Original in Different Languages
Discover 'Original' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'original' holds a special significance in our vocabulary, denoting something that is not just novel, but also genuine and authentic. Its cultural importance is evident in the way we use it to describe not only new ideas and creations, but also the essence of a person or thing that is true to itself. Understanding the translation of 'original' in different languages can open up a world of cultural insights and nuances. For instance, in Spanish, 'original' is 'original', but in French, it's 'original', and in German, it's 'original'. Each language offers a unique perspective on the concept of originality, shedding light on the values and priorities of the cultures that speak them.
Moreover, knowing the translation of 'original' in different languages can be practical as well as enriching. Whether you're traveling, doing business, or simply exploring the world of language and culture, understanding this fundamental concept can deepen your connections and broaden your horizons.
Original
Original in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | oorspronklik | ||
| In Afrikaans, "oorspronklik" also means "of the beginning," indicating something that comes first. | |||
| Amharic | ኦሪጅናል | ||
| The Amharic word "ኦሪጅናል" is derived from the English word "original," which also means "genuine" or "authentic." | |||
| Hausa | na asali | ||
| The word "Na Asali" in Hausa can also refer to a type of traditional Hausa drum, typically played at ceremonial events | |||
| Igbo | mbụ | ||
| The Igbo word "mbụ" can also mean "source" or "beginning" depending on the context. | |||
| Malagasy | tamin'ny fototra | ||
| The word "tamin'ny fototra" in Malagasy also means "the beginning" or "the source". | |||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| The word 'choyambirira' can also refer to something that is authentic, genuine, or true. | |||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somali | asalka ah | ||
| The term 'asalka ah' can also refer to 'the original' in the sense of 'the most authentic' or 'the most reliable'. | |||
| Sesotho | ea pele | ||
| The word "ea pele" can also mean "real" or "genuine" in Sesotho. | |||
| Swahili | asili | ||
| "Asli" (meaning "real" in Swahili) is thought to originate from the Hindustani "asal". | |||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoqobo is also a word for "husband" in the Xhosa language, as well as a surname. | |||
| Yoruba | atilẹba | ||
| "Atilẹba" derives from the verb "to lay a foundation" and signifies an "original thing" or "source." | |||
| Zulu | okwangempela | ||
| The word "okwangempela" in Zulu also means "real" or "genuine." | |||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Original in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | أصلي | ||
| The Arabic word "أصلي" (ʾaṣlī) means "authentic" or "original," with further connotations of authenticity, being rooted, indigenous, or native, often implying an association with origins, tradition, or belonging. | |||
| Hebrew | מְקוֹרִי | ||
| The Hebrew word "מְקוֹרִי" ("original") is derived from the root "ק.ר.ר" which carries multiple meanings such as: source, foundation, and coolness, making the word's etymology encompass a broader range of ideas. | |||
| Pashto | اصلي | ||
| The word اصلي also means 'pure' or 'real' in Pashto, and it is derived from the Arabic word 'asl', which means 'root' or 'origin'. | |||
| Arabic | أصلي | ||
| The Arabic word "أصلي" (ʾaṣlī) means "authentic" or "original," with further connotations of authenticity, being rooted, indigenous, or native, often implying an association with origins, tradition, or belonging. | |||
Original in Western European Languages
| Albanian | origjinale | ||
| Origjinale in Albanian can also refer to a prototype, or to something that is genuine or authentic. | |||
| Basque | originala | ||
| "Originala" also means "real" or "genuine" in Basque. | |||
| Catalan | original | ||
| The Catalan word "original" can also mean "funny" or "eccentric." | |||
| Croatian | izvornik | ||
| The Croatian word "izvornik" also means "spring" and shares the same root with "izvor"" ("source, spring"). | |||
| Danish | original | ||
| In Danish the noun "original" is also used in the sense of a manuscript. | |||
| Dutch | origineel | ||
| The Dutch word "origineel" ultimately derives from the Latin "origo", meaning "source" or "beginning". | |||
| English | original | ||
| "Original" comes from "origin," and can refer to a first draft or an eccentric character as "original" in thought or action. | |||
| French | original | ||
| "Original" derives from Latin "originale", meaning "source" and "model". | |||
| Frisian | oarspronklik | ||
| The term 'oarspronklik' can refer to being 'true' in the sense of 'not fake or false' in West Frisian. | |||
| Galician | orixinal | ||
| In addition to its meaning in English, "orixinal" in Galician can also mean "unique" | |||
| German | original | ||
| The word "Original" in German can also refer to a transcript or manuscript, particularly in the context of legal or historical documents. | |||
| Icelandic | frumlegt | ||
| The word 'frumlegt' can also refer to something that is ancient or old-fashioned. | |||
| Irish | bunaidh | ||
| The Irish word "bunaidh" may also refer to a base, root, or essential nature | |||
| Italian | originale | ||
| The word "originale" can also mean "eccentric" or "bizarre" in Italian. | |||
| Luxembourgish | original | ||
| In Luxembourgish, "original" can also mean "unique" or "genuine". | |||
| Maltese | oriġinali | ||
| The word "oriġinali" can also mean "authentic" or "genuine" in Maltese. | |||
| Norwegian | opprinnelig | ||
| Opprinnelig can also mean "genuine", "real", or "authentic". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | original | ||
| In Portuguese, the word "original" can also mean "creative" or "unique." | |||
| Scots Gaelic | tùsail | ||
| The word "tùsail" in Scots Gaelic also means "beginning, source, or foundation" and is related to the Irish word "túis" meaning "beginning". | |||
| Spanish | original | ||
| La palabra "original" proviene del latín y significa "primero". | |||
| Swedish | original- | ||
| The original- form comes from the Latin verb “orior” meaning “to rise”. In Swedish, “original-” means not only “original”, but also “fresh” or “genuine”. | |||
| Welsh | gwreiddiol | ||
| The word "gwreiddiol" also means "fundamental" or "basic" in Welsh, highlighting its connection to the root or foundation of something. | |||
Original in Eastern European Languages
| Belarusian | арыгінал | ||
| The word "арыгінал" also means "authentic" or "genuine" in Belarusian. | |||
| Bosnian | original | ||
| In Bosnian, “original” can also mean “unusual” or “eccentric”. | |||
| Bulgarian | оригинален | ||
| The word "оригинален" in Bulgarian also means "authentic" and "unique". | |||
| Czech | originál | ||
| The noun "originál" can also be used in the context of a document, manuscript or artwork as something unique and authentic. | |||
| Estonian | originaal | ||
| The Estonian word "originaal" derives from the German "original" and also connotes "unique piece" or "masterpiece". | |||
| Finnish | alkuperäinen | ||
| The word 'alkuperäinen' ('original' in Finnish) derives from the word 'alku' ('beginning' in Finnish), denoting something that has existed from the very start. | |||
| Hungarian | eredeti | ||
| 'Eredeti' also means 'real, not fake', which comes from the Latin 'origo', meaning 'beginning, origin'. | |||
| Latvian | oriģināls | ||
| "Oriģināls" can also mean one-of-a-kind or unusual. | |||
| Lithuanian | originalus | ||
| The word "originalus" is derived from the Latin word "originalis", meaning "of or belonging to the origin". | |||
| Macedonian | оригинален | ||
| The Macedonian word “оригинален” can also mean 'genuine,' 'real', and 'authentic,' and it comes from the Latin word 'originalis,' meaning ‘of origin.’ | |||
| Polish | oryginalny | ||
| The word "oryginalny" can also mean "quirky" or "eccentric" in Polish. | |||
| Romanian | original | ||
| In Romanian, "original" can also mean "birthplace" or "lineage." | |||
| Russian | оригинал | ||
| In Russian, "оригинал" can also refer to a unique or authentic item, as opposed to a copy or imitation. | |||
| Serbian | оригинал | ||
| The word "оригинал" can also refer to the first or authentic copy of a document or work of art. | |||
| Slovak | originál | ||
| "-álny" part of the word "originál" comes from Latin "-alis" ending meaning "belonging to". | |||
| Slovenian | original | ||
| In Slovenian, "original" can also mean "authentic" or "genuine". | |||
| Ukrainian | оригінал | ||
| The word "оригінал" also means "eccentric" or "odd" in Ukrainian. | |||
Original in South Asian Languages
| Bengali | আসল | ||
| আসল comes from the Farsi word "aṣl" meaning "root," "source," or "origin." | |||
| Gujarati | મૂળ | ||
| The Gujarati word “મૂળ” can also refer to a plant's roots or the source or root cause of something. | |||
| Hindi | मूल | ||
| The word 'मूल' can also mean 'root' or 'base' in Hindi, which relates to its meaning as 'original' in the sense of something that is fundamental or foundational. | |||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| The word 'ಮೂಲ' ('moola') has additional meanings in Kannada, including 'root' and 'capital'. | |||
| Malayalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| The word "യഥാർത്ഥമായത്" in Malayalam originates from the Sanskrit word "यथा (yathā)" meaning "according to" and "अर्थ (artha)" meaning "meaning" or "reality". It signifies something that exists in its true form or essence. | |||
| Marathi | मूळ | ||
| मूळ (mūḷ) is derived from Sanskrit मूल (mūla) meaning "root" or "source", and also has the alternate meaning of "capital amount" in financial contexts. | |||
| Nepali | मूल | ||
| The Nepali word "मूल" ("original") stems from Sanskrit and also denotes "base," "foundation," or "root," reflecting its multifaceted origins. | |||
| Punjabi | ਅਸਲ | ||
| The Punjabi word "ਅਸਲ" also refers to "capital" in a financial context. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| The word “මුල්” in Sinhala also means “foundation”, “beginning”, or “source”. | |||
| Tamil | அசல் | ||
| The word "அசல்" has multiple meanings in Tamil, including "original", "copy", "model", and "essence". | |||
| Telugu | అసలైనది | ||
| The Telugu word "అసలైనది" was originally used to refer to the source, model, or exemplar from which something was created or derived. | |||
| Urdu | اصل | ||
| The Urdu word "اصل" can also mean "lineage", "capital", or "principle." | |||
Original in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 原版的 | ||
| 「原版的」也可指未經改編的版本或正宗版本 | |||
| Chinese (Traditional) | 原版的 | ||
| 原版的本意为“最早的版本”，现也用来形容某事物是“最真实的、最本真的” | |||
| Japanese | 元の | ||
| The kanji 「元」 can also mean "base," "source," or "beginning." | |||
| Korean | 실물 | ||
| The word "실물" (original) in Korean can also refer to "real thing" or "actual object". | |||
| Mongolian | эх | ||
| The word "эх" in Mongolian has a multitude of meanings, including "initial," "former," "old," "original," and "first." | |||
| Myanmar (Burmese) | မူရင်း | ||
Original in South East Asian Languages
| Indonesian | asli | ||
| "Asli" in Indonesian also means "genuine" or "authentic", suggesting a sense of origin and authenticity beyond mere existence. | |||
| Javanese | asli | ||
| The word "asli" in Javanese also refers to "genuine, authentic" and the opposite of "imitation." | |||
| Khmer | ដើម | ||
| The word "ដើម" not only means "original", but also "beginning", "source", and "root". | |||
| Lao | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malay | asli | ||
| The word "asli" can also refer to the "essence" or "true nature" of something. | |||
| Thai | ต้นฉบับ | ||
| ต้นฉบับ comes from the Sanskrit word "udbhāvana", meaning "to cause to arise, to bring forth." | |||
| Vietnamese | nguyên | ||
| The word "nguyên" can also mean "raw" or "unprocessed" in Vietnamese, and is related to the Chinese character "源" meaning "source" or "origin." | |||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
Original in Central Asian Languages
| Azerbaijani | orijinal | ||
| In Azerbaijani, the word "orijinal" can also mean "authentic," "genuine," or "first-hand." | |||
| Kazakh | түпнұсқа | ||
| The Kazakh word "түпнұсқа" can also mean "prototype" or "source text". | |||
| Kyrgyz | түпнуска | ||
| The word "түпнуска" can also refer to something or someone that is genuine or authentic. | |||
| Tajik | аслӣ | ||
| In Tajik, the word "аслӣ" can also mean "indigenous" or "native". | |||
| Turkmen | asyl | ||
| Uzbek | original | ||
| In Uzbek, the word "original" can also be used to describe something that is authentic or unique. | |||
| Uyghur | original | ||
Original in Pacific Languages
| Hawaiian | kumu | ||
| In Hawaiian, the word 'kumu' can also refer to a teacher, expert, or foundation. | |||
| Maori | taketake | ||
| The word "taketake" in Maori has a unique etymology, originating from the phrase "tai ketake," meaning "the first low tide of the month." | |||
| Samoan | amataga | ||
| "Amata"ga comes from the Samoan word "amata," meaning "raw" or "unripe". | |||
| Tagalog (Filipino) | orihinal | ||
| The Tagalog word "orihinal" is derived from the Spanish "original" and can also mean "copy" or "duplicate" | |||
Original in American Indigenous Languages
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Original in International Languages
| Esperanto | originala | ||
| "Originala" also means "authentic, genuine, or firsthand". | |||
| Latin | original | ||
| Origo (Latin) means "source" and could refer to a beginning, source of a river or birth. | |||
Original in Others Languages
| Greek | πρωτότυπο | ||
| In Ancient Greek, “πρωτότυπο” was an adjective describing something “created first” or “without a model” and was related to “prototype.” | |||
| Hmong | qub | ||
| The word "qub" in Hmong can also be used to describe the beginning of a cycle, like the start of a new year. | |||
| Kurdish | eslî | ||
| The Kurdish word "eslî" can also mean "authentic" or "pure". | |||
| Turkish | orijinal | ||
| The word "orijinal"" derives from Arabic "al-asli", which means "of origin" and can also refer to the main character of a plot in traditional Turkish puppet theater | |||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoqobo is also a word for "husband" in the Xhosa language, as well as a surname. | |||
| Yiddish | אָריגינעל | ||
| In Yiddish, "אָריגינעל" is the word for "original" and means "the first and true version". It is derived from the Hebrew word "יָצַר" (yatsar), meaning "to form". The Hebrew term for "one who forms," "יצרן" (yatsran), may also be used. | |||
| Zulu | okwangempela | ||
| The word "okwangempela" in Zulu also means "real" or "genuine." | |||
| Assamese | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Sanskrit | मूल | ||
| Tatar | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||