Owner in Different Languages
Discover 'Owner' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'owner' carries significant weight in our daily lives, representing the individual or entity who has legal rights and responsibilities over something. From personal possessions to businesses, the concept of ownership is universal and culturally important. Moreover, understanding the translation of 'owner' in different languages can provide valuable insights into cultural norms and legal systems around the world.
For instance, in Spanish, the word for owner is 'propietario,' which reflects the importance of property rights in Spanish-speaking cultures. Meanwhile, in Japanese, 'owner' translates to 'tsuuchou sha,' highlighting the collective nature of Japanese society, where ownership is sometimes shared among groups. In German, 'owner' is 'Eigentümer,' emphasizing the individual's exclusive rights to their possessions.
Below, you'll find a comprehensive list of 'owner' translations in various languages, shedding light on the fascinating world of language and culture. Explore and enjoy!
Owner
Owner in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | eienaar | ||
| The Afrikaans word "Eienaar" originates from the Dutch word "eigenaar", which literally means "someone who has property". | |||
| Amharic | ባለቤት | ||
| "ባለቤት" (owner) can also mean a husband or a wife. | |||
| Hausa | mai gida | ||
| "Mai gida" also means "master" or "lord" in Hausa. | |||
| Igbo | onye nwe ya | ||
| 'Onye nwe ya' (owner) also means 'one who owns himself', referring to an independent person. | |||
| Malagasy | tompon'ny | ||
| The word "tompon'ny" means "owner" in Malagasy, and is derived from the root word "tompo," which means "lord" or "master." | |||
| Nyanja (Chichewa) | mwini | ||
| In Nyanja, "mwini" also denotes "chief" or "lord" as a noun, but is a possessive pronoun when prefixed. | |||
| Shona | muridzi | ||
| The word "muridzi" can also refer to a landlord or a host, and it comes from the verb "kurira," meaning "to inherit," indicating the traditional inheritance patterns of property ownership in Shona culture. | |||
| Somali | milkiilaha | ||
| The term "milkiilaha" is also used in Somali to denote a custodian or a guardian of something. | |||
| Sesotho | monga | ||
| "Monga" comes from the verb "-onga" (to get), the noun "-onga" (getting, receiving) and also "mo-" (one/someone who). | |||
| Swahili | mmiliki | ||
| The word "mmiliki" in Swahili can also mean "master" or "chief". | |||
| Xhosa | umnini | ||
| The word "umnini" also refers to a chief or headman in the Xhosa culture. | |||
| Yoruba | oluwa | ||
| The Yoruba word "oluwa" is also used as a respectful term of address for elders, superiors, and deities. | |||
| Zulu | umnikazi | ||
| The word "umnikazi" derives from the Zulu word "nikaza" meaning "to build". | |||
| Bambara | tigi | ||
| Ewe | nutɔ | ||
| Kinyarwanda | nyirayo | ||
| Lingala | nkolo | ||
| Luganda | nannyini | ||
| Sepedi | mong | ||
| Twi (Akan) | adewura | ||
Owner in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | صاحب | ||
| The word "صاحب" also means "companion" or "friend" in Arabic. | |||
| Hebrew | בעלים | ||
| The word "בעלים" can also refer to a husband as a "master" of his wife. | |||
| Pashto | مالک | ||
| In Pashto, "مالک" (owner) is derived from the Arabic "ملك" (kingdom) and can also refer to a landlord, landlord, or feudal lord. | |||
| Arabic | صاحب | ||
| The word "صاحب" also means "companion" or "friend" in Arabic. | |||
Owner in Western European Languages
| Albanian | pronari | ||
| The word 'pronari' derives from the Proto-Albanian word 'pronar', meaning 'ruler' or 'leader'. | |||
| Basque | jabea | ||
| The word "jabea" is also used in Basque to refer to a place where cattle sleep. | |||
| Catalan | propietari | ||
| Catalan 'propietari' also refers to someone who has property and the rights to use it. | |||
| Croatian | vlasnik | ||
| The word "vlasnik" also means "ruler" or "lord" in some contexts. | |||
| Danish | ejer | ||
| The Danish word "ejer" can also mean "possessor, holder, or controller." | |||
| Dutch | eigenaar | ||
| The word "eigenaar" is derived from the Middle Dutch word "eghenaer", meaning "one who owns or has property". | |||
| English | owner | ||
| The word "owner" derives from the Old English word "agnian," meaning "to possess." | |||
| French | propriétaire | ||
| In French, “propriétaire” can also refer to the concept of literary or artistic property. | |||
| Frisian | eigner | ||
| The word "eigner" in Frisian also means "heir". | |||
| Galician | propietario | ||
| The Galician word "propietario" also means "landlord". | |||
| German | inhaber | ||
| The word "Inhaber" also means "holder" or "possessor", and is related to the verb "haben" (to have). | |||
| Icelandic | eigandi | ||
| The word "eigandi" also has a second meaning, "husband", that derives from Old Norse word for "master of the house" or "lord"} | |||
| Irish | úinéir | ||
| Italian | proprietario | ||
| The word "proprietario" derives from the Latin word "proprius" meaning "one's own" or "belonging to oneself". | |||
| Luxembourgish | besëtzer | ||
| The Luxembourgish word "Besëtzer" also means "occupier" or "invader", reflecting the country's tumultuous history. | |||
| Maltese | sid | ||
| The Maltese word 'sid' is derived from the Arabic word 'sayyid', meaning 'lord' or 'master'. | |||
| Norwegian | eieren | ||
| The Norwegian word "Eieren" can also refer to a person who owns a ship or a piece of land. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | proprietário | ||
| The word "proprietário" derives from the Latin "proprius" (one's own) and refers to the right to own or possess something. | |||
| Scots Gaelic | sealbhadair | ||
| The word sealbhadair in Scottish Gaelic also has alternate meanings including "holder" or "custodian". | |||
| Spanish | propietario | ||
| The word "propietario" derives from the Latin word "proprietas," meaning "property". It can also refer to a "landlord" or "master". | |||
| Swedish | ägare | ||
| The word "ägare" is derived from the Old Norse word "eiga", meaning "to possess" or "to have". | |||
| Welsh | perchennog | ||
| The Welsh word "perchennog" (owner) is a compound of "perchen" (chief) and "og" (descendant), implying the owner is the direct descendant of the chief. | |||
Owner in Eastern European Languages
| Belarusian | уладальнік | ||
| Уладальнік (owner) derives from the Russian word 'владелец' (vladelets), which ultimately comes from the Proto-Slavic word 'vlastь' (power). | |||
| Bosnian | vlasnik | ||
| "Vlasnik" shares its root with "vlast" (power), connecting ownership to power and authority. | |||
| Bulgarian | собственик | ||
| The word "собственик" (owner) in Bulgarian derives from the Old Slavonic word "собь" (his, hers, its), implying a sense of possession. | |||
| Czech | majitel | ||
| Czech "majitel" comes from the verb "míti" (to have) and reflects Slavic etymology from Proto-Balto-Slavic *mei- as opposed to "vlastník" (from "vládnout") reflecting Germanic etymology from Proto-Germanic *walda-. | |||
| Estonian | omanik | ||
| "Omanik" is cognate with the Finnish word "omistaa" (to own) and the Hungarian word "öma" (own). | |||
| Finnish | omistaja | ||
| The word 'omistaja' is derived from the Proto-Uralic root *omista- meaning 'to own' or 'to possess'. | |||
| Hungarian | tulajdonos | ||
| In Hungarian, "tulajdonos" can also refer to a possessive pronoun ("his", "hers", "theirs") and is derived from the word "tulajdon" (property, possession). | |||
| Latvian | īpašnieks | ||
| The Latvian word "īpašnieks" derives from the Proto-Indo-European root "*eyk-", meaning "to see", "to know", or "to recognize". | |||
| Lithuanian | savininkas | ||
| The word "savininkas" is derived from the verb "savintis" meaning "to own" or "to claim". | |||
| Macedonian | сопственик | ||
| The Macedonian word "сопственик" ultimately derives from the Proto-Slavic "*sobъ", meaning "oneself" or "one's own". | |||
| Polish | właściciel | ||
| The Polish word "właściciel" comes from the verb "władać", which means "to possess, rule, own". | |||
| Romanian | proprietar | ||
| The singular noun "proprietar" in Romanian is derived from the Latin "proprietarius" (proprietor) and "proprietas" (property), and it also carries the meaning of "proprietress" or "female landowner" depending on the context. | |||
| Russian | владелец | ||
| The word "владелец" also has the meaning of "possessor" or "holder" in Russian. | |||
| Serbian | власник | ||
| The term "власник" (owner) can also refer to a key holder or a person with a right to something | |||
| Slovak | vlastník | ||
| The word 'vlastník' in Slovak is derived from the word 'vlast' meaning 'property' or 'possession'. | |||
| Slovenian | lastnik | ||
| The word 'lastnik' is derived from the Proto-Slavic word 'lastь', meaning 'property'. | |||
| Ukrainian | власник | ||
| The word "власник" in Ukrainian has Slavic roots and is related to the word "власть", which means "power" or "authority". | |||
Owner in South Asian Languages
| Bengali | মালিক | ||
| The word "মালিক" (owner) in Bengali is derived from the Sanskrit word "मालिक" (owner, master) and also refers to a landlord or a person who possesses something. | |||
| Gujarati | માલિક | ||
| માલિક is also used to refer to a landlord or the head of a household. | |||
| Hindi | मालिक | ||
| मालिक may come from Arabic "malik" meaning "king" or Sanskrit "ma" meaning "mine" and "lika" meaning "to possess". | |||
| Kannada | ಮಾಲೀಕರು | ||
| ಮಾಲೀಕರು (mālikaru) is derived from the Sanskrit word 'mālā' meaning 'garland' or 'wreath' and refers to ownership due to possession or control. | |||
| Malayalam | ഉടമ | ||
| The word "ഉടമ" is derived from the Proto-Dravidian root *uḍa, meaning "to possess" or "to own". | |||
| Marathi | मालक | ||
| The Marathi word "मालक" (owner) derives from the Sanskrit "मालिका" (garland), indicating ownership as a form of possession or control. | |||
| Nepali | मालिक | ||
| The word मालिक ('owner') is cognate with the Hindi मालिक ('boss') and the Urdu मालक ('chief'). | |||
| Punjabi | ਮਾਲਕ | ||
| In Punjabi, the word "ਮਾਲਕ" can also refer to a god or a deity, highlighting the divine aspect of ownership or control. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | හිමිකරු | ||
| Tamil | உரிமையாளர் | ||
| Telugu | యజమాని | ||
| The word "యజమాని" (owner) in Telugu originates from Sanskrit, where it means "one who controls or commands". | |||
| Urdu | مالک | ||
| "مالک" is derived from Arabic, and its root "ملك" means "to possess, to own, to rule". | |||
Owner in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 所有者 | ||
| 「所有者」在古代表示「所有物」，後引申為「所有人」的意思。 | |||
| Chinese (Traditional) | 所有者 | ||
| 所有者 (pinyin: suǒyǒuzhě) is also used in Chinese to refer to a copyright holder. | |||
| Japanese | オーナー | ||
| オーナー (o-na-) is related to the Sanskrit word anapa, meaning "master" or "lord". It can also be related to the Mongolian word onir, meaning "to rule". | |||
| Korean | 소유자 | ||
| The word "소유자" (owner) originally meant "master" or "lord" and retains this meaning in certain contexts. | |||
| Mongolian | эзэн | ||
| The term "эзэн" can also refer to a landlord, master, or lord. | |||
| Myanmar (Burmese) | ပိုင်ရှင် | ||
Owner in South East Asian Languages
| Indonesian | pemilik | ||
| The Indonesian word "pemilik" is derived from the Proto-Austronesian word "*pəmulik". It can also mean "controller" or "keeper" in some contexts. | |||
| Javanese | sing duwe | ||
| "Duwe" in Javanese can also mean "to have" or "to own". | |||
| Khmer | ម្ចាស់ | ||
| The word "ម្ចាស់" ("owner") likely originated from the Sanskrit word "स्वामी" (svāmī) meaning "lord" or "master." | |||
| Lao | ເຈົ້າຂອງ | ||
| Malay | pemilik | ||
| "Pemilik" in Malay can also refer to a guardian or a person who has authority or control over something. | |||
| Thai | เจ้าของ | ||
| The word "เจ้าของ" (owner) in Thai derives from the root word "เจ้า" (lord, master), indicating a relationship of possession and authority. | |||
| Vietnamese | chủ nhân | ||
| Chủ nhân is also used to refer to the head of a household or a person in a position of authority. | |||
| Filipino (Tagalog) | may-ari | ||
Owner in Central Asian Languages
| Azerbaijani | sahibi | ||
| The word "sahibi" can also refer to a patron or benefactor, in addition to its primary meaning of "owner" | |||
| Kazakh | иесі | ||
| The word "иесі" in Kazakh can also mean "master" or "possessor", and is derived from the Proto-Turkic word "*ege-", meaning "lord" or "ruler". | |||
| Kyrgyz | ээси | ||
| Ээси is derived from the word 'e' meaning 'father' or 'mother', and is also used to refer to the head of a family or a household. | |||
| Tajik | соҳиби | ||
| The word 'соҳиби' in Tajik also carries the meaning of 'master' or 'lord'. | |||
| Turkmen | eýesi | ||
| Uzbek | egasi | ||
| The word “egasi” in Uzbek is also used to refer to a master or a lord. | |||
| Uyghur | ئىگىسى | ||
Owner in Pacific Languages
| Hawaiian | mea ʻona | ||
| Mea ʻona can also refer to a person or group of people who are in charge of taking care of a place or thing. | |||
| Maori | rangatira | ||
| Rangatira is also used as a title of respect for an elder or a leader and can refer to the elite class in traditional Maori society. | |||
| Samoan | pule | ||
| The word "pule" in Samoan also means "authority" or "control". | |||
| Tagalog (Filipino) | may-ari | ||
| May-ari may have originated from the Spanish term mayorazco (estate or inheritance) | |||
Owner in American Indigenous Languages
| Aymara | jaqipa | ||
| Guarani | jára | ||
Owner in International Languages
| Esperanto | posedanto | ||
| "posedanto" comes from "posed", meaning "possess," and the suffix "-anto," meaning "doer." | |||
| Latin | dominus | ||
| "Dominus" derives from the Proto-Indo-European root "dems" (house) and also forms the Latin word "domus" (home). | |||
Owner in Others Languages
| Greek | ιδιοκτήτης | ||
| The word ιδιοκτήτης is derived from the Greek words ίδιος (idios), meaning "one's own" and κτήτης (ktētēs), meaning "possessor". Therefore, it literally means "one who possesses something as his own". | |||
| Hmong | tus tswv | ||
| Tus tswv is an idiom that refers to the head or most important person in a household. | |||
| Kurdish | xwedî | ||
| Kurdish 'xwedî' also means a household, reflecting the traditional importance of family and clan in Kurdish society. | |||
| Turkish | sahip | ||
| The Turkish word "sahip" can also refer to a protector, a master, or a lover. | |||
| Xhosa | umnini | ||
| The word "umnini" also refers to a chief or headman in the Xhosa culture. | |||
| Yiddish | באַזיצער | ||
| The word "באַזיצער" can also refer to a landlord or property owner | |||
| Zulu | umnikazi | ||
| The word "umnikazi" derives from the Zulu word "nikaza" meaning "to build". | |||
| Assamese | মালিক | ||
| Aymara | jaqipa | ||
| Bhojpuri | मालिक | ||
| Dhivehi | ވެރި ފަރާތް | ||
| Dogri | मालक | ||
| Filipino (Tagalog) | may-ari | ||
| Guarani | jára | ||
| Ilocano | akin-kua | ||
| Krio | pɔsin we gɛt am | ||
| Kurdish (Sorani) | خاوەن | ||
| Maithili | मालिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯄꯨ | ||
| Mizo | neitu | ||
| Oromo | abbaa | ||
| Odia (Oriya) | ମାଲିକ | ||
| Quechua | kapuq | ||
| Sanskrit | स्वामी | ||
| Tatar | хуҗасы | ||
| Tigrinya | በዓል ዋና | ||
| Tsonga | n'winyi | ||