कुनै प्रकारले
उप-सहारा अफ्रिकी भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| अफ्रिकी | op een of ander manier | |
| |
| अम्हारिक | እንደምንም | |
| |
| हौसा | ko yaya | |
| |
| इग्बो | otuodila | |
| |
| मालागासी | toa | |
| |
| न्यानजा (चिचेवा) | mwanjira ina | |
| |
| शोना | neimwe nzira | |
| |
| सोमाली | si uun | |
| |
| सेसोथो | ka tsela e itseng | |
| |
| स्वाहिली | kwa namna fulani | |
| |
| जोसा | ngandlela thile | |
| |
| योरुबा | bakan | |
| |
| जुलु | ngandlela thile | |
| |
| बम्बरा | cogodɔ la | |
| |
| इवे | ɖewuiɖewui | |
| |
| किन्यारवाण्डा | kanaka | |
| |
| लिंगाला | ndenge moko boye | |
| |
| लुगान्डा | afazali | |
| |
| सेपेडी | ka tsela ye nngwe | |
| |
| Twi (Akan) | biribi saa | |
| |
उत्तर अफ्रिकी र मध्य पूर्वी भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| अरबी | بطريقة ما | |
| |
| हिब्रू | איכשהו | |
| |
| पश्तो | یو څه | |
| |
| अरबी | بطريقة ما | |
| |
पश्चिमी युरोपेली भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| अल्बेनियन | disi | |
| |
| बास्क | nolabait | |
| |
| कातालान | d'alguna manera | |
| |
| क्रोएशियाई | nekako | |
| |
| डेनिस | på en eller anden måde | |
| |
| डच | ergens | |
| |
| अंग्रेजी | somehow | |
| |
| फ्रेन्च | en quelque sorte | |
| |
| फ्रिसियन | ien of oare manier | |
| |
| ग्यालिसियन | dalgún xeito | |
| |
| जर्मन | irgendwie | |
| |
| आइसल्याण्डिक | einhvern veginn | |
| |
| आयरिश | ar bhealach éigin | |
| |
| इटालियन | in qualche modo | |
| |
| लक्जमबर्गिश | iergendwéi | |
| |
| माल्टीज | b'xi mod | |
| |
| नर्वेजियन | en eller annen måte | |
| |
| पोर्चुगल (पोर्चुगल, ब्राजील) | de alguma forma | |
| |
| स्कट्स गेलिक | dòigh air choireigin | |
| |
| स्पेनी | de algun modo | |
| |
| स्वीडिश | på något sätt | |
| |
| वेल्श | rywsut | |
| |
पूर्वी युरोपेली भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| बेलारूसी | неяк | |
| |
| बोस्नियाली | nekako | |
| |
| बल्गेरियन | някак си | |
| |
| चेक | nějak | |
| |
| इस्टोनियन | kuidagi | |
| |
| फिनिश | jollakin tavalla | |
| |
| हंगेरी | valahogy | |
| |
| लाट्भियन | kaut kā tā | |
| |
| लिथुआनियाई | kažkaip | |
| |
| म्यासेडोनियन | некако | |
| |
| पोलिश | jakoś | |
| |
| रोमानियाई | oarecum | |
| |
| रूसी | как-то | |
| |
| सर्बियाई | некако | |
| |
| स्लोभाक | nejako | |
| |
| स्लोभेनियन | nekako | |
| |
| युक्रेनी | якось | |
| |
दक्षिण एसियाली भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| बंगाली | একরকম | |
| |
| गुजराती | કોઈક રીતે | |
| |
| हिन्दी | किसी न किसी तरह | |
| |
| कन्नड | ಹೇಗಾದರೂ | |
| |
| मलयालम | എങ്ങനെയെങ്കിലും | |
| |
| मराठी | कसा तरी | |
| |
| नेपाली | कुनै प्रकारले | |
| |
| पंजाबी | ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ | |
| |
| सिंहली (सिंहली) | කෙසේ හෝ | |
| |
| तमिल | எப்படியோ | |
| |
| तेलुगु | ఏదో ఒకవిధంగా | |
| |
| उर्दू | کسی طرح | |
| |
पूर्वी एशियाली भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| चिनियाँ (सरलीकृत) | 不知何故 | |
| |
| चिनियाँ (परम्परागत) | 不知何故 | |
| |
| जापानी | 何とかして | |
| |
| कोरियाली | 어쩐지 | |
| |
| मol्गोलियन | ямар нэгэн байдлаар | |
| |
| म्यानमार (बर्मी) | တစ်နည်းနည်း | |
| |
दक्षिण पूर्व एशियाली भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| इन्डोनेसियाली | entah bagaimana | |
| |
| जाभानीज | piye wae | |
| |
| खमेर | ដូចម្ដេច | |
| |
| लाओ | ບາງຢ່າງ | |
| |
| मलय | entah bagaimana | |
| |
| थाई | อย่างใด | |
| |
| भियतनामी | bằng cách nào đó | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | kahit papaano | |
| |
मध्य एसियाली भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| अजरबैजानी | birtəhər | |
| |
| कजाख | қалай болғанда да | |
| |
| किर्गिज | кандайдыр бир жол менен | |
| |
| ताजिक | гӯё | |
| |
| तुर्कमेन | nämüçindir | |
| |
| उज्बेक | qandaydir tarzda | |
| |
| उइघुर | قانداقتۇر | |
| |
प्रशान्त भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| हवाईयन | ma kekahi ʻano | |
| |
| माओरी | ahakoa ra | |
| |
| सामोआन | i se isi itu | |
| |
| तागालोग (फिलिपिनो) | kahit papaano | |
| |
अमेरिकी आदिवासी भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| आयमारा | ukhamatwa | |
| |
| ग्वारानी | oimeháicha | |
| |
अन्तर्राष्ट्रिय भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| एस्पेरान्तो | iel | |
| |
| ल्याटिन | aliqua | |
| |
अरू भाषाहरूमा कुनै प्रकारले
| ग्रीक | κάπως | |
| |
| हमong | xyov li cas | |
| |
| कुर्दिश | bi avakî | |
| |
| टर्की | bir şekilde | |
| |
| जोसा | ngandlela thile | |
| |
| यिडिश | עפעס | |
| |
| जुलु | ngandlela thile | |
| |
| असमिया | কেনেবাকে | |
| |
| आयमारा | ukhamatwa | |
| |
| भोजपुरी | केहू ना केहू तरह | |
| |
| दिवेही | ކޮންމެވެސްގޮތަކަށް | |
| |
| डोगरी | जियां-कियां | |
| |
| फिलिपिनो (तागालोग) | kahit papaano | |
| |
| ग्वारानी | oimeháicha | |
| |
| इलोकानो | kaskasano | |
| |
| क्रियो | sɔntɛm | |
| |
| कुर्दिश (सोरानी) | کەمێک | |
| |
| मैथिली | कोनो नहि कोनो तरह | |
| |
| मेतेइलोन (मणिपुरी) | ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃꯗꯒꯤ | |
| |
| मिजो | engtin tin emawni | |
| |
| ओरोमो | sababa hin beekamneen | |
| |
| उडिया (उडिया) | କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ | | |
| |
| क्वेचुआ | imaynanpapas | |
| |
| संस्कृत | कतप्यं | |
| |
| टाटर | ничектер | |
| |
| टिग्रीन्या | ብገለ መንገዲ | |
| |
| सोंगा | ndlela yin'wana | |
| |
