दुर्भाग्यवश
उप-सहारा अफ्रिकी भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| अफ्रिकी | ongelukkig | |
| |
| अम्हारिक | በሚያሳዝን ሁኔታ | |
| |
| हौसा | rashin alheri | |
| |
| इग्बो | dị mwute ikwu na | |
| |
| मालागासी | indrisy | |
| |
| न्यानजा (चिचेवा) | mwatsoka | |
| |
| शोना | zvinosuruvarisa | |
| |
| सोमाली | nasiib daro | |
| |
| सेसोथो | ka bomalimabe | |
| |
| स्वाहिली | kwa bahati mbaya | |
| |
| जोसा | ngelishwa | |
| |
| योरुबा | laanu | |
| |
| जुलु | ngeshwa | |
| |
| बम्बरा | kunagoya | |
| |
| इवे | dzᴐgbevᴐetᴐ | |
| |
| किन्यारवाण्डा | kubwamahirwe | |
| |
| लिंगाला | eza mawa | |
| |
| लुगान्डा | eky'embi | |
| |
| सेपेडी | ka madimabe | |
| |
| Twi (Akan) | nanso | |
| |
उत्तर अफ्रिकी र मध्य पूर्वी भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| अरबी | لسوء الحظ | |
| |
| हिब्रू | לצערי | |
| |
| पश्तो | بدبختانه | |
| |
| अरबी | لسوء الحظ | |
| |
पश्चिमी युरोपेली भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| अल्बेनियन | për fat të keq | |
| |
| बास्क | zoritxarrez | |
| |
| कातालान | per desgràcia | |
| |
| क्रोएशियाई | nažalost | |
| |
| डेनिस | uheldigvis | |
| |
| डच | helaas | |
| |
| अंग्रेजी | unfortunately | |
| |
| फ्रेन्च | malheureusement | |
| |
| फ्रिसियन | spitigernôch | |
| |
| ग्यालिसियन | desafortunadamente | |
| |
| जर्मन | unglücklicherweise | |
| |
| आइसल्याण्डिक | því miður | |
| |
| आयरिश | ar an drochuair | |
| |
| इटालियन | sfortunatamente | |
| |
| लक्जमबर्गिश | leider | |
| |
| माल्टीज | sfortunatament | |
| |
| नर्वेजियन | dessverre | |
| |
| पोर्चुगल (पोर्चुगल, ब्राजील) | infelizmente | |
| |
| स्कट्स गेलिक | gu mì-fhortanach | |
| |
| स्पेनी | desafortunadamente | |
| |
| स्वीडिश | tyvärr | |
| |
| वेल्श | yn anffodus | |
| |
पूर्वी युरोपेली भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| बेलारूसी | на жаль | |
| |
| बोस्नियाली | nažalost | |
| |
| बल्गेरियन | за жалост | |
| |
| चेक | bohužel | |
| |
| इस्टोनियन | kahjuks | |
| |
| फिनिश | valitettavasti | |
| |
| हंगेरी | sajnálatos módon | |
| |
| लाट्भियन | diemžēl | |
| |
| लिथुआनियाई | deja | |
| |
| म्यासेडोनियन | за жал | |
| |
| पोलिश | niestety | |
| |
| रोमानियाई | din pacate | |
| |
| रूसी | к сожалению | |
| |
| सर्बियाई | нажалост | |
| |
| स्लोभाक | bohužiaľ | |
| |
| स्लोभेनियन | na žalost | |
| |
| युक्रेनी | на жаль | |
| |
दक्षिण एसियाली भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| बंगाली | দুর্ভাগ্যক্রমে | |
| |
| गुजराती | કમનસીબે | |
| |
| हिन्दी | दुर्भाग्य से | |
| |
| कन्नड | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | |
| |
| मलयालम | നിർഭാഗ്യവശാൽ | |
| |
| मराठी | दुर्दैवाने | |
| |
| नेपाली | दुर्भाग्यवश | |
| |
| पंजाबी | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | |
| |
| सिंहली (सिंहली) | අවාසනාවට | |
| |
| तमिल | எதிர்பாராதவிதமாக | |
| |
| तेलुगु | దురదృష్టవశాత్తు | |
| |
| उर्दू | بدقسمتی سے | |
| |
पूर्वी एशियाली भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| चिनियाँ (सरलीकृत) | 不幸 | |
| |
| चिनियाँ (परम्परागत) | 不幸 | |
| |
| जापानी | 残念ながら | |
| |
| कोरियाली | 운수 나쁘게 | |
| |
| मol्गोलियन | харамсалтай нь | |
| |
| म्यानमार (बर्मी) | ကံမကောင်း | |
| |
दक्षिण पूर्व एशियाली भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| इन्डोनेसियाली | sayangnya | |
| |
| जाभानीज | sayangé | |
| |
| खमेर | ជាអកុសល | |
| |
| लाओ | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | |
| |
| मलय | malangnya | |
| |
| थाई | น่าเสียดาย | |
| |
| भियतनामी | không may | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | sa kasamaang palad | |
| |
मध्य एसियाली भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| अजरबैजानी | təəssüf ki | |
| |
| कजाख | өкінішке орай | |
| |
| किर्गिज | тилекке каршы | |
| |
| ताजिक | бадбахтона | |
| |
| तुर्कमेन | gynansakda | |
| |
| उज्बेक | afsuski | |
| |
| उइघुर | بەختكە قارشى | |
| |
प्रशान्त भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| हवाईयन | minamina | |
| |
| माओरी | heoi | |
| |
| सामोआन | paga lea | |
| |
| तागालोग (फिलिपिनो) | sa kasamaang palad | |
| |
अमेरिकी आदिवासी भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| आयमारा | jan wakiskiri | |
| |
| ग्वारानी | añarã | |
| |
अन्तर्राष्ट्रिय भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| एस्पेरान्तो | bedaŭrinde | |
| |
| ल्याटिन | quod valde dolendum | |
| |
अरू भाषाहरूमा दुर्भाग्यवश
| ग्रीक | δυστυχώς | |
| |
| हमong | hmoov tsis txog | |
| |
| कुर्दिश | mixabîn | |
| |
| टर्की | ne yazık ki | |
| |
| जोसा | ngelishwa | |
| |
| यिडिश | ליידער | |
| |
| जुलु | ngeshwa | |
| |
| असमिया | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | |
| |
| आयमारा | jan wakiskiri | |
| |
| भोजपुरी | दुर्भाग से | |
| |
| दिवेही | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | |
| |
| डोगरी | बदनसीबी कन्नै | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | sa kasamaang palad | |
| |
| ग्वारानी | añarã | |
| |
| इलोकानो | daksanggasat | |
| |
| क्रियो | i sɔri fɔ no se | |
| |
| कुर्दिश (सोरानी) | بەداخەوە | |
| |
| मैथिली | दुर्भाग्यपूर्ण | |
| |
| मेतेइलोन (मणिपुरी) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | |
| |
| मिजो | vanduaithlak takin | |
| |
| ओरोमो | kan hin eegamne | |
| |
| उडिया (उडिया) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | |
| |
| क्वेचुआ | mana samiyuq | |
| |
| संस्कृत | दौर्भाग्यवशात् | |
| |
| टाटर | кызганычка каршы | |
| |
| टिग्रीन्या | ብዘሕዝን | |
| |
| सोंगा | nkateko-khombo | |
| |
