Procedure in Different Languages
Discover 'Procedure' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
Procedure is a vital word in our daily lives, referring to a series of steps carried out in a specific order to accomplish a task or goal. Its significance transcends cultural boundaries, as every society has established procedures for various activities, from traditional rituals to modern bureaucracies. Understanding the translation of 'procedure' in different languages can provide valuable insights into how different cultures approach problem-solving and task completion.
For instance, the French translation of 'procedure' is 'procédure,' reflecting the country's rich legal and administrative traditions. Meanwhile, in Japan, 'seido' (セイド) captures the country's emphasis on order and structure. In Germany, 'Verfahren' highlights the country's engineering and manufacturing prowess, while in Spain, 'procedimiento' reflects the country's vibrant business and tourism sectors.
Exploring the translations of 'procedure' in different languages can be a fascinating journey into the heart of various cultures and traditions. Keep reading to discover more about this essential word and its significance around the world.
Procedure
Procedure in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | prosedure | ||
| In Afrikaans the word "prosedures" (procedure), can also refer to a legal summons or court order. | |||
| Amharic | አሰራር | ||
| "አሰራር" can also mean "process" or "method." | |||
| Hausa | hanya | ||
| "Hanya" also means "way" or "means" in Hausa. | |||
| Igbo | usoro | ||
| The word "usoro" also means "style" or "manner" in Igbo. | |||
| Malagasy | fitsarana | ||
| The Malagasy word "fitsarana" also means "place of judgment" or "court of law". | |||
| Nyanja (Chichewa) | ndondomeko | ||
| The word 'ndondomeko' shares its root with 'ndondome', meaning 'a row of beads'. | |||
| Shona | maitiro | ||
| The word "maitiro" can also refer to a way of life or conduct, or a method of doing something. | |||
| Somali | nidaamka | ||
| Nidaamka is derived from the Arabic word 'nidham', meaning 'order' or 'system', and has a similar meaning in Somali. | |||
| Sesotho | tsamaiso | ||
| The word 'Tsamaiso' in Sesotho has another meaning, which is 'travel'. | |||
| Swahili | utaratibu | ||
| The word 'utaratibu' is derived from the root word 'tara', meaning 'to order' or 'to arrange' in Swahili. | |||
| Xhosa | inkqubo | ||
| "Inkqubo" also means a "custom" or "practice" among the Xhosa people. | |||
| Yoruba | ilana | ||
| The word "ilana" in Yoruba can also refer to a "plan or course of action" | |||
| Zulu | inqubo | ||
| The Zulu word "inqubo" can also refer to a plan, a course of action, or a sequence of steps. | |||
| Bambara | taabolo | ||
| Ewe | afᴐɖeɖe | ||
| Kinyarwanda | inzira | ||
| Lingala | ndenge ya kosala makambo | ||
| Luganda | omutendero | ||
| Sepedi | tshepedišo | ||
| Twi (Akan) | dwumadikwan | ||
Procedure in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | إجراء | ||
| The word "إجراء" can also mean "measure" or "step". | |||
| Hebrew | תהליך | ||
| While "תהליך" in Hebrew usually means "procedure," it is also used to refer to a "process" or "course of action," as in the phrase "תהליך השלום" ("peace process"). | |||
| Pashto | کړنلاره | ||
| کړنلاره (KRNLRA) means "procedure", but also refers to "methodology", "process", and "practice" | |||
| Arabic | إجراء | ||
| The word "إجراء" can also mean "measure" or "step". | |||
Procedure in Western European Languages
| Albanian | procedura | ||
| In Albanian, "procedura" can also refer to a "ceremony" or a "convention". | |||
| Basque | prozedura | ||
| The word "prozedura" comes from the Latin "procedere", meaning "to proceed or advance". | |||
| Catalan | procediment | ||
| In Catalan, "procediment" also refers to a lawsuit, legal process, or action. | |||
| Croatian | postupak | ||
| The word "postupak" in Croatian also shares a root with the English word "postulate", meaning "a proposition assumed to be true without proof". | |||
| Danish | procedure | ||
| In Danish, "procedure" means a legal proceeding. | |||
| Dutch | procedure | ||
| The word "procedure" in Dutch can also refer to a ritual or a set of rules. | |||
| English | procedure | ||
| The word "procedure," derives from Middle English, from Anglo-Norman French "procedur," from Medieval Latin "procedera," a substantive from Latin "prōcēdere," which means “come forth." Also used with the meanings “to start a proceeding, to go forward.” | |||
| French | procédure | ||
| Procédure derives from late Latin prōcēdūra, meaning "a going forward, progress". | |||
| Frisian | proseduere | ||
| The Frisian word "prosedure" can also refer to a parade or procession. | |||
| Galician | procedemento | ||
| In Galician, "procedemento" can also refer to a "judicial proceeding" or a "way of doing something". | |||
| German | verfahren | ||
| The word "Verfahren" can also mean "poison" or "venom". | |||
| Icelandic | málsmeðferð | ||
| Irish | nós imeachta | ||
| The word "nós imeachta" derives from the verb "imeacht" meaning "walking" and refers to the steps involved in a process. | |||
| Italian | procedura | ||
| "Procedura" derives from the Latin word "procedere" (to proceed, to advance), itself derived from "pro" (forward) and "cedere" (to go, to yield). | |||
| Luxembourgish | prozedur | ||
| In Luxembourgish, the word "Prozedur" can also refer to a lawsuit or a legal process. | |||
| Maltese | proċedura | ||
| In Maltese, the word "proċedura" is not only used to refer to a procedure, but also to the procession of a saint or holy figure. | |||
| Norwegian | fremgangsmåte | ||
| The word "fremgangsmåte" is derived from the Old Norse term "fremgangsmáti", meaning "way of proceeding". It is also related to the German word "Fortgang", meaning "progress". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | procedimento | ||
| In Brazilian Portuguese, "procedimento" can also mean "behavior," especially as it relates to ethical standards in a particular setting | |||
| Scots Gaelic | modh-obrach | ||
| The word `modh-obrach` (procedure) can also mean a `way`, or `manner` of doing something in Scots Gaelic. | |||
| Spanish | procedimiento | ||
| As an alternative meaning, "procedimiento" can mean "proceedings", especially in the context of a law case | |||
| Swedish | procedur | ||
| The Swedish word "procedur" can also mean "legal proceeding" or "process". | |||
| Welsh | gweithdrefn | ||
| The word "gweithdrefn" in Welsh refers to the process of doing something, and is related to the words "gweithio" (to work) and "trefn" (order). | |||
Procedure in Eastern European Languages
| Belarusian | працэдуры | ||
| The word "працэдуры" ("procedure" in Belarusian) is derived from the Latin word "procedere", meaning "to move forward" or "to go forth". | |||
| Bosnian | postupak | ||
| The word "postupak" originally meant "step" or "stage" in Bosnian, but now it most commonly refers to a procedure or process. | |||
| Bulgarian | процедура | ||
| The word “процедура” can also mean “a step-by-step process” or “a set of rules”. | |||
| Czech | postup | ||
| The word postup also has alternate meanings | |||
| Estonian | protseduur | ||
| Estonian "protseduur" also means "ceremony" and "process" and derives from late Latin "prōcēdura" and the Latin verb "prōcēdō", meaning "to move forward, proceed"} | |||
| Finnish | menettely | ||
| "Menettely" is also used in Finnish to refer to a procession or a demonstration. | |||
| Hungarian | eljárás | ||
| The word "eljárás" also means "process," "method," or "treatment" in Hungarian. | |||
| Latvian | procedūru | ||
| The word "procedūru" is borrowed from Latin, where it originally referred to "going forward". | |||
| Lithuanian | procedūrą | ||
| The word "procedūrą" derives from the Latin word "procedere," meaning "to go forward" or "to advance." | |||
| Macedonian | постапка | ||
| Polish | procedura | ||
| Procedura can also refer to a legal proceeding in Polish. | |||
| Romanian | procedură | ||
| The word "procedură" is a derivative of the Latin word "procedere", which means to go forward or move.} | |||
| Russian | процедура | ||
| The word "процедура" is derived from the Latin word "procedere," meaning "to go forward." | |||
| Serbian | процедура | ||
| The word "процедура" derives from the Latin word "procedere" meaning "to go forward". | |||
| Slovak | postup | ||
| In Slovak, "postup" can also mean "progress." | |||
| Slovenian | postopek | ||
| The word 'postopek' can also refer to the act of stepping or walking in Slovenian. | |||
| Ukrainian | процедури | ||
| In Latin, "procedere" means "to go forward". | |||
Procedure in South Asian Languages
| Bengali | পদ্ধতি | ||
| পদ্ধতি also means 'method' or 'system' in Bengali. | |||
| Gujarati | પ્રક્રિયા | ||
| The Gujarati word "પ્રક્રિયા" also means "method" or "process" and is derived from the Sanskrit word "prakriya". | |||
| Hindi | प्रक्रिया | ||
| The term 'प्रक्रिया' is often interchangeably used to refer to both 'procedure', or a sequence of actions, and to the concept of 'process', denoting a set of ongoing mechanisms, and is often used to translate both these English words in Hindi texts. | |||
| Kannada | ವಿಧಾನ | ||
| The word "ವಿಧಾನ" in Kannada can be derived from Sanskrit words "विधान" meaning "to decide" or "विधा" meaning "method". | |||
| Malayalam | നടപടിക്രമം | ||
| In Malayalam, "നടപടിക്രമം" can also refer to a course of action or a series of steps taken to achieve a goal. | |||
| Marathi | प्रक्रिया | ||
| The Marathi word "प्रक्रिया" can also mean "process" or "operation". | |||
| Nepali | प्रक्रिया | ||
| The word "प्रक्रिया" also has the meaning of "process" in English. | |||
| Punjabi | ਵਿਧੀ | ||
| The word "ਵਿਧੀ" in Punjabi is derived from Sanskrit and also means "law" or "regulation". | |||
| Sinhala (Sinhalese) | පටිපාටිය | ||
| The word 'පටිපාටිය' also means 'the arrangement of the parts of a building or machine' in Sinhala. | |||
| Tamil | செயல்முறை | ||
| In Tamil, the word "செயல்முறை" can also refer to an administrative division within a temple or other organization. | |||
| Telugu | విధానం | ||
| "విధానం" is derived from the Sanskrit root "vidhi," which means "to arrange" or "to establish." | |||
| Urdu | طریقہ کار | ||
| Urdu طریقه کار can also be used to refer to a recipe, method, or technique. | |||
Procedure in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 程序 | ||
| 程序 (Simplified: 程序) can also mean 'computer software' in Chinese. | |||
| Chinese (Traditional) | 程序 | ||
| 「程序」源自「次序」，本義即為「按部就班」之意，後來也指「程式」或「規則」等。 | |||
| Japanese | 手順 | ||
| "手順" literally means "order of the hands" and can also refer to a way of doing something or a set of instructions. | |||
| Korean | 순서 | ||
| '순서'(procedure) is related to '순(循)'(to follow) and '-서(-序)'(an order), meaning 'an orderly process'. | |||
| Mongolian | журам | ||
| Originally a verb meaning "to cause to do", in some dialects "procedure" is now used as its own noun. | |||
| Myanmar (Burmese) | လုပ်ထုံးလုပ်နည်း | ||
Procedure in South East Asian Languages
| Indonesian | prosedur | ||
| In Indonesian, 'prosedur' can also refer to a medical abortion done illegally, often with the help of a non-professional. | |||
| Javanese | tata cara | ||
| "Tata cara" means "procedure" in Javanese, and refers to the ritual process that must be performed for any occasion in Javanese culture." | |||
| Khmer | នីតិវិធី | ||
| The word "នីតិវិធី" is derived from the Sanskrit word "nītividhi", which means "legal rule" or "legal process." | |||
| Lao | ຂັ້ນຕອນ | ||
| Malay | prosedur | ||
| The word 'prosedur' in Malay is derived from the Dutch word 'procedure', which in turn comes from the Latin word 'procedere', meaning 'to proceed'. | |||
| Thai | ขั้นตอน | ||
| The Thai word "ขั้นตอน" ([kʰànton]) can mean "step", "procedure", "level", "stage", or "process". | |||
| Vietnamese | thủ tục | ||
| The word "thủ tục" can also mean "formality" or "red tape" in Vietnamese. | |||
| Filipino (Tagalog) | pamamaraan | ||
Procedure in Central Asian Languages
| Azerbaijani | prosedur | ||
| The Azerbaijani word "prosedur" is borrowed from the French word "procédure", which in turn comes from the Latin word "procedere" (="go forward") and is also cognate with the English "procedure". | |||
| Kazakh | рәсім | ||
| The word "рәсім" also refers to "custom" or "ceremony" in Kazakh. | |||
| Kyrgyz | жол-жобосу | ||
| Literally, the word жолгобосу translates to “the path of the horse”, meaning how something is done or how it works. | |||
| Tajik | тартиб | ||
| The word "тартиб" (procedure) derives from the Arabic "ترتيب" (order, arrangement), and originally meant "the order in which things are done." | |||
| Turkmen | tertibi | ||
| Uzbek | protsedura | ||
| In Uzbek, "protsedura" can also mean "red tape" or "formality". | |||
| Uyghur | تەرتىپ | ||
Procedure in Pacific Languages
| Hawaiian | kaʻina hana | ||
| In Hawaiian, the word kaʻina hana also refers to a process or method, an act or deed, and an event. | |||
| Maori | tikanga whakahaere | ||
| The Maori word "tikanga whakahaere" can also refer to a set of rules or guidelines used to govern a group or activity. | |||
| Samoan | taualumaga | ||
| The Samoan word "taualumaga" originally referred to a traditional meeting place where village leaders gathered to make decisions. | |||
| Tagalog (Filipino) | pamamaraan | ||
| The Tagalog word "pamamaraan" comes from the root word "paraan" which means "way" or "method". | |||
Procedure in American Indigenous Languages
| Aymara | sarantayawi | ||
| Guarani | guerojera | ||
Procedure in International Languages
| Esperanto | procedo | ||
| The word "procedo" in Esperanto has a second meaning of "to come", similar to the Latin root "pro-cado". | |||
| Latin | procedure | ||
| The Latin word "procedere" means "to lead forward, to go forth, or to advance." | |||
Procedure in Others Languages
| Greek | διαδικασία | ||
| The Greek word "διαδικασία" is derived from the verb "διαδικάζω," which means "to conduct a trial" or "to decide matters in a court of law." | |||
| Hmong | cov txheej txheem | ||
| Kurdish | doz | ||
| In Central Kurdish, "doz" can also mean "the action or method of doing something" | |||
| Turkish | prosedür | ||
| "Prosedür" kelimesi, Latince "procedere" (ileri gitmek) fiilinden türemiştir ve "adım adım izlenen yol" anlamına da gelir. | |||
| Xhosa | inkqubo | ||
| "Inkqubo" also means a "custom" or "practice" among the Xhosa people. | |||
| Yiddish | פּראָצעדור | ||
| The Yiddish word "פּראָצעדור" can also mean "lawsuit" or "trial". | |||
| Zulu | inqubo | ||
| The Zulu word "inqubo" can also refer to a plan, a course of action, or a sequence of steps. | |||
| Assamese | পদ্ধতি | ||
| Aymara | sarantayawi | ||
| Bhojpuri | तरीका | ||
| Dhivehi | ޕްރޮސީޖަރ | ||
| Dogri | तरीका | ||
| Filipino (Tagalog) | pamamaraan | ||
| Guarani | guerojera | ||
| Ilocano | proseso | ||
| Krio | aw fɔ du sɔntin | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕێکار | ||
| Maithili | प्रक्रिया | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯧꯑꯣꯡ | ||
| Mizo | zawm tur | ||
| Oromo | adeemsa | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରଣାଳୀ | ||
| Quechua | ruwana | ||
| Sanskrit | प्रक्रिया | ||
| Tatar | процедурасы | ||
| Tigrinya | መስርዕ | ||
| Tsonga | humelerisa | ||