Proportion in Different Languages
Discover 'Proportion' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
Proportion is a fundamental concept that plays a significant role in various aspects of our lives. It refers to the relative size, quantity, or degree of one thing compared to another, and it is essential in many fields such as art, mathematics, engineering, and design.
Throughout history, proportion has been a key element in creating visually appealing and harmonious works of art. The ancient Greeks, for instance, developed the Golden Ratio, a mathematical proportion that is believed to create aesthetically pleasing compositions. This concept has been used in various art forms, from architecture to painting, and is still relevant today.
Moreover, understanding proportion is crucial in many practical applications, such as engineering and design. For example, the proportions of a bridge's structure must be carefully calculated to ensure its stability and safety.
As our world becomes increasingly interconnected, it is essential to appreciate the significance of proportion in different cultures and languages. Knowing the translation of proportion in various languages can help us better understand and communicate with people from different backgrounds.
Here are some translations of proportion in different languages: English - proportion, Spanish - proporción, French - proportion, German - Proportion, Chinese - 比例 (bǐlì), Japanese - 比率 (hikou)
Proportion
Proportion in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | proporsie | ||
| "Proporsie" in Afrikaans originates from the Portuguese word "proporção", ultimately derived from the Latin word "proportio". | |||
| Amharic | የተመጣጠነ | ||
| The word "የተመጣጠነ" in Amharic also means "balanced" and it is the past participle of the verb "መመጣጠን" ("to make balanced"). | |||
| Hausa | rabo | ||
| The word "rabo" in Hausa also means "tail" or "posterior". | |||
| Igbo | nkezi | ||
| Nkezi also refers to a measurement of length, a proportion often expressed as a percentage. | |||
| Malagasy | arakaraka | ||
| The word "arakaraka" can also be used to describe the ratio between two quantities or the relationship between two things. | |||
| Nyanja (Chichewa) | kuchuluka | ||
| The word "kuchuluka" can also mean "to grow" or "to increase in size". | |||
| Shona | chikamu | ||
| In some dialects, "chikamu" also refers to a unit of measurement equivalent to a length of cloth that would extend from the fingertips of one hand, across the back, and to the opposite fingertips. | |||
| Somali | saamiga | ||
| "Saamiga" also means "partner" and "portion" and derives from the verb "qeybin" (meaning "to divide"). | |||
| Sesotho | tekanyo | ||
| The word "tekanyo" in Sesotho also means "measure or standard" and is derived from the verb "tekanya" which means "to measure or compare". | |||
| Swahili | uwiano | ||
| The word "uwiano" in Swahili can also mean "symmetry" or "balance". | |||
| Xhosa | inani | ||
| The word 'inani' is a noun in Xhosa which refers to the body and a person's being. | |||
| Yoruba | ipin | ||
| The Yoruba word "ipin" has various meanings depending on context, including "share," "lot," or "part," but its primary definition is "proportion." | |||
| Zulu | isilinganiso | ||
| The word "isilinganiso" in Zulu also means "likeness" or "resemblance". | |||
| Bambara | hakɛ min bɛ sɔrɔ | ||
| Ewe | agbɔsɔsɔme si sɔ | ||
| Kinyarwanda | igipimo | ||
| Lingala | proportion na yango | ||
| Luganda | ekigerageranyo | ||
| Sepedi | karolelano | ||
| Twi (Akan) | nkyɛmu | ||
Proportion in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | نسبة | ||
| The word "proportion" derives from the Latin word "pro" (before), and "portio" (part), from "port" (to carry), and it is related to "portion". | |||
| Hebrew | פּרוֹפּוֹרצִיָה | ||
| פּרוֹפּוֹרצִיָה comes from the Latin "proportio", meaning "agreement in size, relation, or quantity", "relative measurement", "proportion", "balance", "symmetry", "measure" or "rule". | |||
| Pashto | تناسب | ||
| This Pashto word is ultimately borrowed from Greek, where it meant 'harmony'. In Arabic and Persian it came to refer to a mathematical concept. | |||
| Arabic | نسبة | ||
| The word "proportion" derives from the Latin word "pro" (before), and "portio" (part), from "port" (to carry), and it is related to "portion". | |||
Proportion in Western European Languages
| Albanian | proporcioni | ||
| The Albanian word "proporcioni" can also mean "the relationship between the size of the body and its parts." | |||
| Basque | proportzioa | ||
| The Basque word "proportzioa" derives from the Latin "proportio", meaning "proper arrangement" or "matching relation". | |||
| Catalan | proporció | ||
| The word 'proporció' comes from the Latin 'proportio', meaning 'balance' or 'symmetry'. | |||
| Croatian | proporcija | ||
| The verb proporiti, from which the noun proporcija derives, means "to adjust," "to set" or "to apportion" rather than compare. | |||
| Danish | del | ||
| The Danish word "del" can also refer to a part or a piece of something. | |||
| Dutch | proportie | ||
| Proportie can also mean dowry in Dutch. | |||
| English | proportion | ||
| The word "proportion" derives from the Latin word "pro" (meaning 'forward') and "portio" (meaning 'part') and originally meant a part or allotment. | |||
| French | proportion | ||
| In French, the word « proportion » derives from the Latin « proportio », meaning both « proportion » and « balance ». | |||
| Frisian | ferhâlding | ||
| The word "ferhâlding" has the same root as the Dutch word "verhouding", which means "relationship". This suggests that the concept of proportion was originally understood in terms of relationships. | |||
| Galician | proporción | ||
| The term "proporción" in Galician can also refer to the proportion of a geometric figure, the ratio between two quantities, or the balance between different parts of a whole. | |||
| German | anteil | ||
| Der Begriff „Anteil“ bedeutet im Lateinischen „partem“ und „pars“ und kann auch „Rolle“ oder „Part“ bedeuten. | |||
| Icelandic | hlutfall | ||
| The Icelandic word "hlutfall" is derived from the words "hluti" (part, share) and "fall" (fall, drop). | |||
| Irish | comhréire | ||
| Comhréire shares its root with comhra ('conversation'), implying a shared understanding of relative size or value. | |||
| Italian | proporzione | ||
| In Italian, "proporzione" can also refer to a mathematical ratio or a musical interval. | |||
| Luxembourgish | undeel | ||
| The word "Undeel" also means "share", "fraction", and "ratio" in Luxembourgish. | |||
| Maltese | proporzjon | ||
| The Maltese word "proporzjon" is derived from the Latin word "proportio", meaning "balance" or "ratio". | |||
| Norwegian | proporsjon | ||
| “Proporsjon” can also refer to a geometrical figure with a particular ratio between its sides. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | proporção | ||
| Despite being spelled the same, the Portuguese word "proporção" has three different etymologies and meanings according to the word's grammatical function. | |||
| Scots Gaelic | cuibhreann | ||
| Scots Gaelic "cuibhreann" has been linked to Old Irish "com-rind", meaning "a body part"} | |||
| Spanish | proporción | ||
| The Spanish word "proporción" is derived from the Latin word "proportio," which means "similarity," "equality," or "balance." | |||
| Swedish | andel | ||
| In Old Swedish, 'andel' signified 'a share', particularly with regard to landownership. | |||
| Welsh | cyfran | ||
| cyfran is a borrowing from Middle English 'cifre' and ultimately from Arabic 'sifr' ('cipher') via a Catalan intermediary | |||
Proportion in Eastern European Languages
| Belarusian | прапорцыя | ||
| Bosnian | proporcija | ||
| In a more general sense, "proporcija" can mean "relation" or "connection" between two or more people or things | |||
| Bulgarian | пропорция | ||
| The word "пропорция" (proportion) in Bulgarian is a loanword from the Latin "proportio". | |||
| Czech | poměr | ||
| Poměr can also mean 'relation' or 'ratio'. | |||
| Estonian | proportsioon | ||
| "Proportsioon" derives from two Latin words meaning "for" and "part" and can also mean "ratio" in Estonian. | |||
| Finnish | osuus | ||
| "Osuus" also means "cooperative" in Finnish and can be roughly translated as "a group of people who work together for a common goal". | |||
| Hungarian | arány | ||
| "Arány" (proportion) derives from the verb "érni" (to reach), hence its literal meaning is "coming to", "touching" | |||
| Latvian | proporcija | ||
| The Latvian word "proporcija" is derived from Latin meaning “a part” or "relation". | |||
| Lithuanian | proporcija | ||
| "Proporcija" derives from the Latin word "proportio", meaning "similarity between two quantities." | |||
| Macedonian | пропорција | ||
| The word "proportion" comes from the Latin word "proportio", meaning "ratio" or "relation". | |||
| Polish | proporcja | ||
| "Proporcja" also means "face" or "figure" in Polish. | |||
| Romanian | proporţie | ||
| In Romanian, "proporţie" can also refer to a percentage, ratio, or measure. | |||
| Russian | пропорция | ||
| "Пропорция" means "proportion" in Russian, but it also refers to a mathematical equation that expresses the equality of two ratios. | |||
| Serbian | пропорција | ||
| The word 'пропорција' can also refer to a mathematical ratio or a section of a musical composition. | |||
| Slovak | pomerný | ||
| The Slovak word “pomerný” is derived from the Proto-Slavic root *pъrmь, meaning 'row', 'order', or 'sequence' | |||
| Slovenian | delež | ||
| The word "delež" comes from the Slavic word "del", meaning "part". | |||
| Ukrainian | пропорція | ||
| The Ukrainian word “пропорція” also means “ratio” or "relation". | |||
Proportion in South Asian Languages
| Bengali | অনুপাত | ||
| The word "অনুপাত" derives from the Sanskrit word "अनुपात" (anupāt), which means "measure" or "reckoning" | |||
| Gujarati | પ્રમાણ | ||
| The word "પ્રમાણ" in Gujarati is an adaptation of the Sanskrit word "प्रमाण" and can also mean "proof", "evidence", "testimony", or "authority" in Gujarati. | |||
| Hindi | अनुपात | ||
| The word "अनुपात" in Hindi originates from Sanskrit and means both "proportion" and "ratio". | |||
| Kannada | ಅನುಪಾತ | ||
| ಅನುಪಾತ (Anupata) is a Kannada word derived from Sanskrit 'Anu' and 'Pat', meaning 'after' and 'fall' respectively, suggesting a sense of following a pattern or relationship. | |||
| Malayalam | അനുപാതം | ||
| Marathi | प्रमाण | ||
| The word "प्रमाण" in Marathi comes from the Sanskrit root "mā", meaning "to measure" or "to know". | |||
| Nepali | अनुपात | ||
| "अनुपात" (proportion) likely comes from the Sanskrit root "anu" (near) and "pat" (fall), thus referring to the nearness or similarity of two quantities. | |||
| Punjabi | ਅਨੁਪਾਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අනුපාතය | ||
| අනුපාතය (anupātaya) can mean 'a share' or 'an opportunity' in addition to 'proportion'. | |||
| Tamil | விகிதம் | ||
| The word 'விகிதம்' is derived from the Sanskrit word 'vikrti', meaning 'change' or 'modification'. | |||
| Telugu | నిష్పత్తి | ||
| The word 'నిష్పత్తి' is derived from the Sanskrit word 'निष्पत्ति' (nishpatti), which means 'establishment', 'completion', or 'accomplishment'. | |||
| Urdu | تناسب | ||
| The word تناسب can also mean 'harmony', 'balance', or 'moderation'. | |||
Proportion in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 比例 | ||
| "比例"（proportion）在中文中的词源或其他含义：与“例”（례）有关，表示“依据准则或规定分配”或“大小相称地分配” | |||
| Chinese (Traditional) | 比例 | ||
| The term 比例 (bǐlì) was borrowed from the Latin "proportio", meaning "a proper ratio". | |||
| Japanese | 割合 | ||
| 割合 means "ratio" in Japanese, and it can also refer to "percentage" or "proportion". | |||
| Korean | 비율 | ||
| 비율 (比率) is a Sino-Korean word originating from the Chinese words '比' (compare) and '率' (rate), and is also occasionally used with the meaning 'probability'. | |||
| Mongolian | харьцаа | ||
| The Mongolian word "харьцаа" can also mean "ratio" or "relationship". | |||
| Myanmar (Burmese) | အချိုးအစား | ||
Proportion in South East Asian Languages
| Indonesian | proporsi | ||
| The Indonesian word "proporsi" also means "percentage" or "ratio" in English. | |||
| Javanese | proporsi | ||
| The Javanese word 'proporsi' may also refer to a type of traditional Javanese song or a style of Javanese dance. | |||
| Khmer | សមាមាត្រ | ||
| The word ភ្មឭពេន ("proportion") in Khmer also means "balance" or "symmetry." | |||
| Lao | ສັດສ່ວນ | ||
| Malay | perkadaran | ||
| "Perkadaran" is also used to describe the ratio of ingredients in a recipe or the balance of elements in a system. | |||
| Thai | สัดส่วน | ||
| The word "สัดส่วน" (proportion) in Thai can also refer to the "body ratio" of a person, especially a woman. | |||
| Vietnamese | tỷ trọng | ||
| The word "tỷ trọng" can also refer to a person's height and weight ratio | |||
| Filipino (Tagalog) | proporsyon | ||
Proportion in Central Asian Languages
| Azerbaijani | nisbət | ||
| The word "nisbət" derives from the Arabic verb "nasaba", meaning "to link" or "to attribute". | |||
| Kazakh | пропорция | ||
| In Kazakh, "пропорция" can also mean "fraction" or "ratio". | |||
| Kyrgyz | пропорция | ||
| The Kyrgyz word "пропорция" is derived from the Russian word "пропорция", which comes from the Latin word "proportio", meaning "a part in relation to a whole." | |||
| Tajik | таносуб | ||
| The word "таносуб" can also mean "coordination" or "harmony" in Tajik. | |||
| Turkmen | gatnaşygy | ||
| Uzbek | mutanosiblik | ||
| The word "mutanosiblik" has the additional connotation of "agreement" or "suitability" in Uzbek. | |||
| Uyghur | نىسبەت | ||
Proportion in Pacific Languages
| Hawaiian | kaulike | ||
| The Hawaiian word "kaulike" also means "to be equal" or "to be just". | |||
| Maori | ōwehenga | ||
| The Maori word "ōwehenga" also means "equal" or "similarity" depending on the context in which it is used. | |||
| Samoan | fua faatatau | ||
| Fua faatatau is composed of the words fua (fruit) and faatatau (to compare), and figuratively refers to comparing two things to find a proportion. | |||
| Tagalog (Filipino) | proporsyon | ||
| The word "proporsyon" is derived from the Spanish word "proporción", itself from the Latin word "proportio", meaning a proper or balanced ratio or relation. | |||
Proportion in American Indigenous Languages
| Aymara | proporción ukampi | ||
| Guarani | proporción rehegua | ||
Proportion in International Languages
| Esperanto | proporcion | ||
| Proporcion is a loanword from Spanish and has the same meaning as proporcio in Esperanto, but it can also mean "ratio" or "proportionality". | |||
| Latin | ratio | ||
| The Latin term 'ratio' originates from the root 'reor' ('reckon') and means 'the state of reckoning,' 'an account,' 'proportion,' and 'rate'. | |||
Proportion in Others Languages
| Greek | ποσοστό | ||
| The word "ποσοστό" is derived from the Greek word "πόσος", meaning "how much" or "how many". | |||
| Hmong | feem | ||
| The Hmong word "feem" also means "piece", "amount", "part", or "some". | |||
| Kurdish | ebramberî | ||
| Ebramberî is derived from the Persian word "ebrā" meaning "brow" and "merî" meaning "measurement", referring to the concept of measuring ratios by comparing the length of eyebrows. | |||
| Turkish | oran | ||
| The word "oran" in Turkish can also mean "rate" or "ratio". | |||
| Xhosa | inani | ||
| The word 'inani' is a noun in Xhosa which refers to the body and a person's being. | |||
| Yiddish | פּראָפּאָרציע | ||
| The Yiddish word "פּראָפּאָרציע" can also mean "measurement" or "dimension". | |||
| Zulu | isilinganiso | ||
| The word "isilinganiso" in Zulu also means "likeness" or "resemblance". | |||
| Assamese | অনুপাত | ||
| Aymara | proporción ukampi | ||
| Bhojpuri | अनुपात के बा | ||
| Dhivehi | ނިސްބަތެވެ | ||
| Dogri | अनुपात च | ||
| Filipino (Tagalog) | proporsyon | ||
| Guarani | proporción rehegua | ||
| Ilocano | proporsion ti bagi | ||
| Krio | di prɔpɔshɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕێژە | ||
| Maithili | अनुपात के अनुसार | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯣꯔꯁꯟ ꯂꯩꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | proportion a ni | ||
| Oromo | pirooppoorshinii | ||
| Odia (Oriya) | ଅନୁପାତ | ||
| Quechua | proporción nisqa | ||
| Sanskrit | अनुपातः | ||
| Tatar | пропорция | ||
| Tigrinya | ብዝሒ ምምዝጋብ | ||
| Tsonga | mpimo wa xiringaniso | ||