Normally in Different Languages
Discover 'Normally' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'normally' is a common term in English, used to describe what is typical or expected in a given situation. Its significance extends beyond mere language, as it reflects societal norms and cultural expectations. Understanding how 'normally' translates in different languages can provide insight into the nuances of various cultures and broaden our perspectives.
For instance, in Spanish, 'normalmente' is the equivalent of 'normally.' In French, 'normalement' also shares the same meaning. Meanwhile, in German, 'normalerweise' is the word used to convey the same idea. These translations may seem straightforward, but they can reveal cultural differences in how certain concepts are perceived and communicated.
Moreover, the word 'normally' has historical contexts that add to its cultural importance. In the field of statistics, for example, 'normal' distribution is a fundamental concept. Translating 'normally' into different languages can help non-English speakers understand and engage with this crucial idea.
Join us as we explore the translations of 'normally' in various languages and delve into the cultural significance of this common English word.
Normally
Normally in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | normaalweg | ||
| "Normaalweg" is also used to refer to the measurement of a normal distribution | |||
| Amharic | በመደበኛነት | ||
| The word "በመደበኛነት" can also mean "customarily" or "routinely" in Amharic. | |||
| Hausa | kullum | ||
| The word "kullum" in Hausa has Bantu origins likely related to the Lingala "kolonga" and "kolokoso". The Bantu word "kolo" means 'round' or 'circle' and "longa" or "kokoso" means 'long' or 'continuously'. Thus, "kollonga" or "kolokoso" means "continuously in a round or circular manner" and was likely borrowed into Hausa as "kullum" to mean "always" or "continuously". | |||
| Igbo | kwesịrị | ||
| The word 'kwesịrị' not only means 'should' but also 'appropriate', 'proper', or 'correct'. | |||
| Malagasy | ara-dalàna | ||
| The base form of "ara-dalàna" is "dalàna," meaning "to follow." | |||
| Nyanja (Chichewa) | mwachizolowezi | ||
| Mwachizolowezi also means "as is usual" or "in the usual way". | |||
| Shona | zvakajairika | ||
| The word "zvakajairika" in Shona can also refer to something that is “ordinary”, “usual”, or “common”. | |||
| Somali | caadi ahaan | ||
| "Caadi ahaan" can also mean as intended, as planned, as expected, and as usual. | |||
| Sesotho | ka tloaelo | ||
| In idiomatic usage, the word can also mean 'in general' or 'as a rule'. | |||
| Swahili | kawaida | ||
| In Swahili, "kawaida" also means "custom" or "tradition," which reflects its origin as a social norm. | |||
| Xhosa | ngesiqhelo | ||
| Ingesiqhelo (normally) is derived from “iqhelo” (habit) or “siqhelo” (custom). | |||
| Yoruba | deede | ||
| The Yoruba word "deede" can also refer to a person's disposition or character. | |||
| Zulu | ngokujwayelekile | ||
| 'Ngqokujwayelekile' is derived from the noun 'isiko' (custom) and the verb 'ukujwayela' (to become accustomed to). | |||
| Bambara | a ka c’a la, a bɛ kɛ cogo min na | ||
| Ewe | le dzɔdzɔme nu | ||
| Kinyarwanda | bisanzwe | ||
| Lingala | normalement | ||
| Luganda | mu budde obwabulijjo | ||
| Sepedi | ka tlwaelo | ||
| Twi (Akan) | sɛnea ɛte biara no | ||
Normally in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | بشكل طبيعي | ||
| In Arabic the word "بشكل طبيعي" has the dual meaning of both "normally" and "naturally", with a hint to the "biological" nature of normality. | |||
| Hebrew | בדרך כלל | ||
| בדרך כלל is an idiom that means "in a normal way" or "as usual". | |||
| Pashto | په نورمال ډول | ||
| Arabic | بشكل طبيعي | ||
| In Arabic the word "بشكل طبيعي" has the dual meaning of both "normally" and "naturally", with a hint to the "biological" nature of normality. | |||
Normally in Western European Languages
| Albanian | normalisht | ||
| In Albanian, "normalisht" can also mean "usually" or "generally." | |||
| Basque | normalean | ||
| The word "normalean" is derived from the Latin "normalis", meaning "conforming to a norm or standard". | |||
| Catalan | normalment | ||
| "Normalment" is cognate with the French "normalement" and the Spanish "normalmente," and also means "regularly" or "usually." | |||
| Croatian | normalno, redovno | ||
| The phrase "normalno, redovno" can also mean "all the time" (in English), which is why it's often used when referring to something that happens on a regular basis, such as daily or weekly activities. | |||
| Danish | normalt | ||
| The Danish word "normalt" has a hidden meaning of "according to norms". | |||
| Dutch | normaal gesproken | ||
| The word "normaal gesproken" (normally) can also mean "by the book" or "as expected". | |||
| English | normally | ||
| The word "normally" originates from the Old French word "normal," meaning "according to rule or pattern." | |||
| French | normalement | ||
| The word "normalement" can also mean "ordinarily" or "usually" in English. | |||
| Frisian | normaal | ||
| The Frisian word "Normaal" can also mean "usual" or "regular" | |||
| Galician | xeralmente | ||
| The word “xeralmente” comes from the Greek “ξέρος” (“dry”) and was initially used in agricultural contexts to refer to areas that were not irrigated. | |||
| German | normalerweise | ||
| The word "normalerweise" is derived from the Middle High German word "normen" (to establish), and originalmente meant "in accordance with established norms". | |||
| Icelandic | venjulega | ||
| "Venjulega" is cognate with the English word "usual" and comes from the Old Norse word "venjuligr" meaning "customary". | |||
| Irish | de ghnáth | ||
| The Irish phrase 'de ghnáth' literally means 'out of habit' or 'by habit'. | |||
| Italian | normalmente | ||
| In Spanish, "normalmente" also means "ordinarily", "usually", and "generally". | |||
| Luxembourgish | normalerweis | ||
| In Luxembourgish, "normalerweis" can also mean "usually" or "customarily." | |||
| Maltese | normalment | ||
| Originally, 'normalment' only meant 'legally', and the meaning of 'normally' was expressed with 'ġeneralment' (generally). | |||
| Norwegian | normalt | ||
| Normalt can also mean "as a rule", "in general", or "typically". | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | normalmente | ||
| The word "normalmente" in Portuguese can also mean "usually" or "customarily." | |||
| Scots Gaelic | mar as trice | ||
| The Scots Gaelic phrase "mar as trice" is etymologically related to the phrase "mar as tri-chrioche," meaning "as three times." | |||
| Spanish | normalmente | ||
| In some dialects of Spanish, "normalmente" can mean "usually" or "in general". | |||
| Swedish | i vanliga fall | ||
| The word "i vanliga fall" can also mean "usually" or "in most cases". | |||
| Welsh | fel rheol | ||
| This word is borrowed from the English word "fairly" and is unrelated to the Welsh word "fel" meaning "like". | |||
Normally in Eastern European Languages
| Belarusian | звычайна | ||
| "Звычайна" comes from the Proto-Slavic word "zvyčaji", meaning "custom, habit, usage". | |||
| Bosnian | normalno | ||
| The word "normalno" in Bosnian can also mean "ok" or "alright." | |||
| Bulgarian | нормално | ||
| In Bulgarian, 'нормално' can also refer to 'by the standards' or 'according to the rule'. | |||
| Czech | normálně | ||
| The word "normálně" can also mean "okay" or "all right" in Czech. | |||
| Estonian | tavaliselt | ||
| In older usage, "tavaliselt" also meant "usually" or "generally" but has since shifted to mean only "normally" | |||
| Finnish | yleensä | ||
| "Yleensä" also means "commonly" or "usually". | |||
| Hungarian | normális esetben | ||
| "Normális esetben" literally means "in a normal case" but is used to express "usually" or "generally" | |||
| Latvian | normāli | ||
| ''Normāli'' can also be used to express ''OK'' or ''no problem'' in conversation. | |||
| Lithuanian | paprastai | ||
| The word "paprastai" in Lithuanian derives from the Slavic word "prosto", meaning "straight", and also has the alternate meaning of "in a simple manner". | |||
| Macedonian | нормално | ||
| The Macedonian word "нормално" derives from the Greek word "νόμος" meaning law or rule, suggesting a sense of conformity or adherence to standards. | |||
| Polish | normalnie | ||
| The Polish word "normalnie" can also mean "really" or "completely" depending on the context of the sentence. | |||
| Romanian | în mod normal | ||
| The Romanian word "în mod normal" is a calque of the French phrase "en mode normal" and can also mean "in normal mode" or "in regular mode". | |||
| Russian | обычно | ||
| "Обычное" в русском может также обозначать постоянное или привычное действие. | |||
| Serbian | нормално | ||
| The Serbian word "нормално" ("normally") can also mean "ordinarily" or "usually." | |||
| Slovak | normálne | ||
| The word "normálne" also has the alternate meaning of "simply" or "merely" in Slovak. | |||
| Slovenian | običajno | ||
| The word "običajno" derives from "običaj", meaning "custom" or "habit".} | |||
| Ukrainian | нормально | ||
| The root of "нормально" ("normally") is "норма" ("norm"), meaning that something is in accordance with the standard. | |||
Normally in South Asian Languages
| Bengali | সাধারণত | ||
| "সাধারণত" (normally) is derived from the Sanskrit word "সাধারণ" (common), denoting its broader application beyond the realm of mere expectations. | |||
| Gujarati | સામાન્ય રીતે | ||
| "સામાન્ય રીતે" is also used in Gujarati in the sense of "usually", "for the most part", "ordinarily", "by and large", "generally", "generally speaking", "as a rule", or "for the greater part." | |||
| Hindi | सामान्य रूप से | ||
| "सामान्य रूप से" is a compound word made of "सामान्य" (common, usual) + "रूप" (form, shape) + "से" (from). | |||
| Kannada | ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ | ||
| ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ means 'similar' or 'equal' in Kannada, and is used in a variety of contexts beyond its 'normal' meaning | |||
| Malayalam | സാധാരണയായി | ||
| Marathi | साधारणपणे | ||
| Nepali | सामान्यतया | ||
| **सामान्यतया** derives from **सामान्य** (common) and is often used in legal jargon to refer to the general rule, as opposed to the exception. | |||
| Punjabi | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සාමාන්යයෙන් | ||
| Tamil | பொதுவாக | ||
| Telugu | సాధారణంగా | ||
| The word "సాధారణంగా" (normally) is derived from the Sanskrit word "साधारण" (common, ordinary) and is also used to mean "generally, usually". | |||
| Urdu | عام طور پر | ||
| The word 'عام طور پر' literally means 'in a general way', but it is used in Urdu to mean 'normally'. | |||
Normally in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 一般 | ||
| The word "一般" can also mean "common" or "ordinary" in Chinese.} | |||
| Chinese (Traditional) | 一般 | ||
| "一般" can also mean "all" or "most" | |||
| Japanese | 通常は | ||
| "通常は"(normally) is short for "通常であれば"(if it is normal). | |||
| Korean | 보통 | ||
| The word "보통" originally meant "the middle" or "the standard". Later, its meaning expanded to include "generally" or "normally". | |||
| Mongolian | ердийн байдлаар | ||
| "Ердийн байдлаар" is also used to mean "just like normal" or "like before". | |||
| Myanmar (Burmese) | ပုံမှန်ပါပဲ | ||
Normally in South East Asian Languages
| Indonesian | biasanya | ||
| The word "biasanya" is derived from the Old Javanese word "biyasa," meaning "habitual." | |||
| Javanese | biasane | ||
| The word 'biasane' could be etymologically related to 'bisa' ('possible, able'), indicating that its meaning of 'normally' may have emerged from the idea of what is 'commonly possible' or 'typical'. | |||
| Khmer | ជាធម្មតា | ||
| Lao | ຕາມປົກກະຕິ | ||
| Malay | biasanya | ||
| The word "biasanya" is derived from the Proto-Malayic word "biasa" meaning "usual" or "common." | |||
| Thai | ตามปกติ | ||
| The word "ตามปกติ" can also mean "as usual" or "according to custom". | |||
| Vietnamese | bình thường | ||
| "Bình thường" can also mean "simple" or "commonplace". | |||
| Filipino (Tagalog) | karaniwan | ||
Normally in Central Asian Languages
| Azerbaijani | normal olaraq | ||
| The word "normal olaraq" can also mean "in the usual way" or "as a matter of course" in Azerbaijani. | |||
| Kazakh | қалыпты | ||
| The word "қалыпты" in Kazakh can also refer to "standard" or "usual". | |||
| Kyrgyz | адатта | ||
| The word "адатта" in Kyrgyz can also mean "usually" or "customarily." | |||
| Tajik | одатан | ||
| The word "одатан" came from the Persian word "ādat" (habit). | |||
| Turkmen | adatça | ||
| Uzbek | odatda | ||
| The word "odatda" originates from the Persian word "odat" meaning "custom" or "habit". | |||
| Uyghur | نورمال | ||
Normally in Pacific Languages
| Hawaiian | maʻamau | ||
| Maʻamau can also mean "usually" or "often". | |||
| Maori | tikanga | ||
| The Maori word 'tikanga' has many different shades of meaning, from its common interpretation as "normally" or "usually", right through to "correct behaviour", "appropriate behaviour" or even "ceremonial". | |||
| Samoan | masani | ||
| The word masani can mean 'normally' in Samoan, or it can mean 'usually' or 'customarily'. | |||
| Tagalog (Filipino) | normal | ||
| The word "normal" entered Tagalog from Spanish in the mid-1800s, where it also meant "normal" and "usual". | |||
Normally in American Indigenous Languages
| Aymara | normalmente ukaxa | ||
| Guarani | normalmente | ||
Normally in International Languages
| Esperanto | normale | ||
| The word "normale" in Esperanto can also mean "according to a rule" or "regularly occurring". | |||
| Latin | northmanni | ||
| The word "Northmanni" also refers to the Vikings, who were originally from the north of Europe. | |||
Normally in Others Languages
| Greek | κανονικά | ||
| The word 'κανονικά' in Greek can also refer to a situation that occurs according to an established rule or standard, or an event that unfolds as expected. | |||
| Hmong | feem ntau | ||
| In Hmong, "feem ntau" can also mean "usually" or "regularly". | |||
| Kurdish | normalî | ||
| The word "normalî" in Kurdish can also refer to "natural," "ordinary," or "usual." | |||
| Turkish | normalde | ||
| The Turkish word "normalde" derives from the Arabic language, where it means "according to the original order or state of things". | |||
| Xhosa | ngesiqhelo | ||
| Ingesiqhelo (normally) is derived from “iqhelo” (habit) or “siqhelo” (custom). | |||
| Yiddish | נאָרמאַלי | ||
| "נאָרמאַלי" can also mean "only" or "merely" in Yiddish, a nuance not present in the English word "normally" | |||
| Zulu | ngokujwayelekile | ||
| 'Ngqokujwayelekile' is derived from the noun 'isiko' (custom) and the verb 'ukujwayela' (to become accustomed to). | |||
| Assamese | সাধাৰণতে | ||
| Aymara | normalmente ukaxa | ||
| Bhojpuri | सामान्य रूप से कहल जाला | ||
| Dhivehi | އާންމުކޮށް | ||
| Dogri | सामान्य तौर पर | ||
| Filipino (Tagalog) | karaniwan | ||
| Guarani | normalmente | ||
| Ilocano | normal a kas iti daytoy | ||
| Krio | nɔmal wan | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاسایی | ||
| Maithili | सामान्यतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫ | ||
| Mizo | a tlangpuiin | ||
| Oromo | akka idileetti | ||
| Odia (Oriya) | ସାଧାରଣତ। | | ||
| Quechua | normalmente | ||
| Sanskrit | सामान्यतः | ||
| Tatar | гадәттә | ||
| Tigrinya | ንቡር እዩ። | ||
| Tsonga | hi ntolovelo | ||