can also mean "to offer" or "to suggest". | |||
| Kazakh | ұсынды | ||
| The word "ұсынды" in Kazakh can also mean "gift" or "presentation". | |||
| Kyrgyz | сунуш кылды | ||
| The word "сунуш кылды" can also mean "to offer" or "to suggest" in Kyrgyz. | |||
| Tajik | пешниҳод кардааст | ||
| The word пешниход кардааст ("proposed") comes from the Persian word пишнихад ("proposal") and can also mean "presented" or "suggested". | |||
| Turkmen | teklip edildi | ||
| Uzbek | taklif qilingan | ||
| The word "taklif qilingan" is derived from the Arabic word "taqleef", meaning "to oblige" or "to impose". | |||
| Uyghur | تەكلىپ بەردى | ||
Proposed in Pacific Languages
| Hawaiian | noi ʻia | ||
| Hawaiian word "noi ʻia" also means "to be thought of," “to be contemplated," or to be “taken into consideration." | |||
| Maori | whakaarohia ana | ||
| The Maori word "whakaarohia ana" can also mean "to be considered" or "to be thought about." | |||
| Samoan | faatuina | ||
| The etymology of the Samoan word "faatuina" is unclear, but it is likely related to other Polynesian languages such as Tongan, which has the word "fātui" meaning "to be in a state of readiness". | |||
| Tagalog (Filipino) | iminungkahi | ||
| The Tagalog word "iminungkahi" is derived from the root word "mungkahi," which means "suggestion" or "proposal."} | |||
Proposed in American Indigenous Languages
| Aymara | ukax amtatawa | ||
| Guarani | oñeproponéva | ||
Proposed in International Languages
| Esperanto | proponita | ||
| The Esperanto word "proponita" is a passive participle meaning "what was proposed". | |||
| Latin | propositus | ||
| Latin "propositus" initially meant "placed before" in a spatial sense, and later took on the meaning of "proposed". | |||
Proposed in Others Languages
| Greek | προτείνεται | ||
| The word "προτείνεται" can also mean "to put forward" or "to suggest" in Greek. | |||
| Hmong | npaj siab | ||
| The word "npaj siab" can also mean "ready to fight" or "prepared for battle" in Hmong. | |||
| Kurdish | pêşniyar kirin | ||
| The word "pêşniyar kirin" can also mean "to suggest" or "to offer" in Kurdish. | |||
| Turkish | önerilen | ||
| The verb 'önermek' ('to propose') originates from the noun 'öneri' ('proposal'), which is derived from the adjective 'öner' ('proposed'). | |||
| Xhosa | ecetywayo | ||
| The Xhosa word "ecetywayo" can also be translated to "the one who proposes" or "the one who suggests". | |||
| Yiddish | פארגעלייגט | ||
| פארגעלייגט's root is the German 'fürlegen', meaning 'offer, set forth' | |||
| Zulu | ehlongozwayo | ||
| In Zulu, 'ehlongozwayo' is also used to mean 'to be in front' or 'to lead the way'. | |||
| Assamese | প্ৰস্তাৱিত | ||
| Aymara | ukax amtatawa | ||
| Bhojpuri | प्रस्तावित कइल गइल बा | ||
| Dhivehi | ހުށަހަޅާފައިވެ އެވެ | ||
| Dogri | प्रस्तावित कीता | ||
| Filipino (Tagalog) | iminungkahi | ||
| Guarani | oñeproponéva | ||
| Ilocano | naisingasing | ||
| Krio | we dɛn bin dɔn prɔpos | ||
| Kurdish (Sorani) | پێشنیار کراوە | ||
| Maithili | प्रस्तावित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄ꯭ꯔꯄꯣꯖ ꯇꯧꯈꯤ꯫ | ||
| Mizo | rawtna siam a ni | ||
| Oromo | yaada dhiyeessan | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରସ୍ତାବିତ | ||
| Quechua | yuyaychakusqa | ||
| Sanskrit | प्रस्तावितः | ||
| Tatar | тәкъдим ителде | ||
| Tigrinya | ዝብል ሓሳብ ኣቕሪቡ። | ||
| Tsonga | ku ringanyetiwa | ||