Originally In Different Languages

Afrikaans:

oorspronklik

Albanian:

fillimisht

Amharic:

በመጀመሪያ

Arabic:

في الأصل

Armenian:

ի սկզբանե

Azerbaijani:

əvvəlcə

Basque:

jatorriz

Belarusian:

першапачаткова

Bengali:

মূলত

Bosnian:

izvorno

Bulgarian:

първоначално

Catalan:

originalment

Cebuano:

orihinal

Chinese (Simplified):

本来

Chinese (Traditional):

本來

Corsican:

uriginale

Croatian:

izvorno

Czech:

původně

Danish:

oprindeligt

Dutch:

oorspronkelijk

English:

originally

Esperanto:

origine

Estonian:

algselt

Finnish:

alun perin

French:

à l'origine

Frisian:

oarspronklik

Galician:

orixinalmente

Georgian:

თავდაპირველად

German:

ursprünglich

Greek:

αρχικά

Gujarati:

મૂળ

Haitian Creole:

orijinal

Hausa:

asali

Hawaiian:

kumu

Hebrew:

בְּמָקוֹר

Hindi:

मौलिक रूप से

Hmong:

keeb kwm

Hungarian:

eredetileg

Icelandic:

upphaflega

Igbo:

na mbụ

Indonesian:

semula

Irish:

ar dtús

Italian:

originariamente

Japanese:

もともと

Javanese:

asline

Kannada:

ಮೂಲತಃ

Kazakh:

бастапқыда

Khmer:

ដើមឡើយ

Korean:

원래

Kurdish:

eslen

Kyrgyz:

башында

Lao:

ເດີມ

Latin:

primum

Latvian:

sākotnēji

Lithuanian:

iš pradžių

Luxembourgish:

ursprénglech

Macedonian:

првично

Malagasy:

am-boalohany

Malay:

asalnya

Malayalam:

യഥാർത്ഥത്തിൽ

Maltese:

oriġinarjament

Maori:

tuatahi

Marathi:

मूलतः

Mongolian:

анхнаасаа

Myanmar (Burmese):

မူလ

Nepali:

मौलिक

Norwegian:

opprinnelig

Nyanja (Chichewa):

poyamba

Pashto:

په اصل کې

Persian:

در اصل

Polish:

pierwotnie

Portuguese (Portugal, Brazil):

originalmente

Punjabi:

ਅਸਲ ਵਿੱਚ

Romanian:

iniţial

Russian:

изначально

Samoan:

muamua

Scots Gaelic:

bho thùs

Serbian:

оригинално

Sesotho:

qalong

Shona:

pakutanga

Sindhi:

اصل ۾

Sinhala (Sinhalese):

මුලින්

Slovak:

pôvodne

Slovenian:

originalno

Somali:

asal ahaan

Spanish:

originalmente

Sundanese:

aslina

Swahili:

awali

Swedish:

ursprungligen

Tagalog (Filipino):

orihinal

Tajik:

аслан

Tamil:

முதலில்

Telugu:

మొదట

Thai:

เดิม

Turkish:

aslında

Ukrainian:

спочатку

Urdu:

اصل میں

Uzbek:

dastlab

Vietnamese:

ban đầu

Welsh:

yn wreiddiol

Xhosa:

ekuqaleni

Yiddish:

ערידזשנאַלי

Yoruba:

ni akọkọ

Zulu:

ekuqaleni